{48}{128}CYLONI ZOSTALI STWORZENI PRZEZ CZ�OWIEKA {130}{213}ZBUNTOWALI SI� {218}{293}EWOLUOWALI {295}{390}ISTNIEJE WIELE KOPII {440}{523}I MAJ� PLAN {535}{603}Poprzednio w "Battlestar Galactica" {605}{680}Niekt�rzy we flocie wierz�,|�e ten mit o Ziemi {680}{743}jest nasz� nadziej� na lepsze jutro. {743}{793}Wiesz jak j� znale��? {795}{825}W zasadzie nie. {825}{850}Istnia�a szansa... {853}{925}Mia�am nadziej�,|�e gdyby� zna� drog� do Ziemi {928}{978}to mogliby�my utrzyma� ci�|przy �yciu nieco d�u�ej. {978}{1058}Powiedzia�em, �e nie wiem dok�adnie,|gdzie jest Ziemia {1058}{1150}co wcale nie oznacza,|�e nie znam wskaz�wek co do jej lokalizacji. {1150}{1273}Stracili�my kontakt z Baseshipem,|wys�anym do zbadania pulsar�w. {1275}{1348}Wys�any Baseship zosta� zaatakowa�y|przez jak�� chorob�. {1348}{1470}Je�eli przedostanie si� poprzez zainfekowanego|Cylona do Resurrection Ship, {1470}{1530}mo�e doprowadzi� to do rozprzestrzenienia si�|tej choroby w ca�ej populacji. {1530}{1580}Je�eli kt�ry� z nas|zostanie ponownie za�adowany {1580}{1630}choroba si� rozprzestrzeni. {1633}{1715}�aden Cylon nie mo�e wej�� na ten okr�t|bez zagro�enia zara�eniem. {1715}{1753}Ja p�jd�. {1755}{1783}Tak, ja p�jd�. {1785}{1825}Dostan� si� na Baseship. {1825}{1903}Przeprowadz� obserwacje stanu Cylon�w. {1903}{2020}Przywioz� informacje o tej chorobie,|kt�ra zagra�a wam wszystkim. {2020}{2055}Wiesz co to jest? {2058}{2115}To jaka� boja. {2115}{2193}Musia� zosta� pozostawiony|przez trzynast� koloni�. {2195}{2248}Boja przenosi�a chorob�. {2250}{2315}Pozostawiona przez ludzi jak ty,|kt�rzy chc� nas zniszczy�. {2315}{2388}Nie by�o niczego podejrzanego,|co mog�oby zaatakowa� statek? {2388}{2438}Niczego takiego nie by�o. {2440}{2538}Jestem tak zbity z tropu jak i wy. {2668}{2718}Tak jak m�wi� zwoje. {2720}{2828}Mg�awica w kszta�cie lwa|z mrugaj�cym okiem. {2828}{2920}Ale jazda.|To droga do Ziemi. {3090}{3175}Grupa uderzeniowa. Jeste�my na miejscu. {3175}{3258}Podchodzimy do Baseshipa. {3495}{3548}Co� jest nie tak. {3548}{3590}Co tu si� sta�o? {3590}{3688}Cokolwiek to jest, to co� nowego. {3810}{3845}Dalej. {3848}{3925}Apollo, tu Galactica. Mo�ecie rusza�. {3928}{3990}Rozumiem, Galactica. {3993}{4030}Jeste�my prawie na miejscu. {4030}{4125}Wygl�da na to, �e statek jest martwy.|Niezdolny do walki. {4125}{4168}Nigdy czego� takiego nie widzia�em. {4168}{4190}Wchodzimy. {4190}{4233}Trzymajcie si� ludzie. {4233}{4343}Zachowajcie szczeg�ln� ostro�no��, Apollo. {4918}{5008}Wyl�dowali�my. Wszyscy wychodzi�. {5488}{5595}Galactica, tu Apollo.|Jeste�my w �rodku. {5853}{5893}Galactica, tu Apollo.|�adnego �ladu �ycia. {5893}{6000}Okr�t wydaje si� opuszczony i wy��czony. {6410}{6485}Co jest? {6743}{6793}Bogowie, co tu si� sta�o? {6793}{6813}Nie mam poj�cia. {6815}{6950}Ale pieprzony Resurrection Ship|b�dzie mia� nadgodziny. {7128}{7200}Galactica, Apollo. Doszli�my do mostka. {7200}{7288}30 mo�e 40 martwych sk�r. {7288}{7345}Ustawi� posterunki. {7348}{7368}Sharon! {7370}{7413}Atena! {7413}{7475}Musisz si� dosta� do komputera. {7478}{7530}Po jednym z zespo��w do ka�dego z wej��. {7533}{7623}- Rusza� si�.|- Tak jest, sir. {7680}{7733}Spr�buj� skopiowa� baz� danych. {7733}{7870}Je�eli si� po��cz�, dajcie ten SSR do wody,|ustawcie maksymaln� korekcj� b��d�w. {8073}{8110}Jeste� pewna, �e chcesz to zrobi�? {8113}{8180}Tak to dzia�a. {8388}{8465}Wszystko w porz�dku? {8498}{8560}Punkt dost�powy jest|prawie ca�kowicie zepsuty. {8560}{8655}Nie wiem co mi si� uda odczyta�. {8855}{8920}Co si� dzieje? {9058}{9110}O cholera, ten jeden wci�� �yje! {9113}{9180}Mam tu drugiego! {9185}{9233}Kim, Pearce, os�ania� majora. {9233}{9288}Oni jeszcze �yj�! {9288}{9380}Galactica, Apollo. Mamy jedn�... {9398}{9465}pi�� �ywych sk�r. Powtarzam... {9465}{9530}pi�� wci�� �yje. {9530}{9555}Strzelaj�? {9555}{9605}Nie. {9608}{9643}Wydaj� si� by� w bardzo z�ym stanie. {9643}{9708}Nie dajcie im szans,|je�li tylko si� rusz�. {9710}{9798}Wierzcie mi, b�d� uwa�a�. {9800}{9833}Majorze co robimy? {9835}{9868}Zdejmujemy ich? {9870}{9958}Nie strzela�! Nie strzela�! {10013}{10043}Za�atwi� skuba�c�w! {10043}{10133}Powiedzia�em, nie strzela�! {10295}{10363}Co oni robi�? {10403}{10428}Atena, co robisz? {10430}{10515}Atena, co ty wyprawiasz!? {10530}{10600}Powiedzia�em... {10725}{10785}Zdrajca. {10843}{10895}Ratuj sw� dusz�. {10898}{10933}Przed czym? {10935}{10993}Uciekaj od nas. {10993}{11033}Co tu si� sta�o? {11033}{11095}To ta boja. {11098}{11180}Wnie�li�my j� na pok�ad. {11225}{11300}Zawiera�a chorob�. {11323}{11398}Wszystko zosta�o zara�one. {11398}{11438}Zara�one?! {11438}{11470}Skurwysyny! {11473}{11493}Dobra! Dobra! {11493}{11513}Uspok�jcie si�. {11513}{11553}Nie zbli�a� si�. {11553}{11625}Uwa�ajcie na drzwi. {11693}{11743}Galactica, Apollo. {11743}{11810}Mamy problem. {11880}{11938}Cyloni zostali zara�eni... {11938}{11988}chorob�. {11988}{12065}Mamy z ni� kontakt. {12070}{12173}Jeste�my nara�eni na jej dzia�anie. {12448}{12565}Battlestar Galactica [03x07] A Measure Of Salvation|"CENA ZBAWIENIA" {12945}{13018}41420 OCALA�YCH {13025}{13100}W POSZUKIWANIU DOMU {13113}{13155}ZWANEGO ZIEMI� {13155}{13215}ZIEMI� {13508}{13578}Po przylocie zostan�|obj�ci kwarantann�. {13580}{13648}Musimy oczy�ci� drog�|z hangaru do ambulatorium i wysterylizowa�. {13648}{13683}To samo z Raptorami, kt�rych u�ywali. {13683}{13723}Zajm� si� tym. {13725}{13760}Jak d�ugo b�d� obj�ci kwarantann�? {13763}{13820}Nie mog� powiedzie�|dop�ki nie zbadam ich krwi. {13820}{13865}Dni, tygodnie,|nie mo�na teraz okre�li�. {13865}{13918}M�wicie, �e zarazili si� poprzez boj�? {13918}{13958}Tak twierdz� Cyloni. {13958}{14018}Zawsze jest dobrze|by� w posiadaniu �r�d�a zarazy. {14018}{14063}Mo�emy to sprowadzi� na pok�ad? {14063}{14098}Nie, to zbyt niebezpieczne. {14098}{14133}Chc� zminimalizowa� czas kontaktu. {14133}{14198}- A co z wi�niami?|- Wi�niami? {14198}{14255}Choroba jest bardziej|zaawansowana w ich systemach. {14255}{14338}To da�oby mi przynajmniej wyobra�enie|czego si� spodziewa� wraz z jej post�pem. {14340}{14448}A gdy umr�, b�d� wiedzia�|ile czasu nasi ludzie b�d� �y�. {14448}{14478}Ilu wi�ni�w? {14480}{14545}A ilu macie? {14685}{14750}Apollo, Galactica.|Jaki status? {14750}{14873}Galactica, widzimy was.|Podchodzimy do l�dowania... {14875}{14953}Apollo, co to by�o? {14980}{15080}Pot�ne wybuchy na ca�ym Baseshipie. {15103}{15143}Eksplodowa�, sir. {15158}{15195}Jeste�cie cali? {15195}{15268}Potwierdzam, nadal lecimy. {15270}{15298}Co si� do cholery sta�o? {15300}{15353}Baseship eksplodowa�,|musia� mie� w��czon� samodestrukcj�. {15353}{15398}Macie szcz�cie,|�e si� stamt�d wynie�li�cie. {15400}{15465}Zrozumia�em. {16168}{16215}Mam nadziej�, �e to nic powa�nego. {16215}{16253}Mamy kilka pyta�. {16253}{16360}Jak d�ugo planowa�e� nas zdradzi�, Gaius? {16388}{16448}Zabawne. {16585}{16625}�artujecie, prawda? {16625}{16715}- Sam to komplikujesz.|- Moment. {16718}{16815}By�em bardziej ni� uczynny,|odk�d tutaj przyby�em. {16815}{16880}Pomog�em wam znale�� dziecko Sharon. {16880}{16925}Pomog�em wam z map� wskazuj�c� Ziemi�. {16925}{16975}Wiemy o boi, Gaius. {16978}{17008}Wiedzia�e�, �e tam by�a. {17010}{17070}Wiedzia�e�, �e zawiera �miertelny wirus. {17070}{17103}Nie, nie wiedzia�em. {17105}{17128}Nie wiedzia�em. {17128}{17198}Czy to wirus stworzony przez Galactik�? {17200}{17270}Jeste� z nimi w kontakcie|odk�d jeste� na pok�adzie? {17270}{17388}Zaplanowa�e� to przed ewakuacj� z Nowej Capriki? {17488}{17588}To jest horrendalne nieporozumienie. {17603}{17658}Nie mam nic wsp�lnego z wirusem. {17658}{17695}Ani z boj�. {17695}{17730}Zgadza si�. {17730}{17848}Odkry�em j� na Baseshipie|i powinienem wam o niej powiedzie�, {17848}{17895}ale tego nie zrobi�em. {17895}{18003}S�dzi�em, �e je�li to zrobi�|po��czycie mnie z wirusem. {18003}{18038}Co w�a�nie si� dzieje. {18038}{18083}Myli�em si�. To by� b��d. {18085}{18160}Przyznaj� si� z ca�ego serca.|To si� wi�cej nie powt�rzy. {18160}{18260}I mam nadziej�, �e przyjmiecie moje... {18265}{18358}moje pe�ne pokory przeprosiny. {18428}{18490}Z ciekawszych spraw, mam teori�, {18490}{18565}�e ta boja mo�e... {18735}{18788}Przykro mi, Gaius. {18788}{18905}By�oby o wiele lepiej|gdyby� powiedzia� prawd�. {18953}{19000}Uwa�amy, �e wiesz wi�cej o tym wirusie. {19003}{19083}I mamy zamiar to pozna�. {19648}{19685}Zrelaksuj si�. {19685}{19748}Napij si�. {19750}{19805}Bo�e. {19853}{19933}B�l. {19933}{19985}To jest tylko w twojej g�owie, Gaius. {19985}{20085}B�l, przyjemno��, to tylko sygna�y|przesy�ane do twojego m�zgu. {20085}{20165}Ty decydujesz, jak je zinterpretowa�. {20165}{20255}Mog� by� przyjemne lub nie... {20713}{20755}Nie! {20755}{20820}Prosz�, nie! {21205}{21280}Chcia�abym to przerwa�, Gaius. {21280}{21338}Nie chc� aby� odczuwa� ten b�l. {21338}{21415}Podobnie jak Caprica, prawda? {21415}{21478}Nie chc�. {21505}{21570}Kocham ci�. {21763}{21803}Co� ju� wiadomo? {21803}{21870}Tak, jestem chora,|bo wci�� zawracasz mi g�ow�. {21873}{21920}Wynik zadawania si� z otrutymi sk�rami. {21920}{21978}To nie moja wina, ciamaro. {21978}{22010}Mo�esz mnie poca�owa�|w moj� zainfekowan� dup�. {22013}{22063}Mo�e ca�owa�,|ale nie jest zainfekowana. {22063}{22090}Mam wyniki bada�. {22093}{22183}Ludzie s� odporni na ten wirus.|Wszyscy jeste�cie zdrowi. {22185}{22285}Ludzie, dobra robota.|Wyno�my si� st�d. {22288}{22388}Ty jeszcze tutaj troch� zostaniesz. {22550}{22610}Co jest? {22653}{22713}Nie, powiedz, �e z ni�|wszystko w porz�dku. {22713}{22758}Jeszcze nie sko�czy�em jej bada�. {22760}{22808}Co takiego? {22808}{22920}Rozumiem, mo�e czeka�,|bo jest tym czym jest. {22968}{23060}Wszystko b�dzie dobrze, obiecuj�. {23183}{23213}Dasz mi zna�, {23215}{23318}dasz mi zna� jak tylko b�d� wyniki. {24253}{24345}Zabra� tego.|Najgorzej wygl�da. {24395}{24448}Nie. {24635}{24670}Mo�esz utrzyma� ich przy �yciu? {246...
andy_2007