{28}{100}CYLONI ZOSTALI STWORZENI PRZEZ CZ�OWIEKA {103}{165}ZBUNTOWALI SI� {190}{248}EWOLUOWALI {268}{340}ISTNIEJE WIELE KOPII {418}{475}I MAJ� PLAN {513}{578}Poprzednio w "Battlestar Galactica" {580}{623}Nie zostali�my sobie przedstawieni. {625}{670}Jestem Leoben. {673}{720}Nie mog� doczeka� si�|wsp�lnie sp�dzonych chwil. {723}{755}Mamy wiele do om�wienia. {758}{805}B�dzie zabawnie. {808}{905}Gratuluj� komandorze.|Zostajesz dow�dc� Pegasusa. {978}{1038}Wykrywam jak�� planet�. {1040}{1073}To si� nadaje do zamieszkania. {1075}{1143}Chyba znale�li�my �wiat|mo�liwy do zasiedlenia. {1145}{1235}Mocno wierz�, �e osiedlenie si� tutaj|b�dzie dla nas katastrof�. {1238}{1310}I nie zmieni� zdania tylko po to,|aby wygra� wybory. {1313}{1383}Obejmuj� urz�d|prezydenta Dwunastu Kolonii Kobolu. {1385}{1485}I zamierzam podpisa� sw�j pierwszy dekret,|nakazuj�cy natychmiastowe rozpocz�cie {1488}{1585}osiedlenia na planecie|znanej jako Nowa Caprica. {1603}{1675}Je�li chcesz si� osiedli� to nie ma sprawy.|Prosz� bardzo. Przenie� si� {1678}{1715}i podrywaj wszystkich facet�w wok�. {1718}{1775}Saul, ja chc� ciebie. {1780}{1878}W ko�cu schronienie,|kt�re mo�emy nazywa� domem. {1895}{1938}ROK PӏNIEJ {1958}{1998}O bogowie. {2008}{2048}To flota Cylon�w. {2050}{2075}Znale�li nas. {2078}{2110}Musimy si� st�d wynosi�, sir. {2113}{2163}Nie mo�emy tak po prostu|zostawi� tych wszystkich ludzi. {2165}{2235}Nic nie mo�emy zrobi�.|Nie jeste�my gotowi do walki, sir. {2238}{2270}Zostan� starci na proch. {2273}{2298}Nie mamy wyboru. {2300}{2358}Musimy si� st�d wynosi� i to ju�. {2360}{2438}Rozpocz�� przygotowania do skoku.|Wynosimy si�. {2440}{2468}Ale wr�cimy. {2470}{2593}Cyloni w�a�nie pojawili si� na orbicie.|A flota odlecia�a. Zostawili nas. {2595}{2678}W imieniu ludno�ci Dwunastu Kolonii... {2700}{2743}Poddaj� si�. {2758}{2810}Szukam Kary Thrace. {2890}{3010}Battlestar Galactica [03x01] |"OKUPACJA" {3363}{3413}LUDZKO�� {3453}{3513}Z DALA OD DOMU {3545}{3618}WALCZ�CA O PRZETRWANIE {7375}{7485}Wiesz, �e za ka�dym razem,|kiedy zabieraj� ci� z tej celi {7510}{7630}zmieniamy t� cz�� �ciany,|na kt�rej robisz ten sw�j kalendarz. {7783}{7865}Ziemniaki, sos.|Nawet troch� marchewek. {8463}{8538}Ojcze niebieski, dzi�kujemy ci|za szczodro�� tego sto�u. {8540}{8570}Tak. {8655}{8710}Dalej, nie przestawaj. {8713}{8763}No dalej. Dalej. {8778}{8823}Ty sukinsynie! {8888}{8923}O tak. {9243}{9278}O rany. {9498}{9545}Dobrze, gotowe. {9595}{9650}Nadlatuj�, ruszajmy. {10200}{10248}Potrzebuj� n�. {10665}{10703}Dzi�kuj�. {10793}{10838}Prosz� bardzo. {11048}{11135}Musz� przyzna�, �e by�o bardzo przyjemnie. {11155}{11203}Cieszy mnie to. {11328}{11395}A kiedy dostan� to, o co mi chodzi? {11398}{11480}My�l�, �e to dzieje si� w�a�nie teraz. {11728}{11798}Ponownie przeanalizowali�my tw�j przypadek. {11800}{11870}I musz� przyzna�,|�e wewn�trz komisji rewizyjnej {11873}{11983}by�o wielkie niezadowolenie|z powodu wyniku tej rewizji. {12595}{12633}No chod�. {12648}{12718}Musimy ci� przygotowa�,|to mo�e zaj�� oko�o godziny. {12720}{12783}Musimy uczyni� zado�� biurokracji. {12785}{12848}Je�li ci si� poszcz�ci,|to b�dziesz w domu na obiad. {12850}{12895}Pu�kowniku... {12910}{12948}No dalej. {12960}{13033}Drzwi nie b�d� otwarte wiecznie. {13253}{13308}Uwaga, obywatele Nowej Capriki. {13310}{13388}Z dniem dzisiejszym wprowadzamy... {13803}{13840}Co oni ci zrobili. {13843}{13945}Nic si� nie sta�o.|Wyszed�em, to jest najwa�niejsze. {14138}{14183}Wyno�my si� st�d. {14185}{14220}Dobrze. {14608}{14655}Dobrze, jeste� gotowy? {14658}{14693}Teraz. {14780}{14815}No co jest? {14818}{14883}No dalej.|Czy to zadzia�a? {15023}{15068}Tym razem zadzia�a�o. {15070}{15108}Id�, id�. {15213}{15270}Pieprzeni wywrotowcy. {15795}{15838}Wygl�dasz... {15858}{15925}...dzisiaj tak prze�licznie. {16658}{16725}Do zobaczenia wkr�tce, Kara. {16783}{16830}Nie �piesz si�. {18838}{18893}MIASTO CAPRICA {18895}{18988}MIASTO CAPRICA|134 DZIE� OKUPACJI CYLO�SKIEJ {18990}{19088}Mamy 134 dzie�|cylo�skiej okupacji Nowej Capriki. {19108}{19160}Dzi� �wi�to Marsa. {19165}{19245}Wydaje si� w�a�ciwym odda� ho�d|bogowi wojny w dniach, {19248}{19378}kiedy nieko�cz�c� si� wojna|jest nasz� jedyn� rzeczywist� perspektyw�. {19388}{19483}Nie mamy �adnego kontaktu z Galactik�|od jej odlotu cztery miesi�ce temu. {19485}{19583}Nie zgadzam si� jednak z pogl�dem,|�e Adama nas porzuci�. {19585}{19715}Nasi buntownicy znowu walcz� z Cylonami|wszelkimi mo�liwymi sposobami. {19735}{19873}Pomimo, �e te ataki wydaj� si� daremne,|uwa�am, �e s� niezb�dne dla morale, {19903}{19963}dla utrzymania nadziei. {19998}{20123}Ale aby te dzia�ania mia�y sens,|musimy wyeliminowa� kogo� wa�nego. {20168}{20283}Nie wystarczy zabija� Cylon�w,|poniewa� ich nie mo�na zabi�. {20288}{20393}Sami siebie wskrzeszaj�|i mog� nadal przebywa� mi�dzy nami. {20395}{20445}To przera�aj�ce. {20465}{20585}Cylo�skie w�adze okupacyjne|sprawuj� pe�n� kontrol� nad miastem {20608}{20660}i jeste�my skazani na ich �ask�. {20663}{20753}Rz�d Kolonii, zarz�dzany|przez prezydenta Gaiusa Baltara {20755}{20825}jest niczym wi�cej ni� marionetk�. {20828}{20905}Podsumujmy dlaczego w�a�ciwie|tutaj si� znale�li�my. {20908}{20990}Mieli�my przynie�� ludziom s�owo bo�e, tak? {20993}{21040}Uchroni� ludzko�� od pot�pienia {21043}{21118}pokazuj�c tym biednym,|nieo�wieconym stworzeniom bosk� mi�o��. {21120}{21173}Jeste�my tutaj|poniewa� wi�kszo�� z nas uzna�a, {21175}{21230}�e rze� ludzko�ci by�a b��dem. {21233}{21290}Jeste�my tutaj, by znale��|nowy spos�b na �ycie w pokoju. {21293}{21323}Tak jak chce B�g. {21325}{21425}I to by�o jak dot�d wsp�lne stanowisko.|Ale chcia�bym przedstawi� nasze obiekcje. {21428}{21548}Je�li mamy wdro�y� boski plan,|musimy zastosowa� wszelkie mo�liwe �rodki {21550}{21618}- aby to osi�gn��.|- W�a�nie, strach. {21620}{21670}Strach jest w mojej opinii|kluczowym elementem wiary. {21673}{21805}Mo�e nadszed� czas, aby zasia�|w ludzkie serca i umys�y troch� strachu. {21855}{21905}Stra�my Baltara. {21913}{21943}Co!? {22020}{22055}To si� nie stanie. {22058}{22160}To, �e jest on twoj� ulubion� zabawk�|nie powinno kolidowa� z wa�niejsz� spraw�. {22163}{22200}Przecie� wsp�pracowa�em. {22203}{22243}Gaius jest ze mn�. {22245}{22338}Ka�dy kto to podwa�y|b�dzie mia� ze mn� do czynienia. {22340}{22370}To nie ma znaczenia. {22373}{22433}To zadzia�a�oby,|gdyby�my zabili go na samym pocz�tku. {22435}{22510}Teraz dla wi�kszo�ci ludzi jest zdrajc�,|wi�c w zasadzie byliby zachwyceni. {22513}{22545}Dobrze. {22548}{22588}Nie zabijemy Baltara. {22590}{22683}Wy�apiemy lider�w buntownik�w|i ich stracimy, publicznie. {22685}{22783}Wy�apiemy przypadkowych ludzi na ulicy|i ich r�wnie� stracimy, publicznie. {22785}{22850}Wy�lemy wiadomo��,|�e zabawa si� sko�czy�a. {22853}{22960}Albo bunt ko�czy si� natychmiast,|albo zredukujemy ludzko�� do rozmiaru, {22963}{23013}kt�ry �atwiej kontrolowa�. {23015}{23073}Nie wiem, powiedzmy: mniej ni� tysi�c. {23075}{23113}Musimy przesta� by� rze�nikami. {23115}{23213}Podstawowym powodem naszego przybycia|by�o rozpocz�cie nowego sposobu �ycia. {23215}{23305}Porzuci� przesz�o��, konflikt,|kt�ry por�ni� nas na tak d�ugo z lud�mi. {23308}{23395}I co nam to da�o.|Nie przywitali nas z... {23420}{23460}Pieprzy� to, zapomnijcie o tym. {23463}{23510}�yjecie w krainie bajek. {23513}{23570}Zauwa�cie ironi� tego wszystkiego. {23573}{23613}Odurzone maszyny. {23615}{23683}Ciekawe co nas jeszcze czeka. {23825}{23893}Caprica, by�o naprawd� warto? {23900}{23995}Czy mi�o�� jest warta|utraty tego wszystkiego? {23998}{24085}Nie pyta�aby� gdyby� do�wiadczy�a mi�o�ci. {24275}{24368}W ostatnich miesi�cach Cyloni|zwerbowali i przeszkolili ludzi {24370}{24460}i zacz�li formowa� ludzkie oddzia�y policji. {24480}{24545}Trudno pomy�le� o czym� bardziej pod�ym {24548}{24658}ni� o ludziach, kt�rzy wykonuj�|za Cylon�w brudn� robot�. {24665}{24785}Przekonani, �e przejmuj� od Cylon�w|wy��cznie zadania policyjne {24803}{24928}cz�onkowie tej formacji szybko stali si�|integraln� cz�ci� w�adz. {24958}{25020}Ich imiona s� �ci�le tajne. {25023}{25163}Jest jednak pewne, �e s� w�r�d nich osoby,|kt�rych by�my si� nie spodziewali. {25173}{25260}Setki z nas by�y zatrzymane przez Cylon�w. {25270}{25335}Trzymano nas w wi�zieniu.|Przes�uchiwano. {25338}{25368}Torturowano. {25370}{25430}Inni po prostu znikn�li. {25460}{25595}W ostatnich tygodniach uzyskali�my dost�p|do niezwykle wa�nych dokument�w, {25600}{25700}udost�pnianych przez cz�onka|administracji Baltara. {25703}{25795}Nikt nie wie,|kim jest ten tajemniczym dobrodziejem. {25798}{25908}Komunikuje si� z buntownikami|poprzez zaszyfrowane znaki. {25955}{26053}Codziennie modlimy si� za kobiety i m�czyzn,|kt�rzy ryzykuj� �ycie w walce z Cylonami. {26055}{26113}Maj� wszystko do stracenia. {26115}{26183}I tylko niewielkie wsparcie. {26218}{26260}Cze�� Jack. {26828}{26943}PLANY OCHRONY CEREMONII ZAPRZYSIʯENIA|POLICJI NOWEJ CAPRIKI {27148}{27185}No dalej. {27230}{27353}Wygl�da na to, �e mama jednak|b�dzie mog�a dzisiaj troch� pospa�. {27440}{27545}Czasem nienawidz� wszystkiego,|co wi��e si� z tym miejscem. {27548}{27605}Czasem jest magicznie. {27813}{27853}Musz� i��. {27865}{27923}Wr�c� za kilka godzin. {28033}{28113}Pewnego dnia ju� nie wr�cisz, prawda? {28125}{28198}Znikniesz i b�dzie po wszystkim. {28205}{28270}Ju� nigdy ci� nie zobacz�, {28273}{28353}a Nick nigdy nie pozna swojego ojca. {28450}{28510}Kilka godzin, obiecuj�. {29625}{29745}- Dobrze pana widzie�, pu�kowniku.|- Dobrze jest by� widzianym. {29890}{29963}Wiem, �e zastanawiacie si� nad tym,|wi�c oszcz�dz� wam k�opotu. {29965}{30010}Straci�em oko. {30015}{30118}Wy�upili je prosto na pod�og�.|Podnie�li i pokazali. {30120}{30190}Wygl�da�o jak ugotowane jajko. {30273}{30333}Dostali dzisiaj w ko��. {30373}{30458}- Mam nadziej�, �e to wasza sprawka.|- O tak. Ci�ki Raider te�. {30460}{30500}Doskonale. {30503}{305...
andy_2007