{1}{1}23.976 {5}{53}/Poprzednio w "Californication": {53}{108}- Jak w szkole?|- Mówiłam, że jš rzucam. {108}{132}Pracuję nad powieciš. {134}{235}- I czym jš wypełnisz?|- Życiem. Miłociš. Seksem. mierciš. {237}{266}A co wiesz o tych rzeczach? {269}{314}Zjeżdżaj i we go|ze sobš, groupie. {314}{384}Zważaj na słowa, prymitywie.|To Faith, jasne? {386}{499}Ogarnij swoim umysłem, jak bardzo ważna|jest ta urocza, młoda dama. {499}{544}Bez niej nie byłoby rock 'n' rolla. {544}{602}Tony non stop o tobie opowiadał. {604}{669}Mówił, że posiadła|zadziwiajšcš zdolnoć {669}{705}wysysania z niego|zajebistych riffów. {707}{818}- Wybacz, że byłam takš sukš.|- A ja przepraszam, że jebałam twojego męża. {818}{880}Jeszcze nie osišgnšłe szczytu. {880}{913}Mogę cię ukształtować. {913}{973}Mam teraz totalnie przejebane. {976}{1055}Zwolniłem swojego przedstawiciela|i skończyła mi się kokaina. {1055}{1122}Szukasz może nowego|przedstawiciela? {1122}{1225}Jeli załatwisz mi peruwiański odlot,|/mogę ewentualnie cię rozważyć. {1228}{1273}Łap, rockowy dupku. {1273}{1326}Będę zaszczycony,|mogšc z wami pracować. {1326}{1407}Do zobaczenia jutro rano...|po południu. {1676}{1771}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1773}{1816}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {1820}{1858}Już czas, Becco. {1887}{1906}Na co? {1908}{1971}Skończyć te cyrki|i wracać do szkoły. {1971}{2038}- Nie zrobię tego.|- A co? {2038}{2103}Będę prowadzić życie artystki. {2103}{2187}A co to w ogóle|dla ciebie znaczy? {2187}{2268}Bycie artystš to co więcej|niż wprowadzanie się każdego dnia {2268}{2328}w odmienny stan wiadomoci. {2328}{2386}Wiem.|Dlatego piszę. {2390}{2458}- Każdego dnia.|- Tak? {2458}{2546}- Ile stron już masz?|- Prawie trzysta. {2546}{2642}- Jestem zazdrosny.|- Kończę mojš pierwszš powieć. {2645}{2752}- Nienawidzę cię.|- Chcesz wiedzieć, z iloma spałam? {2752}{2810}Nie, to ohydne. {2810}{2880}Jestem w fazie|totalnego zeszmacenia. {2880}{2992}Mogłaby mnie tym|walnšć z całych sił w łeb? {2997}{3052}Nie wcieknę się. {3093}{3174}Chcę tylko dowiadczyć wszystkiego,|póki jeszcze mogę. {3174}{3242}Każdego smaku, zapachu... {3249}{3318}Przestań się krztusić.|Nie jeste teraz moim ojcem, {3318}{3400}tylko artystycznym doradcš.|Nie możesz mnie oceniać. {3400}{3489}Mama może i to robi.|Martwi się o ciebie. {3489}{3558}Ma za wiele problemów,|żeby to znieć. {3558}{3630}- Myli, że idę w twoje lady.|- A co w tym złego? {3630}{3676}To samo jej powiedziałam. {3692}{3728}Zuch dziewczyna. {3738}{3807}Nie oceniam cię,|ale obiecaj, {3807}{3863}że nie będziesz komplikować. {3863}{3920}Wypij sobie dla przypływu weny, {3922}{3956}nawet zapal zioło, {3958}{4018}ale trzymaj się z dala|od grubszych rzeczy. {4021}{4131}I koniec smakowania i wšchania.|Ohyda. {4138}{4174}A lodziki? {4232}{4275}Czas na nas, Hank! {4275}{4342}Bogu dzięki.|Pójdę z tobš, gdzie zechcesz, {4344}{4431}bo córka pyta mnie|o obcišganie. {4445}{4474}Gdzie lecimy? {4474}{4546}Masz być natentychmiast|na pokładzie Air Force 69 Atticusa. {4548}{4582}Brzmi męczšco. {4582}{4649}Goć jest jak upoledzony|rock 'n' rollowy szczeniak. {4649}{4718}- Spławisz go?|- Nie mogę. {4721}{4802}Przykro mi,|ale to mój największy klient. {4805}{4884}- Ile płyt ty sprzedałe?|- Pomalowałe sobie oczy? {4951}{5035}- Muszę porwać twojego ojca.|- We mi go z oczu. {5035}{5093}Mogę tu przenocować,|trochę popisać? {5095}{5164}- Może zaprosić kilka osób?|- Czym chata bogata. {5167}{5227}Mam alkohol, pornole|i gry planszowe. {5272}{5308}Baw się dobrze. {5407}{5519}.:: GrupaHatak.pl ::. {5558}{5644}{y:u}{c:$aaeeff}Californication 6x06|In the Clouds {5644}{5769}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|k-rol {5793}{5872}{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|moniuska {5886}{6018}{y:u}{c:$aaeeff}facebook.pl/GrupaHatak {6589}{6649}Witamy na pokładzie|Air Force 69, {6649}{6720}gdzie każde życzenie|jest dla nas rozkazem. {6723}{6780}- Serio?|- Atticus każe nam tak pierdolić. {6783}{6874}Ale jeli chcecie,|możemy się ze sobš lizać. {6874}{6917}W porzšdku. {7032}{7078}Krull, Anglik z Danii. {7078}{7121}Co słychać,|czarodziejska góro? {7121}{7181}Okaż trochę miłoci.|Dobra, obejdzie się. {7198}{7262}Kruller, to Charlie Runkle. {7262}{7327}Mam was na oku. {7380}{7445}Fajnie się gadało. {7761}{7845}- Dziękuję, że przyszedłe.|- Tylko po co? {7876}{7948}- Nic nie mam.|- O czym mówisz? {7948}{8054}Wiesz, ile mi płacš za tworzenie muzyki|do tego pierdolonego dziadostwa? {8054}{8068}Nie wiem. {8068}{8133}Więcej, niż zobaczysz|w całym swoim życiu. {8135}{8190}Swego czasu zarobiłem|sporo kapuchy. {8193}{8298}Te twoje proletariackie|nadzieje i marzenia. {8298}{8365}Wiesz, ile piosenek napisałem|dla naszego przedsięwzięcia? {8368}{8432}Nie.|Może mi powiesz? {8444}{8473}Zero. {8478}{8547}Zero koma jebane zero. {8547}{8646}- Nieciekawie.|- Przejebane po całoci. {8648}{8672}Ale to nieprawda. {8672}{8727}Grałe dla mnie piosenkę|na swojej imprezie. {8730}{8811}Napisałem jš w wieku 12 lat.|Próbowałem jš przerobić. {8811}{8859}Pewnie dlatego|brzmiała tak gównianie. {8859}{8888}Wal się. {8888}{8962}Sędziowie w konkursie talentów|mieli inne zdanie. {8962}{9075}- Co ja tu robię?|- Potrzebuję cię, Hank. {9075}{9154}Muszę się dostać|do serca tej historii miłosnej. {9156}{9233}Otwórz je dla mnie. {9233}{9334}Tak długo byłem sławny i bogaty,|że nie wiem już, {9334}{9375}co znaczy być człowiekiem. {9375}{9530}Ty jeste prawdziwym facetem,|kochajšcym kobietę, {9530}{9578}która tego nie odwzajemnia. {9581}{9655}Odwzajemnia.|To skomplikowane. {9655}{9727}Kocham żonę, a ona mnie.|Jestemy razem. {9727}{9792}- Nic w tym skomplikowanego.|- Pieprzysz inne kobiety. {9792}{9835}- To co innego.|- Jak to? {9859}{9943}Oddajesz mocz i stolec? {9943}{10022}Pewne składniki ciała|wyrywajš się na zewnštrz. {10022}{10099}- Wytrysk to jeden z nich.|- Od tego jest masturbacja. {10099}{10139}Fuj! {10147}{10257}To dobre dla biednych,|poniewieranych i nieruchajšcych. {10259}{10324}Idę ulicš,|a kobiety się mizdrzš. {10326}{10420}Chcš wydobyć moje płyny.|To zaszczyt i przywilej. {10420}{10497}Jaki dupek odrzuciłby|takš życzliwoć? {10499}{10542}- A twoja pani?|- Co z niš? {10545}{10609}- Co z jej potrzebami?|- Żony to inna para kaloszy. {10612}{10679}One nie robiš sobie|ostrego pocierania tak jak my. {10681}{10751}- Sš kobietami.|- Masz wszystko ogarnięte. {10751}{10854}- Spadam.|- Proszę, zostań. {10880}{11003}Lecę do Nowego Jorku, żeby zagrać|dla producentów z Broadwayu. {11005}{11036}Nie masz co zagrać. {11036}{11108}Dlatego musimy wypracować|jakš opowieć. {11108}{11192}Gdy będę jš znał,|muzyka wyleje się ze mnie {11192}{11300}jak biegunka po|holenderskim curry. {11317}{11391}Włanie, muszę podrzucić|dzieciaki na basen, {11393}{11437}nim splamię swoje spodnie. {11439}{11532}Kosztowały 7000$.|Dobrze być królem. {11535}{11571}Rozgoć się, Hank. {11573}{11684}Mamy pizzę, kokainę|i sok jabłkowy. {11684}{11722}Czeć, kotku. {11722}{11791}- Witaj, Hank.|- Pani Fetch. {11794}{11887}A może powinienem powiedzieć|"liczna damo". {11887}{11969}- Czekałam na tę rozmowę.|- Na temat? {11976}{12029}Romansu pozamałżeńskiego. {12060}{12108}Wiem, że mój mšż|sobie nie żałuje. {12108}{12120}Tak? {12139}{12192}- Ale mamy umowę.|- Na pewno? {12192}{12319}Nigdy o tym nie rozmawialimy,|ale ja też mam potrzeby. {12319}{12350}To samo powiedziałem! {12352}{12398}To całkowicie zrozumiałe. {12400}{12460}Zajmiesz się|tymi potrzebami, Hank? {12463}{12542}- Dlaczego ja?|- Bo tak. {12549}{12655}Znudził mnie przygłupi i dziecinny|rock 'n' rollowiec. {12655}{12758}Potrzebuję prawdziwego mężczyzny. {12760}{12832}Jeste na tyle facetem,|by być prawdziwy? {12834}{12858}Nie sšdzę. {12858}{12918}Powinna pogadać|z mojš lepszš połowš. {12918}{12995}Powie ci, jak zaawansowana|jest moja głupota i dziecinnoć. {12995}{13053}Z Karen?|Wcišż o tobie gada. {13055}{13074}Serio? {13074}{13105}Fajnie.|Co mówi? {13108}{13136}Doć o Karen. {13136}{13211}Czy to nie dziwne,|skoro dla ciebie pracuje? {13213}{13268}Płacę jej|za przeprojektowanie domu. {13271}{13352}Jeli spodziewa się czego|oprócz wypłaty za swoje usługi, {13355}{13386}niech się pierdoli. {13388}{13415}To uczciwe. {13417}{13489}Masz tak samo pokręcone|poczucie prawa jak twój mšż. {13489}{13525}W sumie to urocze. {13532}{13580}Nie chcę cię zmuszać, {13580}{13702}ale mógłby włożyć mi|rękę pod spódniczkę. {13753}{13784}Mniam. {13865}{13952}Podrywasz żonę szefa?|Kurwa, za grosz wstydu. {13952}{14000}To nie tak, Kruller. {14000}{14076}Jestem łakomym kšskiem.|Wiesz, jak jest. {14079}{14117}Daj mi tylko pretekst. {14117}{14179}Nawet nie usłyszysz,|że się zbliżam. {14208}{14263}Rozpierdolę ci|te policzki. {14266}{14350}Będš łopotać jak żagle|na Bounty. {14350}{14453}Ciekawe, jaki wtedy|będzie z ciebie czaru. {14546}{14573}Co robisz? {14575}{14635}A jak mylisz?|Szykuję się do startu. {14637}{14683}Co jest?|Pocisz się jak winia. {14685}{14743}- Wiesz, że nie lubię latać.|- Niby skšd? {14743}{14832}- Nigdy z tobš nie leciałem.|- Bo ja nie latam, Hank. {14832}{14865}Kurewsko się boję. {14868}{14935}Co uchroni tę maszynę|przed upadkiem do oceanu? {14937}{14980}Na przykład to,|że lecimy do Nowego Jorku. {14983}{15040}- Nie ma żadnego oceanu.|- To nawet gorzej! {15040}{15100}- Pewna mierć!|- Rozchmurz się. {15100}{15146}Za dziwne dla mnie|to wszystko. {15146}{15186}Wysiadam. {15335}{15443}- Czeć.|- No czeć. {15445}{15500}Nie możesz trzymać się|z dala ode mnie? {15500}{15534}Co tu robisz? {15536}{15618}Poprosił o mnie król sucharów. {15618}{15656}- O mnie też.|- Rozumiem. {15656}{15719}Interesuje się kupnem|nowej muzy? {15721}{15757}Kto powiedział,|że jestem zainteresowana? {157...
arrek90