[0][18]WCZEŚNIEJ [19][41]Wiem, jak zamknąć|wrota Piekieł. [42][93]Bóg stworzył serię trzech prób.|Trzeba przejść je wszystkie. [93][113]- Potrzebujesz pomocy.|- Musisz być bezpieczny, Sam.. [113][134]Wiemy, jak to się kończy.|Jeden z nas ginie... [135][147]Przejdę te próby. [147][178]Sam.|Koniec pieśni. [209][248] [249][273]- Zaklęcie na ciebie nie zadziała.|- Nie zdałem testu. [273][295]Ale ja tak.|Przejdę pozostałe. [331][345]Nic mi nie jest. [345][358]Dam radę. [360][383]TERAZ [792][809]Boże. [873][897]O nie. [1327][1351]A niech mnie. [1520][1545]Centrala, tu 7MR.|Słyszycie mnie? [1546][1564]Mów. [1564][1597]Na drodze 89 ktoś śmiertelnie|potrącił człowieka i uciekł. [1597][1614]W jakim stanie|są zwłoki? [1615][1645]Wyglądają na zmrożone.|Proszę o radę. [1645][1689]Zostań na miejscu.|Wysyłamy karetkę. [1723][1751]Co, do diabła? [1934][1954] [1954][1991]SUPERNATURAL [08x16] Remember the Titans|PAMIĘTAJ O TYTANACH [1991][2020] [2374][2404]Co z tobą? [2417][2443]Nic.|Czemu pytasz? [2487][2515]Jakieś wieści od Kevina? [2527][2547]Na razie cisza. [2548][2566]Minęły już trzy tygodnie. [2572][2586]Długo schodzi|małemu mózgowcowi. [2587][2606]To książka.|Wystarczy przeczytać. [2606][2629]Zgaduję, że tłumaczenie|z prastarego języka [2629][2665]bez żadnej pomocy|może być trudniejsze, niż myślimy. [2665][2707]Cass milczy, Kevin się guzdrze,|a ty zachowujesz się podejrzanie. [2710][2732]Potrzebny nam trop,|zanim zwariuję. [2764][2802]W takim razie|mam dla ciebie zombie. [2834][2862]Faceta potrącił samochód.|Kierowca zostawił go na śmierć. [2862][2884]Na asfalcie leżały|jego flaki, [2885][2901]a on wstał i odszedł. [2901][2925]- Nic o pożeraniu mózgu?|- Pamiętasz żonę Bobby'ego? [2926][2950]Nie jadła mózgów. [2955][2988]- Kim jest świadek?|- Policjant z 20-letnim stażem. [2988][3021]Sprawdził tętno ofiary,|zobaczył wnętrzności na drodze [3022][3061]i ogłosił zgon|przez duże Z [3213][3241]Od kiedy FBI|tropi zombiaki? [3244][3277]Nie tropimy,|bo zombie nie istnieją. [3292][3309]Proszę powiedzieć,|co widziałeś. [3309][3322]Wszystko napisali w artykule. [3322][3366]Gość był zimnym trupem,|flaki na wierzchu, twarz zmrożona. [3372][3391]Tacy ludzie nie odchodzą. [3392][3416]Zombie tak. [3416][3438]Może coś go odciągnęło? [3438][3464]Były ślady jednej pary stóp|i żadnych wleczenia. [3465][3492]- Nie poszedłeś za nim?|- To kraina grizzly. [3493][3530]Za żadną kasę nie zapuściłbym się|w te lasy bez bazooki. [3534][3547]Jack? [3554][3566]Mam coś. [3598][3624]Przesłali to z Livingston. [3624][3666]Tożsamość nieznana,|zapewne rozszarpany przez grizzly. [3667][3685]Jasna cholera, to on. [3686][3708]- Ten truposz?|- Jaki tam truposz. [3708][3737]To zombiak, chłopaki. [3737][3769]Może tu zostaniesz? [3771][3798]Sami się tym zajmiemy.|Ktoś musi zostać na miejscu. [3799][3807]Na pewno? [3812][3838]Gdybyśmy wdepnęli|w "Świt żywych trupów", [3839][3867]od razu zadzwonimy. [3868][3889]Chłopcy... [3895][3910]Celujcie w głowę. [4000][4033]- Nie miał dokumentów?|- Odcisków też nie ma w bazie. [4141][4165]- A to co?|- Wątrobę zjedzono. [4166][4201]Podejrzewam,|że jakiś ptak się do niej dobrał. [4228][4246]Jestem rozczarowany. [4247][4273]Bo chciałeś|postrzelać do zombie. [4273][4291]No pewka. [4292][4316]Sprawa jest prosta jak drut. [4316][4344]Faceta potrącono,|stracił przytomność, [4345][4376]a po przebudzeniu|wlazł do legowiska niedźwiedzicy. [4376][4396]Więc dlaczego uciekał? [4397][4419]Był ranny.|Policjant mógł mu pomóc. [4419][4450]Może miał coś|wcześniej na sumieniu? [4451][4478]Odciski takich osób|zwykle są w bazie. [4484][4517]Tak czy siak,|facet nie żyje. [4517][4533]Pamiętasz, co mówił Bobby? [4533][4549]"Rębak do drewna|bije wszystko". [4549][4586]Niedźwiedź grizzly też. [4632][4652]Lepiej zacznij gadać.|Czym jesteś? [4652][4672]Przysięgam, że jeśli|powiesz "zombie"... [4672][4688]Niczym nie jestem. [4690][4713]Dwie minuty temu miałeś|temperaturę pokojową. [4715][4744]Nie wiem,|czym ani kim jestem. [4744][4765]Wiem jedynie,|że wciąż ginę. [4767][4794]Jeśli chcesz, to strzelaj. [4794][4812]Tylko obiecaj,|że załatwisz mnie na amen, [4812][4829]bo dłużej tego nie zniosę. [4885][4912]Dobra, wstawaj! [4912][4939]Co miało znaczyć,|że wciąż umierasz? [4942][4969]Codziennie,|odkąd tylko pamiętam. [4970][5000]Po kilku godzinach|wracam do życia. [5000][5020]Jesteś jak Kenny|z "Miasteczka South Park"? [5020][5028]Kto? [5062][5090]- Mam na imię Shane.|- Posłuchaj. [5091][5121]Tu nie dowiemy się,|czym jesteś, idziesz z nami. [5121][5151]Przeprowadzimy kilka testów|i upewnimy się, że wsio gra. [5151][5159]Testów? [5188][5197]Poważnie? [5199][5229]FBI na to zezwala? [5229][5252]Pij. [5308][5344]Od kiedy umierasz? [5345][5381]Odkąd sięgam pamięcią,|czyli zaledwie kilka lat. [5383][5405]Do tego masz amnezję? [5405][5417]Skąd wiesz,|jak masz na imię? [5417][5440]Tak naprawdę|nie nazywam się Shane. [5440][5465]Nadano mi je... [5465][5483]bo jakoś ludzie|musieli mnie nazywać. [5483][5500]Więc co ci się stało? [5500][5546]Zjeżdżałem z góry w Europie.|Podobno przysypała mnie lawina. [5546][5574]Nie pamiętam nic|sprzed akcji ratunkowej. [5574][5609]Gdy zrozumiałem swój stan,|wiedziałem, że muszę się trzymać na uboczu. [5609][5639]Zbudowałem sobie chatkę|i nauczyłem się polować. [5640][5662]Tak było najłatwiej. [5663][5695]Kilku hodowców maryśki niepokoiło,|że jestem w pobliżu ich upraw. [5695][5714]Zastrzelili mnie.|Dwukrotnie. [5716][5732]Uznałem,|że czas ruszać dalej. [5733][5771]Prosto na grill|półciężarówki. [5790][5809]Mógłbym się ogarnąć? [5809][5844]Jasne. [5898][5917]Na pewno czymś jest. [5917][5947]Ale może nie potworem,|a ofiarą. [5948][5977]- Myślisz o klątwie?|- Możemy to robota wiedźmy. [5988][6010]Tu jest bezpieczny. [6010][6040]Weźmy drugi pokój,|dopóki tego nie rozgryziemy. [6043][6095]Zgoda, ale ty będziesz szukał|Worków Złego Uroku. [6417][6443]Kim jesteś? [6469][6499]Nie pamiętasz. [6509][6534]Nieważne. [6930][6956]Kim jesteś? [7002][7045]W tej chwili|twoim największym wrogiem. [7091][7108]Kto to był? [7115][7144]Powiedziała, że mnie zna. [7145][7169]Skąd? [7169][7217]Nie wiem, ale była zła,|że jej nie rozpoznałem. [7219][7252]To coś więcej niż klątwa.|Jakbyś miał krew tygrysa. [7253][7289]- Gdzie się nauczyłeś kung fu?|- Nic ci nie jest? [7304][7349]Dajcie mi chwilę.|W życiu nie walczyłem. [7431][7451]- Czy on ma atak serca?|- Wzywamy karetkę? [7451][7518]I powiesz im, że umarlak z kostnicy|żyje i właśnie ma zawał? [7594][7628]Czuję się|jak siedząca Śiwa. [7628][7648]To nie...|Nieważne. [7648][7665]Musimy pomyśleć. [7665][7716]Kto walczy jak Jason Bourne, [7722][7767]często ginie i ma na pieńku|z brutalną kobietą? [7771][7801]Ty? [8025][8057]- Mogę w czymś pomóc?|- Agent Bonham? [8070][8086]Kim pani jest? [8086][8100]Dziwnie to zabrzmi, [8100][8141]ale szukam zwłok,|które dziś zaginęły. [8142][8189]Według koronera pan|widział je jako ostatni. [8193][8205]Jestem Hayley. [8220][8252]To agent Jones. [8268][8322]- Dlaczego go pani szuka?|- Ma na imię Shane. [8325][8352]Przynajmniej tak|go nazywałam. [8353][8385]Jestem matką jego syna. [8423][8459]- Przybijesz piątaka?|- Wstydzi się. [8464][8493]Już dobrze, Oliverze. [8506][8532]- Nie miała pani widzieć...|- W porządku. [8532][8571]Zostań z tymi|miłymi agentami. [8704][8716]Gdy byłam młodsza, [8717][8741]przyjaciele chcieli|wspiąć się na górę w Europie. [8742][8783]Brzmiało ciekawie,|więc do nich dołączyłam. [8783][8810]Lawina? [8814][8843]Powiedział wam?|O czym jeszcze? [8851][8892]Że nie pamięta,|skąd się tam wziął. [8892][8926]Moi przyjaciele zginęli,|a gdy go znalazłam, [8927][8980]miał rozdarte ubrania|i zamarznięte oczy, ale żył. [8987][9004]Wiedziałam,|że coś z nim nie tak... [9004][9030]- Przez to, jak...|- Codziennie umierał? [9080][9100]Myślałam, że to wynik|wyziębienia albo wstrząsu. [9100][9117]Że może był nieprzytomny. [9117][9146]Oboje byliśmy|w kiepskim stanie. [9147][9176]Nie zeszłabym z tej góry,|gdyby nie on. [9197][9219]Gdy dotarliśmy do podnóża, [9219][9251]dotarło do nas,|że staliśmy się kimś innym. [9251][9311]Spędziliśmy wspólnie noc,|podczas której miał atak serca. [9324][9349]Niezręczna sytuacja. [9365][9393]Wezwałam pogotowie,|ale nie mogli go uratować. [9393][9446]- Musiałam go zidentyfikować...|- Wtedy ożył. [9451][9479]Odbiło mi i uciekłam. [9479][9517]Dziewięć miesięcy później|urodził się Oliver. [9549][9577]Wynajęłam prywatnego detektywa.|Naprawdę chciałam go znaleźć. [9577][9613]Ale poddałam się|razem z nim. [9648][9665]Kilka miesięcy temu|to się zmieniło. [9665][9720]- Co cię do tego skłoniło?|- Najgorsze. [9816][9839]Hayley? [9859][9886]Witaj, Shane. [9894][9927]Oliverze, podejdź tu. [9985][10014]Czas,|żebyście się poznali. [10015][10042]To Oliver. [10191][10214]Dowiedziałeś się czegoś? [10231][10268]Mieliśmy rację|co do klątwy. [10268][10299]Wygląda na to,|że mamy do czynienia z tytanem. [10299][10319]Czyli z Bogiem? [10320][10355]Raczej jednym|z pradawnych bogów. [10358][10405]Władali Grecją, zanim Zeus|i reszta bogów z Olimpu ich obaliła. [10415][10453]- Więc kim on jest?|- Wedle mojej wiedzy? [10456][10472]To Prometeusz. [10475][10482]Serio? [10510][10537]- Nie buchnął czasem ognia?|- Tak. [10539][10574]Był Dannym Oceanem Olimpu|i ukradł płomień Olimpii. [10578][10614]- Dla jaj?|- W sumie dla nas. [10615][10644]Zeus uznał, że ludzkość|nie jest zdolna do posiadania ognia. [10644][10671]Nie mogliśmy gotować,|ogrzewać się [10672][10687]ani widzieć w ciemnościach. [10687][10712]Niczym raj potwora.|On to naprawił? [10724][10776]W zamian Zeus przykuł go do góry|i codziennie przywracał do życia. [10777][10800]O cholera.|Ile to trwało? [10800][10840]Nic dziwnego,|że twardy dysk mu się sfajczył....
Kazmyl