{1}{1}23.976 {0}{51}/Czeć, tu Chuck. A oto kilka rzeczy,|/o których warto wiedzieć. {52}{115}Musisz się nauczyć|odpowiedzialnoci za swoje czyny. {116}{151}Jeste aresztowany. {152}{202}- Za co?|- Próbę zabójstwa. {251}{321}John Casey! Jeste aresztowany.|Za morderstwo. {503}{598}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {599}{643}Jak się trzymasz? {644}{699}Rzšd, któremu dumnie|służyłem przez 20 lat {700}{752}zamknšł mnie wraz ze|mieciami tego wiata. {766}{798}Mam się wspaniale. {846}{892}Podaj rękę. {999}{1023}Co to jest? {1024}{1072}Mamy plan by cię|stšd wycišgnšć. {1073}{1135}Po prostu to we.|Masz pojęcie jak trudne jest {1136}{1175}zmniejszenie planów|do takich rozmiarów? {1176}{1213}Facet z drukarni mylał,|że oszalałem. {1214}{1263}Zapomnij. Nie|uciekam z więzienia. {1264}{1320}Majš przeciw tobie|bardzo silne argumenty. {1321}{1379}Ucieczka może być jedyna opcjš,|by odzyskał swoje życie. {1380}{1435}Jeli ucieknę,|będę zbiegiem. {1436}{1515}Ja nie uciekam przed prawem.|Ja jestem prawem! {1516}{1568}Decker złapał mnie|nie bez powodu. {1569}{1628}Będę tu siedział,|trzymał głowę nisko. {1629}{1680}Wy dowiedzcie się,|gdzie jest haczyk. {1681}{1696}Dobra. {1697}{1722}Wytrzymasz tu? {1731}{1755}Tak... {1774}{1826}Jeli on nie doprowadzi|mnie do szału. {1844}{1876}Dobra, przyznaję. {1877}{1940}Próbowałem cię otruć,|by pozostał uległy. {1941}{1999}- Co w tym wielkiego?|- Mogłem umrzeć. {2000}{2040}Ale nie umarłe! {2076}{2158}Niedawno zgotowałem ludziom,|na których mi zależy, {2159}{2198}dosyć ciężkie czasy. {2199}{2246}O to chodzi.|Prawdziwa przyjań jest... {2247}{2272}zagmatwana. {2327}{2445}Po prostu powiedzcie|co mam zrobić, by stšd wyjć. {2446}{2503}To bardzo proste.|Jeff zgodził się na wycofanie {2504}{2554}wszystkich zarzutów|pod jednym warunkiem. {2555}{2578}Dobrze. {2579}{2647}Obiecasz, że nie będziesz|go próbował otruć. {2668}{2701}Przepraszam, nie mogę|tego obiecać. {2702}{2756}Obud się, facet!|Pogršżasz się! {2757}{2800}Nie ważne.|Nie obchodzi mnie to. {2801}{2841}- Powodzenia w więzieniu.|- Wiesz co? {2842}{2891}Powodzenia w znalezieniu|lepszego Indianina {2892}{2946}w życiu lub w Buy More! {2956}{2990}Zobaczymy się w piekle! {2995}{3035}Tak nazywam|czas odwiedzin. {3036}{3104}John, wracamy do rodka|wycisnšć parę kilogramów. {3105}{3142}Będę wyglšdał jak|hinduski Michał Anioł {3143}{3169}jak stšd wyjdę. {3170}{3194}Hejo... {3195}{3224}John, ruchy! {3266}{3325}Powiedziałem mu,|że siedzę przez mandaty. {3326}{3391}Ledwo wytrzymuję,|by nie zrzucić mu sztangi {3392}{3429}prosto na jego gardło. {3448}{3495}/Koniec odwiedzin. {3503}{3540}Muszę tam wracać. {3541}{3619}Sprawdcie Deckera,|ale bšdcie ostrożni. {3620}{3667}Jest zdolny do wszystkiego. {3910}{3923}Dziękuję. {3924}{3995}Nie mogę pomóc gdy mylę,|że Casey jest tam przeze mnie. {3996}{4028}Co? Dlaczego? {4029}{4086}Bo to ja chciałem|założyć firmę {4087}{4126}i przekonałem was do|pracy ze mnš. {4127}{4143}To nie prawda. {4144}{4202}Decker chciał zapuszkować|Casey'a bez względu na wszystko. {4203}{4248}Nie ważne czy pracujemy|dla CIA czy dla siebie. {4249}{4281}To nie ma znaczenia. {4282}{4336}I nie mówię tego,|by poczuł się lepiej. {4355}{4412}No, może trochę. {4437}{4458}Dziękuję. {4459}{4505}- Chuck, masz...|- Sarah, masz... {4506}{4527}O, nie. {4528}{4559}Kochanie! {4788}{4828}Przepraszam za tš farsę. {4837}{4881}Czasem to po prostu|zabawniejsze {4882}{4968}upić kogo|i wrzucić do furgonetki. {4974}{5006}Czemu nas tu sprowadziłe? {5020}{5065}Musicie co dla mnie zrobić. {5083}{5145}Zapuszkowałe naszego partnera,|a teraz żšdasz przysługi? {5146}{5207}W zamian sprawię,|że wszystkie zarzuty zniknš. {5208}{5294}Pomylcie o panu Casey'u|jako o wielkiej karcie przetargowej. {5295}{5359}Wszyscy wiemy, że ten|uparty drań zgnije w więzieniu, {5360}{5399}chyba że powiem inaczej. {5400}{5464}Masz pod rękš całe CIA,|dlaczego my? {5471}{5493}Ta misja dotyczy {5494}{5567}ekstremalnie niebezbiecznego|terroryzmu technologicznego. {5568}{5616}Pewnie, mam agentów,|którzy mogš napisać kod, {5617}{5723}ale nikogo tak dobrego|i radzšcego sobie w terenie jak wy. {5732}{5785}Tu nie ma miejsca na błšd. {5795}{5828}Potrzebujemy was. {5924}{6003}Dobrze, słuchamy. {6027}{6106}Namierzalimy super-wirusa|komputerowego o nazwie Omen. {6107}{6165}Laboratorium odkryło|tylko kawałki, {6166}{6229}ale zapewnili mnie,|że nigdy nie widzieli czego takiego. {6230}{6291}Metamorficzny kod|zdolny do czyszczenia {6292}{6348}100 zettabajtów danych|na sekundę. {6377}{6417}Co to oznacza? {6418}{6487}To, że ten wirus może zniszczyć {6488}{6556}każdš bazę danych na wiecie|w 5 sekund. {6572}{6624}Gdy namierzalimy jego pochodzenie, {6625}{6714}wszystkie lady zniknęły.|Dlatego potrzebuję was. {6720}{6764}Znajdcie Omen,|sprowadcie go do mnie, {6765}{6824}a pan Casey będzie wolny. {6841}{6874}A jeli się nie zgodzimy? {6904}{6945}Mam ludzi, którzy mogš sprawić, {6946}{6989}że życie waszego przyjaciela|będzie piekłem. {6990}{7017}Ale szczerze mówišc, {7018}{7087}nie sšdzę, by piekło miało|problem, by go tam znaleć. {7177}{7250}Żadnych walk.|Zachowaj czyste ręce. {7382}{7439}To trudniejsze niż mylałem. {7779}{7839}Co robisz, więniu?! {7930}{7977}Przepraszam, jeli|byłam zbyt brutalna. {7978}{8010}To przez mundur. {8011}{8060}Nie przepraszaj,|podobało mi się. {8092}{8119}Tak mylałam. {8197}{8242}Cieszę się, że przyszła.|Musimy co omówić. {8243}{8282}Jestem po godzinach. {8302}{8325}Lecz najpierw... {8326}{8439}Nie chciałby skorzystać|ze swojego prawa? {8479}{8524}Co to za prawo? {8563}{8606}Wizyta małżeńska. {8697}{8756}Bardzo chciałbym|z niego skorzystać. {8757}{8810}Tak mylałam. {9022}{9117}Chuck 5x05|Chuck kontra hakowanie {9118}{9209}Tekst polski - CMP & Szym {9210}{9304}..:: ChuckTV.pl ::..|Polskie centrum fanów serialu Chuck {10056}{10140}Zakładam, że nie zostajesz? {10160}{10213}Może następnym razem. {10247}{10277}Co ci chodzi po głowie? {10278}{10326}Bartowski i Walker|to dobrzy szpiedzy, {10327}{10368}ale nie podoba mi się,|że stracili partnera, {10369}{10409}szczególnie, że Decker|co knuje. {10410}{10471}Chcesz, by moja ekipa|ich namierzyła, by upewnić się, {10472}{10546}- że sš bezpieczni?|- Nie twoja ekipa. Ty. {10555}{10600}Mogłaby zajšć moje miejsce. {10601}{10703}Mam przyjmować rozkazy od|Baki i Lucka Mostowiak? {10731}{10764}To była tylko sugestia. {10765}{10817}Więc przestań|sugerować. {10827}{10875}Dobrze, skończyłem. {10979}{11052}- Ciężko ci odmówić.|- Wiem. {11221}{11236}Nienawidzę tego. {11237}{11297}Pamiętasz dlaczego stworzylimy|Carmichael Industries? {11298}{11347}Zniżka dla firm|na pinball. {11378}{11415}Mielimy zyskać niezależnoć. {11416}{11461}A co robimy? Jestemy|przywišzani do Deckera, {11462}{11527}typu osoby, z którš|mielimy się już nie zadawać. {11528}{11573}Przestań,|robimy to dla Casey'a. {11574}{11603}Wiem, wiem. {11646}{11711}No dobra,|poszukajmy wirusa. {11782}{11859}Co się dzieje?|Czy to Chardonnay? {11860}{11899}Dawno tego nie widziałem. {11900}{11960}Nazywalimy tę rutynę|"rutynš". {11967}{12037}- Bardzo kreatywnie.|- Tak. {12048}{12110}Chuck miał reputację|jako haker. {12111}{12160}Nazywali go Pirania. {12169}{12244}Film "Kod dostępu" powstał|w oparciu o niego. {12245}{12305}Nie lubi o tym wspominać,|bo nie uważa filmu za udany. {12306}{12330}Czemu?|Był całkiem dobry. {12331}{12375}Jest w porzšdku,|ale miał sporo wpadek, {12376}{12417}a sceny z hakowaniem|były po prostu... {12460}{12520}Kto zakodował imię|w skrypt Telixa! {12521}{12585}Żarcik dla każdego, kto próbuje|zaradzić wirusowi. {12672}{12734}Gdy Pirania zgłębia się|w kodowanie, {12735}{12776}może stać się|nieco roztrzepany. {12777}{12813}To nawet urocze. {12817}{12891}- Oraz bardzo nerdowate.|- Zgadza się. {12958}{13000}Mam! Imię|było zaszyfrowane. {13001}{13062}więc uruchomiłem algorytm|krzywej eliptycznej, by znaleć klucz. {13063}{13104}Potem poszło już łatwo. {13142}{13213}Witaj, Colinie Davis,|twórco wirusa Omen. {13214}{13258}Znajdę cię za|3, 2, 1. {13282}{13342}Był głównym programistš|w Kolektywie, {13343}{13431}grupie terrorystów sprzedajšcych|wirusy za najwyższš cenę. {13432}{13479}Trzy miesišce temu zniknšł|z kluczem do wirusa. {13480}{13535}Szalony facet zapadł się|pod ziemię. Podoba mi się. {13543}{13600}Panie Colinie, zobaczmy,|czy zostawiłe jakie poszlaki {13601}{13649}co do miejsca swojego pobytu. {13658}{13748}Obiecałem Jeffowi, że pomogę|mu ze sprawš Lestera. {13763}{13790}Dobrze, poradzicie sobie. {13808}{13832}Karm go. {13833}{13894}Gdy się podłšczy,|przesadza z Chardonnay. {13895}{13926}Nazywa to "sokiem mylenia". {14092}{14133}Dzięki! {14139}{14175}- Kocham cię!|- Kocham cię. {14366}{14405}Jak mózg, panie Grimes? {14435}{14500}W porzšdku, dzięki. {14531}{14599}Casey wysłał mnie,|bym pomogła ze sprawš Deckera. {14600}{14661}Więc bšd tak miły|i zabierz mnie do nowożeńców. {14662}{14735}Nie mogę zapraszać|goci do Zamku. {14736}{14788}Chcesz, bym użyła tego? {14815}{14846}Zastrzelisz mnie? {14847}{14890}Walnę cię w głowę. {14933}{14976}To ostatnia znana|pozycja Davisa. {14977}{15020}Pewnie zabrał tam|i wirusa. {15022}{15077}Jaki obóz za barierš. {15078}{15128}Wyglšda jak zwišzek separatystów. {15129}{15179}Mogš tam szkolić bojówkę. {15188}{15222}Casey pokochałby tę misję. {15223}{15301}Zdajecie sobie sprawę,|że zginiecie bez Casey'a? {15330}{15400}Wpuciłem jš po|dojrzałej rozmowie. {15429}{15470}Co tu robisz, Verbanski? {15471}{15560}Spokojnie, nie zamierzam|krać waszych cennych sekretów. {15568}{15631}Jestem tu, gdyż idę|z wami na misję. {15632}{15657}Czyżby? {15683}{15738}Oboje chcemy uratować Casey'a. {15739}{15796...
ThomsonXD