Battlestar Galactica [3x12] Rapture.txt

{60}{135}CYLONI ZOSTALI STWORZENI PRZEZ CZ�OWIEKA
{145}{220}ZBUNTOWALI SI�
{230}{308}EWOLUOWALI
{298}{393}ISTNIEJE WIELE KOPII
{445}{525}I MAJ� PLAN
{545}{648}Poprzednio w "Battlestar Galactica"
{648}{735}Na planecie jest tyle alg,|�e wystarczy do wy�ywienia ca�ej floty.
{735}{790}Ale gwiazda w tym systemie jest niezwykle niestabilna.
{790}{855}Mo�e si� w ka�dej chwili przekszta�ci� w supernow�.
{855}{930}Odbieramy czerty Baseshipy zbli�aj�ce si� z du�� pr�dko�ci�.
{933}{1088}Jest tylko kwesti� czasu,|a� Cyloni zorientuj� si� co robimy na powierzchni.
{1120}{1155}Starbuck spada.
{1155}{1195}Id� po swoj� �on�.
{1198}{1273}- Nie mog� ci na to pozwoli�.|- Nie pytam ci� o pozwolenie.
{1275}{1333}Sier�ancie Matias.
{1335}{1393}A co je�eli ci powiem, �e twoja c�rka �yje?
{1395}{1423}Powiem, �e k�amiesz.
{1423}{1460}Jest na Baseshipie.
{1460}{1520}Jest chora i nie wiemy co jej jest.
{1520}{1590}Nie wiem jak to si� sta�o, �e znalaz�em to miejsce.
{1590}{1645}Po prostu sobie szed�em i nagle...
{1645}{1675}...j� znalaz�em.
{1675}{1770}Pisma m�wi�, �e ta �wi�tynia jest|miejsce gdzie znajduje si� Oko Jupitera.
{1770}{1810}O czym my w zasadzie m�wimy?
{1810}{1940}Jest to wskaz�wka pozostawiona przez|trzynaste plemi�, wskazuj�ca drog� na Ziemi�.
{1940}{1983}Chcemy Oko Jupitera.
{1985}{2098}Tylko spr�bujcie zaatakowa� ten okr�t albo ludzi na powierzchni,
{2098}{2150}a wystrzel� wszystkie atom�wki.
{2150}{2243}Majorze, musicie zatrzyma� Cylon�w|do czasu, a� szef znajdzie Oko Jupitera.
{2243}{2320}Je�eli Cyloni mieliby dosta� si� do �wi�tyni macie j� wysadzi�.
{2323}{2358}Musimy uda� si� na powierzchni�.
{2358}{2443}Jestem tak blisko aby odkry� ostateczn� pi�tk�.
{2443}{2510}Ostateczna pi�tka zostanie wyjawiona|tylko temu, kto uda si� do �wi�tyni.
{2510}{2550}Tylko wybranemu.
{2550}{2583}Wybranemu.
{2585}{2648}Mamy odczyt sze�ciu Heavy Raider�w zmierzaj�cych w kierunku planety.
{2648}{2703}Nakazuj� przygotowa� atak atomowy.
{2703}{2773}Nie pozwol� aby Cyloni dostali w swe �apy Oko.
{2773}{2835}Jeste�my gotowy na po�wi�cenie Lee?
{2838}{2898}Rakiety za�adowane.
{2900}{3010}U�ycie broni atomowej zosta�o autoryzowane.
{3225}{3388}Panie Gaeta, prosz� wy��czy� zabezpieczenia|na g�owicach w wyrzutniach od 4 do 10.
{3438}{3473}Zabezpieczenia wy��czone.
{3475}{3548}G�owice uzbrojone.
{3635}{3738}Prosz� wprowadzi� kody wystrzelenia.
{3740}{3863}Te g�owice zmiot� wszystko w obr�bie 20 kilometr�w wok� �wi�tyni.
{3865}{3928}Zdaj� sobie z tego spraw�.
{3930}{3988}Zrobi to. Musimy natychmiast odwo�a� Raidery.
{3990}{4038}Zgadzamy si�. Sprowad� je z powrotem.
{4040}{4143}Zgadzamy si�. Po tym wszystkim, nie mo�emy|sobie pozwoli� na strat� wszystkiego.
{4143}{4245}Zgadzamy si�. Sprowad� je z powrotem.
{4265}{4355}PLANETA ALG|BAZA.
{4375}{4423}Je�eli Kara tam zginie,
{4423}{4520}przysi�gam na bog�w, zabij� ci� go�ymi r�kami.
{4520}{4620}Je�eli zginie, pozwol� ci na to.
{4733}{4795}I co teraz b�dzie. B�dziecie za mn� chodzi� ze spluw�?
{4798}{4900}Tylko w ten spos�b mnie powstrzymacie.
{4950}{5015}Szeregowy Sikes.
{5015}{5075}Po��czcie mnie z porucznik Dual�.
{5075}{5143}Tak jest, sir.
{5150}{5183}Jestem.
{5185}{5218}Znacie dok�adn� pozycj� Starbuck?
{5220}{5320}Nie. Nie widzimy jej Raporta. Ale widz� dym z miejsca katastrofy.
{5320}{5373}Jest za wzg�rzami, kilka kilometr�w st�d.
{5375}{5415}Mo�ecie si� dosta� do Raporta?
{5415}{5480}Nie wiem. Jest dosy� daleko. Brak os�ony.
{5480}{5513}Jest ca�y?
{5513}{5575}Nie wiem.
{5578}{5635}Klucz.
{5878}{5923}Gotowy.
{5925}{6015}Sekwencja startowa gotowa.
{6050}{6110}Im tak samo jak i nam zale�y na tej wskaz�wce w drodze na Ziemie.
{6113}{6155}Nie zniszczy jej.
{6155}{6260}Rozmawiali�my i decyzja zosta�a podj�ta.
{6368}{6445}Odpali� na m�j znak.
{6513}{6588}Raidery zawracaj�.
{6613}{6648}Nie wszystkie.
{6650}{6693}Poprawka, pi�� zawraca.
{6695}{6795}Jeden nadal zmierza na powierzchni�.
{6818}{6865}Co ty wyprawiasz?
{6865}{6923}Nie wystrzeli z uwagi na jeden statek.
{6925}{7008}- Nie zrobi tego.|- Nie o to chodzi. Podj�li�my decyzj�.
{7008}{7088}D'Anna musi zawr�ci�.
{7118}{7168}Nie.
{7168}{7203}Odwo�aj D'Ann� i Baltara.
{7205}{7245}Ka� im wraca�, natychmiast.
{7245}{7313}- Nie.|- Co znaczy "Nie"?
{7315}{7388}Musimy to zrobi�.
{7395}{7503}Nie wystrzeli z powodu jednego statku, przekonacie si�.
{7503}{7548}Chcesz...
{7550}{7633}...chcesz abym uratowa�a kapitan Thrace?
{7633}{7700}Podj�� akcj� ratunkow�.
{7700}{7750}Tak jest, sir.
{7750}{7833}Spieprzaj. Bez odbioru.
{7865}{7910}Idziemy.
{7910}{7993}Wyrzutnie nadal gotowe.
{8080}{8178}Zabezpieczy� i zamkn�� wyrzutnie.
{8368}{8393}Prosz�.
{8395}{8435}Jak m�wi�am.
{8435}{8533}Nie warto z uwagi na jeden statek.
{8623}{8723}To nie jest dobry znak, przyjaciele.
{8733}{8798}Sprzeciwi�a si�, sprzeciwi�a si� grupie.
{8798}{8875}Nie chodzi o Oko Jupitera tylko o ni�.
{8878}{8960}Wygl�da na to, �e ju� jej nie znamy.
{8963}{9058}B�dziemy musieli co� z tym zrobi�.
{9065}{9130}I to szybko.
{9208}{9285}Hera �yje. Jestem jej matk� i mam zamiar j� odzyska�.
{9285}{9365}Sharon, b�agam pos�uchaj.
{9365}{9453}Mo�emy wzi�� Raptora, polecie� do Baseshipa.
{9455}{9528}Ju� mi nie zale�y.
{9553}{9618}Nie mo�emy.
{9638}{9718}Znajdziemy inny spos�b.
{9755}{9835}Nie ma innego sposobu.
{9928}{10020}Nie ka� mi tego robi�, Sharon.
{10238}{10300}Pos�uchaj.
{10310}{10363}Zawsze by�e� silny.
{10365}{10483}Wierzy�e� w nas, gdy nikt nie dawa� nam szansy.
{10718}{10805}B�agam ci� aby� to zrobi�.
{10823}{10935}Znajd� odwag� aby to zrobi� dla nas obojga.
{11335}{11400}Kocham ci�.
{11408}{11478}Ja ciebie te�.
{12133}{12205}Battlestar Galactica [03x12] Rapture|"ZACHWYT"
{12588}{12660}41 401 OCALA�YCH
{12678}{12753}W POSZUKIWANIU DOMU
{12770}{12828}ZWANEGO ZIEMI�
{12820}{12875}ZIEMI�
{13648}{13670}Zaczekajcie na zewn�trz.
{13670}{13740}Tak jest, sir.
{13823}{13975}Sharon w�a�nie przechodzi za�adowanie do innego|cia�a na pok�adzie cylonskiego statku, zgadza si�?
{13978}{14038}B�aga�a...
{14060}{14143}B�aga�a abym to zrobi�.
{14283}{14403}- Gdyby�cie tylko spojrzeli jej w oczy...|- Jest w posiadaniu istotnych informacji,
{14403}{14528}kod�w, procedur, taktycznej sytuacji na powierzchni.
{14543}{14625}Cyloni uzyskaj� do tego dost�p.
{14625}{14683}Nie zdradzi nas.
{14685}{14723}Przecie� pan wie.
{14723}{14763}Dlatego pozwoli� jej pan ubra� mundur.
{14763}{14823}Mo�e nie mie� wyj�cia.
{14823}{14868}Wzi��e� to pod uwag�?
{14868}{14920}M�wi�a, �e niczego nie zdradzi.
{14920}{14968}�e to si� nigdy nie stanie.
{14970}{15040}Znajdzie Her�....
{15063}{15103}...i wr�ci.
{15103}{15195}Pok�ada pan w niej ogromn� wiar�.
{15195}{15308}Odwa�ne, gdyby dotyczy�o tylko pana rodziny.
{15330}{15460}Zdaje pan sobie jednak spraw�, �e to zagra�a ca�ej flocie?
{15573}{15655}Gdyby pani nie k�ama�a,
{15660}{15753}nie wykrad�a naszego dziecka,
{15803}{15898}w og�le nie by�oby tej sytuacji.
{16305}{16430}Zdaj� sobie spraw� z mojego udzia�u w tej sytuacji.
{16433}{16543}I przyjm� wiele z zarzut�w jakie mi si� stawia.
{16543}{16628}�ycie nas wszystkich jest w r�kach Sharon Agathon.
{16628}{16793}Wszystko co mo�emy zrobi� to ufa�,|�e pa�ska �ona jest godna pa�skiego zaufania.
{16855}{16950}Podobnie jak pa�skiego, admirale.
{17433}{17495}Powiesz mi co si� sta�o?
{17495}{17568}Nie pozwolili mi zobaczy� mojej c�rki.
{17570}{17650}Wi�c m�j m�� mnie zastrzeli�.
{17650}{17725}To by� jedyny spos�b.
{17728}{17790}To jest ju� za tob�.
{17793}{17883}Najwa�niejsze, �e tu jeste�.
{17888}{17953}Co z moj� c�rk�?
{17953}{18003}Jej stan si� pogorszy�.
{18005}{18073}Chc� j� zobaczy�.
{18075}{18115}A co potem?
{18118}{18193}To co mi zrobili...
{18210}{18285}Ukradli mi dziecko.
{18290}{18373}Powiedzieli, �e nie �yje.
{18395}{18463}Udowodnili to.
{18485}{18568}Hera jest tu bezpieczna.
{18578}{18650}Podobnie jak ja.
{18665}{18805}Dobra, zanim Starbuck spad�a widzia�a|oko�o 15 blaszak�w zmierzaj�cych z tej strony.
{18805}{18875}Aby do nas dotrze� musz� przej�� przez ten kanion.
{18875}{18915}To naturalny s�aby punkt.
{18915}{18965}Tutaj si� na nich zasadzimy.
{18965}{19000}W partyzanckim stylu.
{19000}{19053}Naszym zadaniem jest utrzyma� �wi�tyni�. Tutaj.
{19053}{19093}Je�eli nie damy rady, wysadzimy j�.
{19095}{19158}Wycofamy si� do tego punktu zbi�rki.
{19158}{19198}P�jdziemy w g�ry.
{19198}{19250}I poczekamy na misj� ratunkow�.
{19250}{19350}Ka�de miejsce jest dobre na �mier�.
{19468}{19535}I co my�lisz?
{19538}{19618}Niez�y kawa�ek drogi.
{19735}{19803}Snajper!
{19833}{19895}Spokojnie.
{19905}{19970}Sier�ancie.
{20493}{20550}To jakie� szale�stwo. No dalej.
{20550}{20608}My�l, my�l.
{20610}{20675}Major Adama.
{20705}{20798}Szefie, jeste�my na pozycji.|Jakie� post�py z Okiem Jupitera?
{20798}{20820}Nie.
{20823}{20868}Potrzebuj� wi�cej czasu.
{20870}{20985}R�b swoje. Cyloni si� zbli�aj� i|postaramy si� ich powstrzyma� jak d�ugo si� da.
{20985}{21063}Apollo si� wy��cza.
{21065}{21093}Dobra, s�uchajcie.
{21095}{21213}Zwijajcie manatki i przygotujcie si� do wymarszu.
{21305}{21338}Jest tak blisko.
{21340}{21370}Tak, wiem.
{21373}{21465}Odpowiedzi na wszystkie pytania.
{21473}{21540}Co si� sta�o?
{21560}{21635}Martwi� si�, Gaius.
{21720}{21778}Na to w�a�nie czekali�my.
{21780}{21845}Mo�esz by� wybranym.
{21845}{21973}Wybrany przez Boga spojrzy w twarze ostatecznej pi�tki.
{22008}{22058}To jest tego warte.
{22060}{22098}Uda ci si�.
{22098}{22165}Tego w�a�nie si� obawiam.
{22165}{22270}Pozna� twarz Boga, to pozna� szale�stwo.
{22278}{22360}Hybryda spogl�da na to co jest mi�dzy �yciem i �mierci�.
{22360}{22443}Widzi rzeczy jakich my nie jeste�my w stanie dostrzec.
{22443}{22525}Ale w efekcie oszala�a.
{22535}{22593}To bo�y plan.
{22595}{22650}Z�� swe �ycie w jego r�ce.
{22650}{22750}On wskaza� ci twoje przeznaczenie.
{22898}{22960}Jestem ci wdzi�czna.
{22963}{23015}Za wszystko.
{23015}{23100}Jej przeznaczenie jest skorelowane z two...