00:00:37:Pami�tam wi�kszo�� z wieku 17 lat... 00:00:44:Pami�tam dzie� w kt�rym si� spotkali�my. 00:00:49:Jego u�miech, jego dotyk. 00:00:54:Mo�esz by� gdziekolwiek,|kiedy twoje �ycie nagle si� zaczyna... 00:00:58:kiedy otwiera si� przed tob� przysz�o��. 00:01:01:Na pocz�tku mo�esz nawet |nie zdawa� sobie z tego sprawy... 00:01:06:ale to si� ju� sta�o. 00:01:12:Ok, ch�opaki,|zaszalejmy. 00:01:13:- Co ?|- Daj se luz! 00:01:16:Mam robot�, stary. 00:01:18:G�upku, ty zawsze masz jak�� robot�. 00:01:19:Stary, musisz nauczy� si� wyluzowa�. 00:01:21:To pi�kny dzie� na pla�y, stary.. 00:01:23:Co jest, boisz si� �e si� za bardzo opalisz ? 00:01:25:Jakie� palanty jeszcze pomy�l� �e jest meksyka�czykiem. 00:01:27:Zamknij si�. 00:01:32:Hej, ch�opaki,|zobaczcie. 00:01:33:Hej, hej, hej.|Popatrzcie na t� lask�. 00:01:37:Yeah! Whoo! 00:01:39:Dajesz malutka. 00:01:41:Hej, mamy tutaj troch� �mieci. 00:01:42:- Zaczynaj� cuchn��.|- Hej, hej, hej! 00:01:44:Hej, nie upu�c mnie. 00:01:46:- Mam go pu�ci� ?|- Daj spok�j, prosz�. 00:01:48:Aah! Unh! 00:01:50:Yo! Hej, jeste� ca�y ? 00:01:52:Tak, w porz�dku.|Nie martw si�. 00:01:53:Whoo! 00:01:55:Hej, kochanie ! 00:01:56:Dok�d idziesz ? 00:01:57:Hej, hej, hej. 00:01:59:Idziemy. 00:02:01:Hej, hej, hej.|Przegapi�a� jeden. 00:02:07:Dzi�ki.|To naprawd� pomocne. 00:02:09:Jeste� w gangu czy co ? 00:02:12:Co� w tym rodzaju. 00:02:15:Co zrobi�a�, wsta�a� z ��eczka podczas ciszy nocnej 00:02:17:Tak tylko si� zgrywam.|Serio, co robisz ? 00:02:20:- Okrad�am 7-Eleven.|- Co ? 00:02:24:Tak. Trzymaj si� z daleka.|Jestem niebezpieczna. 00:02:26:Zrobi� z tob� porz�dek. 00:02:28:Cholera. M�j b��d. 00:02:30:Stary... 00:02:32:zawsze musicie mnie �ledzi�. 00:02:34:Nazywam si� Victor.|A ty ? 00:02:36:Nie obchodzi j� jak si� nazywasz. 00:02:38:- Nicole.|- Mi�o ci� pozna�. 00:02:40:Carlos. 00:02:41:Cze��, Carlos. 00:02:43:Co jest ? 00:02:45:Stary, to ja z nia rozmawia�em.|Co ty wyprawiasz ? 00:02:48:Wiesz co ?|Widzia�em ci� w okolicy. 00:02:49:W�tpi�. 00:02:51:- Chodzisz do Pacific, tak ?|- Tak. 00:02:54:Bogata laska.. 00:02:59:Bogata laska. 00:03:00:Hej. 00:03:02:Rusza� si�. Dalej. 00:03:04:Dajcie se siana. 00:03:05:Siana ? My tylko |z ni� rozmawiamy, stary. 00:03:08:- Ch�opaki. Ju�. Wypad. 00:03:11:Wiesz co to znaczy.|Id�cie ju�. 00:03:13:Ruszajcie si�. 00:03:14:- DO zobaczenia. Cze��.|- Tak. 00:03:17:Po prostu chce �eby�cie odeszli, ok ? 00:03:18:Na razie.|No dalej, rusza� si�. 00:03:21:Prosz�, znikajcie st�d ! 00:03:24:Wszystko ma by� pozbierane...|wszystko. 00:03:43:Carlos. 00:03:45:Carlos. 00:03:52:Ok. 00:04:08:Dzie� dobry mamo. 00:04:13:Tak. 00:04:21:Dzi�ki, mamo. 00:04:27:Ju� nie chc�. 00:04:31:Tak ? 00:06:01:Panienko Nicole,|czas wstawa�. 00:06:04:Ju� nie �pi�. 00:06:21:- Dobry.|- Dzien dobry. 00:06:25:Bierzesz dzisiaj lunch ? 00:06:26:Nie, kupi� co�.. 00:06:33:Rosa ? 00:06:35:Rosa ? 00:06:37:Tak, pani Courtney ? 00:06:39:Czy Morgan pi�a wczoraj mleko ? 00:06:42:Nie. 00:06:43:Ma tutaj wysypk�, widzisz ? 00:06:47:�adnego mleka. 00:06:50:Nie oskar�am ci�.|Tylko pytam. 00:06:52:�adnego mleka. Tylko soj�. 00:06:55:- �adnego mleka.|- Nie. �adnego mleka. 00:07:01:Ok. 00:07:05:Mmm. 00:07:08:Nicole, nie powinna� |z rana ogl�da� telewizji. 00:07:12:Przebierzesz si� do szko�y ? 00:07:14:- Pani Courtney?|- Tak. 00:07:15:- Pan Oakley.|- Oh, Ok. 00:07:18:Cze�� kochanie. Tak. 00:07:20:Oh, nie, ma ma�� wysypk� na plecach... 00:07:21:wi�c troch� szaleje. 00:07:23:Tak. Zamierzamy p�j�� do dr Bennimana. 00:07:25:Zadzwoni� do ciebie stamt�d. 00:07:27:Tak, ja te� ci� kocham.|Kocham ci�. 00:07:28:Oh, Nicole jest tutaj. 00:07:30:Chcesz jej co� powiedzie� ? 00:07:34:Na razie. 00:07:35:Sp�ni si� na spotkanie. 00:07:39:P�jdziemy do doktora i b�dzie dobrze. 00:07:55:Co tym razem u macochy ? 00:07:57:Oh, kryzys rodzinny.|Morgan ma wysypk�. 00:07:59:O m�j Bo�e.|Gdzie karetka ? 00:08:04:{ Today } 00:08:07:{ Like any day } 00:08:09:{ Rolled out of bed } 00:08:12:{ Talked on the telephone } 00:08:14:{ Went to the doctor } 00:08:16:{ She said, you're OK } 00:08:20:{ Still, I wonder } 00:08:23:{ Who am I ? } 00:08:26:No po prostu super. 00:08:29:{ Who am I ? } 00:08:33:{ Who am I ? } 00:08:40:{ Today } 00:08:43:{ In the air } 00:08:46:{ On the water } 00:08:48:{ Ships pass you by } 00:08:50:{ Clouds fantasize } 00:08:52:{ Driving shapes|across the sky } 00:08:56:{ Wondering why } 00:08:59:O m�j Bo�e. 00:09:02:Ups. 00:09:09:Cze��. 00:09:10:O Bo�e.|Nienawidz� tego miejsca. 00:09:13:No.|Znowu ten kana�. 00:09:15:No. 00:09:17:Do dupy. 00:09:20:Shakespeare wyprzedza� sw�j czas... 00:09:22:pod wieloma wzgl�dami. 00:09:24:Posiada� g��bok� wiedz� psychologiczn�... 00:09:25:kt�ra dopiero w tym wieku... 00:09:27:zaczyna by� w pe�ni rozumiana. 00:09:31:- Tak ?|- �azienka ? 00:09:34:- Ja te�.|- Id�cie. 00:09:36:Dzi�kuj�. 00:09:40:A wi�c,|Brytyjczycy pr�buj�... 00:09:42:ustabilizowa� sytuacj� w swoich koloniach. 00:09:45:Tak jakby chcieli |wprowadzi� prawa... 00:09:47:kt�rych nie s� w stanie wyegzekwowa�. 00:09:49:Wprowadza� i egzekwowa�. 00:09:50:Kto� zna r�nic�|pomi�dzy wprowadzaniem a egzekwowaniem 00:09:53:Co to oznacza w tym przypadku ? 00:09:55:Ktokolwiek ? 00:09:56:To znaczy,|�e mog� dokona� ustaw i praw... 00:09:59:ale nie zmusz� ich do pos�ugiwania |si� nimi z powodu odleg�o�ci 3000 mil. 00:10:01:Strza� w dziesi�tk�, Carlos. 00:10:03:S� oddaleni 3000 mil... 00:10:04:i chc� wprowadzi� swoje rz�dy... 00:10:06:nad koloniami. 00:10:07:Staraj� si� ustabilizowa�... 00:10:10:ich w�asn� filozofi� handlu... 00:10:12:kt�ra brzmia�a,|"Mamy kolonie... 00:10:14:"i jeste�my tu po to,| �eby czerpa� z nich zyski." 00:10:16:Jak to robili ? 00:10:17:C�, Grenville,|ludzie pod rz�dami... 00:10:19:Grzegorza Trzeciego... 00:10:29:{ Once in a house|on a hill } 00:10:33:{ A boy got angry } 00:10:38:{ He broke into my heart } 00:10:42:{ So I came down the hill } 00:10:48:{ Of course I was hurt } 00:10:51:{ But then|I started to think } 00:10:53:{ It shouldn't hurt me|to be free } 00:10:56:{ It's what I really need } 00:10:59:{ To pull myself together } 00:11:03:{ But if it's so good|being free } 00:11:05:{What you are telling me } 00:11:08:{Why I don't know|what to do with myself } 00:11:11:Hej ! 00:11:13:Hej, chod� do nas. 00:11:17:Musz� wraca� do klasy. 00:11:18:Nie.|Chod� pozna� moich przyjaci�. 00:11:20:Cze��. 00:11:21:No chod�.|Co jest, boisz si� ? 00:11:27:To Carlos, tak ? 00:11:29:Tak. 00:11:31:Daj mi kawa�ek jego koszulki. 00:11:34:- To jest Maddy.|- Cze��. 00:11:36:- Cze��.|- To Lainie. 00:11:38:- Cze��.|- Foster. 00:11:40:- Curtis jest na drzewie.|- Co s�ycha�, stary ? 00:11:44:Carlos i ja spotkali�my si�|kiedy udziela�am si� spo�ecznie. 00:11:47:By� w twoim gangu ? 00:11:49:- Nie.|- Przypadkowy przechodze�. 00:11:51:- Chcesz troch� ?|- Nie, dzi�ki. 00:11:54:Daj spok�j,|to ci dobrze zrobi. 00:11:55:Zaufaj mi. 00:11:57:{ So I loved the boy } 00:12:00:{ No one could ever forget } 00:12:05:Cholera ! 00:12:06:- Daje kopa.|- Co to jest ? 00:12:08:- Mamy towarzystwo.|- Cholera, daj mi to. 00:12:10:Co sie dzieje ? 00:12:12:Hej. 00:12:14:Prosz�, prosz�, co my tu mamy ? 00:12:15:Moi ulubie�cy - z�apani na gor�cym uczynku. 00:12:17:- Hello, panie Kane.|- Jak leci ? 00:12:20:Hej, to jest spotkanie rady studenckiej. 00:12:21:Wiecie co ?|Musicie wraca� do klas. 00:12:23:Za bardzo si� stresuj�. 00:12:24:Musimy zrobi� sobie przerw�|albo nam odbije. 00:12:25:Zapytaj ludzi w wariatkowie. 00:12:27:Powiedzieli nam �ebysmy robili sobie przerwy. 00:12:29:Co to jest ?|Czyje to ? 00:12:31:Nie nasze. 00:12:32:Nic na ten temat nie wiecie, co? 00:12:34:Ja mam przepustk�. 00:12:36:Jak�, na picie ? 00:12:38:Spadajcie. 00:12:46:Hej! Aah! 00:12:48:Hej! Hej! 00:12:50:Przesta�cie.|Spok�j, to jest kara. 00:12:59:Hej. 00:13:02:Tak sie spotkalismy pierwszy raz. 00:13:03:Co ? 00:13:04:Zbieraj�c �mieci. 00:13:07:Pozw�l mi pracowa�, ok ? 00:13:11:Spoko. 00:13:19:Dobra robota. 00:13:21:- Carlos.|- Co ? 00:13:23:- Przepraszam.|- C�, ja te�. 00:13:25:Nie, serio.|Daj spok�j, to tylko koza. 00:13:28:Chyba nie b�dziesz si� ba� do ko�ca �ycia. 00:13:29:Mo�e nawet dostaniesz sie do collegu. 00:13:31:S�uchaj, bawicie si�... 00:13:34:i jest cool. Niewa�ne. 00:13:36:Ale mi to nie pasuje. 00:13:37:Wsiadam do tego autobusu... 00:13:39:do tego �mierdz�cego wraka... 00:13:41:i jad� 2 godziny w ka�d� stron�,|�eby tu by�. 00:13:43:5:43 rano...|o tej godzinie odje�d�a m�j autobus. 00:13:46:Wi�c gdybym chcia� co� spieprzy�| to zrobi�bym to w szkole na dzielnicy... 00:13:49:poniewa� m�g�bym d�u�ej pospa�. 00:13:51:Ale jestem tutaj, ok ? 00:13:53:Jestem tu poniewa�|naprawd� chc� tu by�. 00:13:55:A ty,|jeste� tu bo... 00:13:57:Po co tu jeste�,|je�li to dla ciebie jedna wielka zabawa ? 00:14:00:Nie wiem.|Spytaj mojego starego. 00:14:02:Co ? 00:14:03:Nic. 00:14:12:Dlaczego by�a� na pla�y ? 00:14:14:Pla�y ? 00:14:16:Nie okrad�a� �adnego 7-Eleven. 00:14:18:Oh. 00:14:21:DUI. Przesta�am|wraca� do domu z klubu. 00:14:24:Cholera, to naprawd� g�upie. 00:14:26:Tak. Wtedy to tak nie wygl�da�o. 00:14:30:I przez to mnie uziemili. 00:14:33:No nie wiem.|Nie graj ze mn� w kulki, ok ? 00:14:37:Nie gram. 00:14:39:Nie �ycz� sobie tego. 00:14:40:Ok. Nie b�d�.|Nie b�d� gra�a z tob� w kulki. 00:14:43:Ok ? 00:14:46:Obiecuj�. 00:14:57:Rusza� si�! 00:14:59:Masz przej�� zabezpieczy� ty�y! 00:15:02:Nie r�b mu przej�cia �rodkiem! 00:15:04:Nunez, gdzie� ty do cholery by�? 00:15:06:- W kozie, sir.|- W kozie? 00:15:09:You pay me back|after practice. 00:15:10:Godzina w si�owni. 00:15:12:Rusza� si�! 00:15:16:W porz�dku, stary,|spadam st�d. 00:15:18:Nie mamy wychodzi� przed 6:30. 00:15:20:Stary, nikogo tu nie ma.|Mo�emy wyj�� kiedy chcemy. 00:15:25:Ale z ciebie osio�, Nunez. 00:15:29:Na razie. 00:15:33:Cholera. 00:15:53:Sp�ni�em si� na autobus. 00:16:00:Koza....
Honey1800