{1}{1}23.976 {2}{62}/Poprzednio w "Californication"... {62}{187}Wpadłem na wspaniały pomysł.|Językowa kšpiel prosto od tatusia. {206}{273}Poznaj Gabriela. {281}{326}Obcišgał ci twój sponsor. {328}{458}Penis to nie tylko obrzydliwy dodatek,|ale też zabójcza broń. {458}{494}Co ty odpierdalasz? {494}{592}Był moim najlepszym przyjacielem|od czasów dzieciństwa. {592}{729}- Przepraszam, że byłam sukš.|- Przepraszam, że jebałam twojego męża. {755}{844}- Znasz tego chujka?|- Powinien być na odwyku. {844}{928}- Zgarnšłe Robbiego Maca?|- Nie byłem pewny, czy to wypali. {930}{1005}- Cóż, wypaliło. Piszš o tym w "Deadline".|/Agent ujawnia homoseksualizm {1007}{1086}Nie jest homo. On tylko udaje.|/Chciał mieć podpis Maca. {1086}{1192}W twoich ustach odbywa się|impreza, na którš dojdę. {1192}{1252}Nie mogę! {1254}{1367}Nie jestem pewny swoich uczuć.|W końcu mnie zwolniła. {1369}{1424}- Czyli z umowy nici?|- Pierdol się, Hank. {1424}{1484}- Zamierzam co napisać.|- Tak? {1484}{1585}Jeszcze nie wiem co.|Szykuj się na wstrzšs. {1585}{1700}.:: GrupaHatak.pl ::. {2247}{2341}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2344}{2387}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {2390}{2441}/znajdował się w krytycznej sytuacji {3028}{3093}Czołem, kobieto.|Dokšd zmierzasz? {3093}{3172}- Mam spotkanie.|- Skoczymy na kawę? {3174}{3273}- Mam spotkanie.|- Nie możesz się spónić? {3280}{3347}- Mam spotkanie.|- Nie rozumiem. {3347}{3431}Niektórzy muszš pracować,|by zarabiać na życie. {3433}{3498}- Gdy pracuję, haruję jak wół.|- No to wracaj do roboty. {3500}{3556}Potrzebuję muzy.|Dokšd się wybierasz? {3556}{3673}- Podwiozę cię i pogadamy po drodze.|- Do Atticusa Fetcha. {3673}{3752}- Chyba tam już byłe.|- No. Choć pamiętam to jak przez mgłę. {3752}{3819}Domylam się.|Dlaczego go spławiłe? {3819}{3894}Bo nie chciałem pisać|pierdolonego musicalu, Karen. {3894}{3997}Goć jest trochę zwariowany|i zagrażał mojej trzewoci. {3997}{4102}- Mówi goć, od którego czuć whiskey.|- To lubrykant weny. {4105}{4203}- Nie działa zbyt dobrze.|- Więc... Zresztš, muszę lecieć. {4203}{4277}Czyli nie chcesz być mojš muzš?|No ładnie, kochanie. {4280}{4347}Przypomnę sobie o tym,|gdy będziesz czego chciała. {4349}{4450}- Ja od ciebie?|- O ile taki dzień nadejdzie. {4472}{4603}Nie lubię, kiedy pracujesz.|Jeste wredna i cišgle cię nie ma. {4606}{4718}.:: GrupaHatak.pl ::. {4757}{4843}{y:u}{c:$aaeeff}Californication 6x05|Rock and a Hard Place {4843}{4968}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Igloo666 {4992}{5071}{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|Annica {5085}{5217}{y:u}{c:$aaeeff}facebook. pl/GrupaHatak {5910}{6032}Ken. Jezu!|Nawet cię nie zauważyłem. {6032}{6123}- Cholernie mnie wystraszyłe.|- Przepraszam, Charlie. {6123}{6229}- Nigdy nie chciałbym cię wystraszyć.|- A dziękuję. {6229}{6361}- Co tam słychać z rana?|- A nic. Kolejny dzień prosto z marzeń. {6394}{6476}Jak tam było|na wczorajszej imprezie? {6495}{6591}Faceci w skórach i zapach|spoconych włosów na dupie... {6593}{6663}Czego tu nie lubić? {6720}{6814}Chyba czuję twojego penisa|na moim krzyżu. {6814}{6903}Pomyl o nim jak o naładowanej broni,|przyłożonej do twojej głowy. {6905}{7023}- A mam ku temu powody?|- Jeste gejem, Charlie? {7080}{7176}Nie jestem.|Przepraszam, że tak kłamałem. {7193}{7289}- Ale jestem dobrym agentem.|- Wstawaj. {7447}{7557}Jeste zwykłym mieciem, Runkle.|Sprawd "Deadline". {7665}{7787}/Robbie Mac porzuca UTK,|/masturbujšcy się agent znów zwolniony {7792}{7888}Nie obchodzi mnie, że łgałe.|Albo że nie jeste gejem. {7888}{8015}Nie zerżnšłbym cię, nawet gdybym konał,|a twoja dupa była magicznym lekarstwem. {8015}{8140}Obchodzi mnie natomiast to,|jakie straty poniosła przez ciebie agencja. {8526}{8665}- I jak poszło, koleżko?|- Siedzę po ciemku w gaciach, Hank. {8696}{8773}- I piję za dnia.|- Kumam. {8799}{8886}I co nas teraz czeka, koleżko? {8900}{9020}Może zaczerpnijmy z klasyka.|Zabiję ciebie, a potem siebie. {9020}{9108}Za wczenie na to.|Zostawmy to na gorsze czasy. {9111}{9226}A czyż takie nie nadeszły?|Jestem jebanym nieudacznikiem. {9226}{9298}Jestem bezrobotny|i rozwiedziony. {9298}{9367}- I chujowy ze mnie ojciec.|- Wcale nie. {9367}{9432}Naprawdę, Hank?|Uważasz, że dobry ze mnie ojciec? {9432}{9554}Niezbyt, ale chujowy też nie.|To znaczy czasem tak, jak my wszyscy. {9554}{9684}- Jak w "Cat's in the Cradle".|- Wiesz, jak drogie jest to miejsce? {9684}{9761}- Czynsz jest nieziemski.|- Dlaczego żyjesz ponad swój stan? {9761}{9816}Tylko tak potrafię. {9816}{9885}Moja była żonka wyszła|za potężnego producenta. {9888}{9984}Zatem naturalnš reakcjš było wynajęcie|przynęty na cipki w Malibu. {9984}{10044}Gdyby te ciany mogły mówić... {10044}{10115}Powiedziałyby, by się ubrał,|ty zdeprawowana małpo. {10118}{10199}Zdeprawowany czy nie,|żyję od wypłaty do wypłaty. {10202}{10326}A wypłaty się skończyły!|Co teraz pocznę? {10350}{10497}Mam pomysł. Nie jest zbyt dobry|i pewnie przez niego ucierpię, {10499}{10590}ale wyjdzie nam to na dobre,|a zwłaszcza tobie. {10605}{10662}Muszę znów robić za geja? {10662}{10753}- Przecież zrezygnowałe.|- Nie byłem wtedy tš samš kobietš. {10753}{10864}Nie tylko zrezygnowałe,|ale zarzygałe mu pianino. {10873}{10957}I jego kokainę.|Tak nie można, kolego. {10957}{11029}Ale zdšżylimy się pogodzić.|Przełamalimy się chlebem. {11029}{11127}Dzielilimy się kobietami i kokš.|Mylę, że znowu mnie lubi. {11130}{11173}Pomóż nam, Stu. {11173}{11257}To wszystko, co mogę zrobić|jako producent. {11259}{11360}Tutaj rzšdzi|nasz utalentowany kolega. {11367}{11489}- Ale... podzwonię.|- Dziękuję. {11492}{11576}A w międzyczasie ty|zrobisz co dla mnie. {11578}{11672}- Co tylko zechcesz.|- Namów Marcy, by ze mnš porozmawiała. {11672}{11765}Muszę przedstawić swoje argumenty.|Mój biznes sypie się bez niej. {11767}{11859}Nie mogę, Stu.|Ona mnie nie posłucha. {12115}{12175}Czołem, Cycata Smerfetko.|Tutaj twój Hank. {12177}{12292}Mam do ciebie sprawę.|Musisz porozmawiać ze Stu. {12302}{12369}Wiem, że jest kłamliwym,|zdradliwym zasrańcem. {12372}{12420}Ale wielce za tobš tęskni. {12420}{12549}Tęskni za twojš niebieskš cipeczkš|i wšziutkim, ciemnym otworkiem. {12587}{12667}Masz z nim tylko porozmawiać.|Nie będzie cię penetrował językiem. {12669}{12726}- Słowo harcerza!|- Nie będzie. {12729}{12786}Ale rzecz w tym, że jest|tak zajebicie smaczna. {12789}{12870}Skoro tak mówisz. Nigdy nie byłem|takim pożeraczem cipek jak ty. {12870}{12923}A powiniene|o tym pomyleć, Charlie, {12923}{13009}zrehabilitować się za słaby wytrysk|i znaczšcy brak centymetrów. {13009}{13086}- A pierdol się, Stu.|- Mówię tylko, jak jest. {13086}{13170}Zamkniecie te mordy? {13201}{13287}Czyli zgadzasz się?|Zgodziła się. {13297}{13374}Narazicho, babska wytrycho. {13479}{13522}/Jeb się na ryj! {13525}{13597}Co masz na myli,|używajšc takiej terminologii? {13599}{13652}Że pies cię jebał.|I jego też. {13652}{13750}Ten bezczelny skurwiel zjebał spotkanie|z królem wród rock'n'rollowców. {13753}{13837}- Mylałem, że zakopalimy topór wojenny.|- Owszem, tak było. {13839}{13889}Lubię cię, Hank.|Jestem twoim fanem. {13892}{13954}Ale nie mogę z tobš współpracować,|jeli ty nie jeste moim. {13956}{14026}- Ale dlaczego?|- Bo to nienaturalne! {14028}{14110}Zawsze drobny głosik szeptałby mi:|"Przecież to nie mój fan. {14112}{14199}Uważa, że jeste do dupy.|Może ma rację". {14215}{14328}- Kto chciałby tak żyć?|- "Co ty, mutacji nie miałe?". {14328}{14407}Jeste jego fanem, prawda? {14462}{14570}Zrobiłem to, o co prosiłe.|Posłuchałem twoich dawnych kawałków. {14573}{14654}- Oto co zrobiłem.|- Naprawdę? {14657}{14704}- Której płyty?|- Której? {14704}{14829}- No której?|- Już mówię... {14829}{14903}Była super.|To była... {14937}{15033}- "Go Fetch".|- Nie zabrzmiało to pewnie. {15035}{15141}No co ty, to było...|To był kawał wietnej muzy. {15150}{15213}- Naprawdę mi się podobała.|- A ulubiona piosenka? {15213}{15309}- Która mi się najbardziej podobała?|- Na płycie "Go Fetch". {15311}{15381}Zupełnie jak dzieci.|Jak można wybrać najlepszš? {15383}{15512}Ale gdybym musiał wybierać...|Gdyby przystawiono mi broń do skroni... {15532}{15608}"Step and Fetch It"? {15613}{15673}Serio? {15683}{15723}- Moja też!|- Super. {15726}{15848}Napisałem jš w kwadrans w kiblu.|Odpowiada za moje najgorsze hemoroidy. {15944}{15999}"Pojebało mnie". {15999}{16074}Mam teraz totalnie przejebane. {16074}{16196}Zwolniłem swojego przedstawiciela,|bo był bezużyteczny i chyba mnie okradał. {16196}{16239}Tacy zawsze kradnš. {16239}{16335}Może dlatego, że był tylko|bezużytecznym, pierdolonym lizusem. {16337}{16462}No i skończyła mi się kokaina,|a mój diler nie odbiera telefonu. {16479}{16570}Tak bardzo tęsknię|za moim artystycznym proszkiem. {16572}{16692}Na samš myl o tym|aż chce się srać. {16721}{16750}- Charlie?|- Tak? {16752}{16855}- Ty jeste bezużytecznym lizusem.|- Zgadza się. {16877}{16965}Szukasz może nowego|przedstawiciela, Atticusie? {16965}{17078}Kole, jeste hollywoodzkim agentem.|Lamusem w garniaku. {17081}{17150}Co ty, kurwa, wiesz|o zarzšdzaniu zespołami rockowymi? {17152}{17200}Nie osšdzaj lizusa po garniaku. {17200}{17313}Ten kole, choć łysy i blady,|uwielbia rock'n'rolla. {17320}{17392}- I uwielbia zasadzać w cipki.|- To prawda. {17392}{17493}- Uwielbiam zasadzać w cipki.|- Sama prawda. {17522}{17680}Jeli załatwisz mi peruwiański odlot,|mogę ewentualnie cię rozważyć. {17682}{17788}- Trochę boliwijskiego odlotu, nie ma...|- Peruwiańskiego, pierdolony buraku! {17790}{17865}- Z jakiego tylko kraju zapragniesz.|- I jeszcze jedno. {17867}{17996}- Co tylko zechcesz.|- Skołuj gitarę akustycznš 1945 Martin D-28 {17996}{18073}należšcš do mojego przyjaciela,|którego niedawno pochował...
arrek90