{40}{113}CYLONI ZOSTALI STWORZENI PRZEZ CZ�OWIEKA {118}{200}ZBUNTOWALI SI� {203}{270}EWOLUOWALI {273}{370}ISTNIEJE WIELE KOPII {420}{503}I MAJ� PLAN {530}{635}Poprzednio w "Battlestar Galactica" {638}{693}NA POCZ�TKU... {695}{790}Nie mo�na bawi� si� w Boga,|a potem porzuca� to co si� stworzy�o. {793}{835}Wcze�niej czy p�niej... {838}{875}...nadchodzi dzie�... {878}{990}...kiedy trzeba spojrze� prawdzie w oczy. {1065}{1115}Uwaga jednostki kolonialne. {1118}{1185}Trwa cylo�ski atak. {1188}{1210}To nie s� �wiczenia. {1213}{1263}Zaraz przyjd�. {1265}{1365}Nie ma znaczenia dlaczego ani po co. {1368}{1483}To co si� teraz liczy|to fakt, �e mamy wojn�. {1515}{1548}Jeste� pe�en ��ci, {1550}{1580}nienawi�ci, {1583}{1618}trucizny. {1620}{1683}Przykro mi z powodu tego|co ci� spotka�o na powierzchni. {1685}{1728}Ale ja mam pod dow�dztwem okr�t. {1730}{1815}I ostatni� rzecz�, jakiej potrzebuj�,|to siedz�cy tu jednooki pijaczyna. {1818}{1873}Siej�cy niezadowolenie i niepos�usze�stwo. {1875}{1955}Zabieraj sw�j ty�ek|do kabiny i nie wychod�... {1958}{2045}...p�ki nie wr�ci ten facet,|kt�rego znam od 30 lat. {2048}{2113}Ten facet ju� nie istnieje, Bill. {2115}{2203}Wi�cej mnie nie zobaczysz. {2708}{2793}Czy jest jakiekolwiek miejsce we wszech�wiecie, {2795}{2898}odpowiednie na to niezwyk�e dzie�o? {2903}{2995}My�la�am aby to powiesi� w �azience,|bezpo�rednio nad ubikacj�. {2998}{3073}Wspania�y wyb�r. {3083}{3148}O bogowie. {3163}{3190}Tory, sp�jrz na to. {3193}{3350}To materia�y jakie zebra� Billy|przed moj� pierwsz� wizyt� na Galaktice. {3358}{3458}Nie mog� uwierzy�, �e nie wyl�dowa�y w �mietniku. {3460}{3593}Valkyrie by� poprzednim okr�tem dowodzonym przez Adam�? {3610}{3688}W tym roku przypada... {3690}{3770}...45 rocznica jego s�u�by we flocie kolonialnej. {3773}{3885}I to, zgodnie z tymi danymi, za kilka dni. {3918}{3978}Trzymaj. {4025}{4083}Przygotujemy uroczysto��. {4085}{4173}Wr�czymy admira�owi order. {4175}{4255}Za 45 letni�, oddan� s�u�b�. {4258}{4295}To jest najlepszy moment. {4298}{4435}Ludzie, dla odmiany,|b�d� mogli skupi� si� na czym� mi�ym. {4515}{4603}M�wi pierwszy.|Pierwszy stopie� gotowo�ci na ca�ym statku. Powtarzam. {4605}{4683}Pierwszy stopie� gotowo�ci na|ca�ym statku. To nie s� �wiczenia. {4685}{4703}Co si� dzieje? {4705}{4798}Trzy Raidery. Wci�� si� zbli�aj�. Pozycja 1-4-5 do 3. {4800}{4855}Nie wygl�da to na zwiad. {4858}{4890}Gdzie jest patrol bojowy? {4893}{4955}Starbuck i Kat b�d� tam za 90 sekund. {4958}{5018}To wygl�da na po�cig i zanotowano|wymian� ognia mi�dzy tymi jednostkami. {5020}{5045}Po�cig? {5048}{5080}Tak jest, sir. {5083}{5128}Mamy dwa Raidery... {5130}{5213}...�cigaj�ce trzeciego. {5325}{5393}- Strzelali do kt�rego� z naszych?|- Nie, sir. {5395}{5470}Co oni wyrabiaj�? {5523}{5595}Dobra, zobaczmy czy uda si� do nich dosta� bez zwracania uwagi. {5598}{5648}Ci dwaj wydaj� si� nieco zaj�ci. {5650}{5705}Wiemy czemu Cyloni �cigaj� innego Cylona? {5708}{5758}Nie wiem i nic mnie to nie obchodzi. {5760}{5835}Zmniejszymy odleg�o��, nie chc�|ich goni� d�u�ej ni� to konieczne. {5838}{5903}Rozumiem. {6018}{6045}Dwa zestrzelone, jeden dalej leci. {6048}{6120}Ten jest m�j. {6123}{6200}Cholera, Kat. Wywin�� si�.|Nie mo�e dolecie� na Galactice. {6203}{6248}Zajm� si� tym. {6250}{6350}Kryptor, kryptor, kryptor. Tu Bulldog. {6353}{6403}Zabierzcie mnie st�d. Dosta�em. {6405}{6430}Co to jest, do cholery? {6433}{6478}Cel w zasi�gu. Zdejmuj� go. {6480}{6575}Kryptor, kryptor, kryptor. Tu Bulldog. {6578}{6605}Namierzyli�my sygna�. {6608}{6653}Sk�d to pochodzi? {6655}{6713}Z Raidera, sir. {6715}{6740}Zdejmuj go, Kat. {6743}{6785}Za moment. Ju� go mam. {6788}{6898}Kryptor, kryptor, kryptor. Tu Bulldog. {6908}{6978}Kat, strzelaj! {6985}{7075}Niech Vipery wstrzymaj� ogie�. Natychmiast. {7078}{7105}Starbuck, Kat tu Galatcica... {7108}{7165}Niech go eskortuj� w trakcie l�dowania. {7168}{7203}Procedura pojmania wi�nia. {7205}{7303}Oddzia� bojowy ma by� na pok�adzie za 5 minut. {7305}{7373}Tak jest, sir. {7498}{7540}Dobra. Zostawcie te ptaszki.|Zabieramy si� za Raidera. {7543}{7613}Dalej ludzie. Rusza� si�. {7615}{7695}Miejsce dla marines. {10313}{10395}To naprawd� pan, sir? {10658}{10713}Tak. {10735}{10795}To ja. {10825}{10908}Witaj w domu, Bulldog. {11073}{11135}Battlestar Galactica [03x08] Hero|"BOHATER" {11580}{11655}41 421 OCALA�YCH {11680}{11750}W POSZUKIWANIU DOMU {11753}{11803}ZWANEGO ZIEMI� {11805}{11865}ZIEMI� {12135}{12248}Nigdy wi�cej nie b�dziemy mieli takiej okazji. {12250}{12390}Zak�adam, �e zdaje sobie pan|spraw� z konsekwencji w przypadku wykrycia. {12393}{12450}I rozumie pan, komandorze,... {12453}{12520}...�e ta rozmowa nie mia�a miejsca. {12523}{12593}Czy jest pan na to gotowy? {12595}{12653}Oczywi�cie, sir. {12655}{12700}Pod jednym warunkiem. {12703}{12760}Potrzebuj� moich ludzi. {12763}{12805}Zw�aszcza do tego niewykrywalnego statku. {12808}{12860}Jest tylko jeden pilot do tej roboty. {12863}{12915}Kto? {13143}{13223}C�, ludzie szukaj�cy wsz�dzie|teorii spiskowych b�d� zawiedzeni. {13225}{13348}Sprawdzi�em twoje DNA i por�wna�em z pr�bk� z akt. {13360}{13438}Nie jeste� Cylonem. {13470}{13533}Zapalisz? {13595}{13623}Zgadza si�. {13625}{13683}To jeden z moich ludzi. {13685}{13730}Zagin�� jakie� trzy lata temu. {13733}{13773}My�leli�my, �e zosta� pojmany. {13775}{13800}Chcia�abym z nim porozmawia�. {13803}{13903}Oczywi�cie. Wszystko zorganizuj�. {14028}{14075}Jest w dobrej formie. {14078}{14133}Cokolwiek z nim robili... {14135}{14218}Na pewno go �ywili i dbali o jego zdrowie. {14220}{14305}Fizyczne przynajmniej. {14623}{14680}Wiem, �e wiele przeszed�e�. {14683}{14745}Zdaj� sobie z tego spraw�. {14748}{14853}Ale musisz ze mn� porozmawia�, Danny. {14858}{14998}Jak, do cholery, uda�o ci si�|uciec z cylo�skiego Baseshipa? {15150}{15185}C�, sir. {15188}{15255}To by�o tak. {15260}{15353}Wr�g trzyma� mnie w celi przez trzy lata. {15355}{15418}Zakwaterowanie nie by�o dobre. {15420}{15475}Obs�uga do bani. {15478}{15583}Po jakim� czasie uzna�em,|�e nie maj� mi ju� nic do zaoferowania. {15585}{15658}Wiec odszed�em. {15718}{15785}Przez moment si� martwi�em. {15788}{15885}Mo�e Cyloni dorwali si� do ciebie. {16015}{16093}Jak si� wydosta�e�? {16198}{16290}My�la�em, �e tam umr�, Bill. {16383}{16485}Ale jaki� czas temu zacz�li chorowa�. {16503}{16575}Powa�nie chorowa�. {16578}{16610}M�wisz o wirusie. {16613}{16655}Tak. {16658}{16700}Widzieli�my ich �mier�. {16703}{16810}Zacz�� si� rozprzestrzenia�. By�o coraz gorzej. {16813}{16913}A� w ko�cu do mnie dotar�o, �e... {16915}{16998}...ja go nie pod�apa�em. {17000}{17035}Jestem odporny. {17038}{17093}Co wi�c zrobi�e�? {17095}{17165}By�em cwany. {17168}{17195}Cierpliwy. {17198}{17260}Czeka�em. {17275}{17320}Prosz�, prosz�. {17323}{17383}Dobrze wygl�dasz. {17385}{17443}Silny. {17445}{17520}Lepiej si� czuj�. {17525}{17620}Nie wiem po co wci�� �wiczysz. {17638}{17723}Pr�bujesz oszuka� staro��? {17770}{17855}Dla mnie nie jest to problemem. {17858}{17958}Daje inne mo�liwo�ci. {17970}{18048}Wiesz o czym m�wi�? {18118}{18198}A� tak �le wygl�dam? {18238}{18285}Wiesz co my�l�? {18288}{18368}My�l�, �e si� boisz. {18673}{18733}Pr�buj� zrozumie� co si� panu przydarzy�o. {18735}{18803}Nieco si� cofniemy, dobrze? {18805}{18990}Jaki� rok przed atakiem Cylon�w na kolonie|odbywa� pan misj� z admira�em Adam�, zgadza si�? {19193}{19275}To by�a tajna misja. {19325}{19438}Pami�ta pani kolonist�w z Tauron,|kt�rzy byli wyj�ci spod prawa. {19463}{19568}Wci�� pogrywali z admiralicj�. {19570}{19773}Koloni�ci chcieli podj�� wydobycie na ksi�ycu,|kt�ry znajdowa� si� bardzo blisko linii demarkacyjnej. {19878}{20008}Musieli si� stamt�d wynie��,|bez prowokowania Cylon�w. {20060}{20153}Przepraszam, ale jak to si� ma|do faktu zestrzelenia jego statku? {20155}{20220}By� moim zwiadowc�. {20223}{20275}Mia� si� rozejrze� i zebra� dane. {20278}{20358}Tauroni�ci musieli si� zorientowa� bo go zaskoczyli. {20360}{20488}Porusznik Novacek zosta� zestrzelony z zimn� krwi�. {20493}{20558}Kryptor, kryptor, kryptor. Musz� opu�ci� pok�ad. {20560}{20618}Ptaszek zestrzelony.|Powtarzam, ptaszek zestrzelony. {20620}{20685}- Prosz� o akcj� ratunkow�.|- Statek nadal nadaje. {20688}{20718}Kryptor, kryptor, kryptor. Tu Bulldog. {20720}{20780}Ptaszek zestrzelony.|Powtarzam, ptaszek zestrzelony. {20783}{20870}Prosz� o akcj� ratunkow�. {20928}{21005}Wi�c co pan zrobi�? {21018}{21085}Mia� pecha. {21123}{21173}Jego statek przepad�. {21175}{21223}Ani �ladu na radarach. {21225}{21273}�adnego wezwania o pomoc. {21275}{21335}Nie �y�, {21350}{21425}wi�c odlecia�em. {21460}{21630}Ale porucznik najwyra�niej jakim� cudem|prze�y� tak d�ugo, a� Cyloni go znale�li. {21748}{21808}Mogliby�cie zostawi� nas samych. Dzi�kuj� ci Tori. {21810}{21863}Dzi�kuj� panu bardzo, poruczniku. Jestem wdzi�czna. {21865}{21910}Pani prezydent. {21913}{22063}Sprawdzimy spis osobowy floty,|by� mo�e kto� z pana bliskich prze�y�. {22528}{22620}Powiesz mi co naprawd� si� sta�o? {22623}{22688}Musisz mi zaufa�, dobrze? {22690}{22743}To m�j bajzel. {22745}{22823}Sam si� nim zajm�. {24273}{24360}BRAK PRZEJ�CIA. {24498}{24563}Strzela�. {25280}{25343}Widz� to. {25418}{25480}Widz� to. {25553}{25615}Widz� to. {25740}{25803}Widz� to. {25805}{25915}Danny Novacek w�a�nie zwia� z Baseshipa. {25940}{26018}Ukrad� Raider i przylecia� nim. {26020}{26070}W�a�nie sko�czy�em odpraw�. {26073}{26113}Bulldog �yje? {26115}{26155}Tak. {26158}{26208}O bogowie. {26210}{26278}Jak to mo�liwe, �e �yje? {26280}{26345}Twardy skurczybyk. Uda�o mu si�. {26348}{26410}Tak, uda�o mu si�. {26413}{26530}Przyszed�e� pogada� z kumplem, czy z pierwszym? {26533}{26658}O ile dobrze wiem, ostatnio nie jestem �adnym z nich. {26713}{26778}Rozumiem. {26845}{26968}B�dziesz mia� ma�y problem. Nieprawda�, admirale? {27005}{27040}Powiesz mu co zrobi�e�? {27043}{27083}Zrobi�em co musia�em...
andy_2007