{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {47}{142}Poprzednio w Emily Owens:|- Hej. {145}{165}Hej. {167}{193}Nie poznajesz mnie? {196}{221}Nie jestem dobra w imionach. {221}{294}Cassandra Kopelson.|Z ogólniaka. {296}{324}{y:i}Chodzi o Cassandrę. {324}{370}{y:i}Chciałem się upewnić, że bedzie ok, {370}{444}jeli się z niš umówię.|- Tak. Pewnie. {454}{499}Kobieta w 501 to moja mama. {502}{524}Ma raka trzustki. {524}{573}O, boże. Tak mi przykro. {573}{653}Chciałam zapytać, czy masz|co do Emily Owens. {653}{699}Zachowujesz się inaczej. {699}{755}Zrozumiałem, że|to wpływa na mój obiektywizm {755}{798}i nie jestem fair|w stosunku do innych. {798}{877}- Będzie lepiej, jak będziemy|zachowywali się profesjonalnie. - Ok. {896}{930}{y:i}W ogólniaku, {930}{962}{y:i}był ten czas, {962}{1027}{y:i}ten dziwny moment,|{y:i}kiedy zrozumiałam, że popadłam w rutynę. {1027}{1078}{y:i}Uczyłam się, grałam na wiolonczeli, debatowałam. {1078}{1162}{y:i}Miałam tę samš fryzurę|{y:i}jak w 7 klasie. {1162}{1193}{y:i}Potrzebowałam zmiany {1223}{1305}{y:i}Niestety, nadal żyję rutynš. {1305}{1333}{y:i}Mam przeladowcę. {1333}{1368}{y:i}Zauroczenie. {1368}{1404}{y:i}Podłš nauczycielkę. {1404}{1435}{y:i}Co się musi zmienić. {1435}{1490}Może powinnam obcišć się|na krótko. {1490}{1527}Nie potrzebujesz tego. {1527}{1555}Potrzebujesz pobzykać. {1555}{1611}Nie, tu chodzi o mnie, nie o faceta. {1611}{1639}Zgadzam się. {1639}{1679}Czy kiedykolwiek miała|przygodę na jednš noc? {1679}{1707}Tak, oczywicie. {1707}{1767}Zamieniła się w|18-miesięcznš katastrofę, {1767}{1811}ale tak się zaczęło. {1811}{1855}Nie chcę o tym wiedzieć. {1855}{1895}Nie, pewnie nie chcesz. {1895}{1924}Minęło trochę czasu? {1924}{1968}Odkšd mówiłam o Kevinie? {1968}{2007}Odkšd zaliczyła? {2007}{2069}Nie.|{y:i}Kłamca. {2069}{2121}Kłamca.|To cię wyrwie z rutyny. {2121}{2168}Zresetuj się. {2168}{2207}Jasne. {2207}{2279}Po prostu wejdę do baru|i kogo poderwę. {2279}{2338}- Kogo?|- Nikogo konkretnego. {2338}{2395}Przestań, Owens.|Wszyscy wiemy, że musisz zaliczyć. {2395}{2421}To nie tajemnica. {2421}{2467}Równie dobrze mogłaby mieć|to wytatuowane na czole. {2528}{2662}Tłumaczyła: <font color="#00BFFF">rosa</font> {2665}{2706}Roger, przestań.|Posłuchaj mnie. {2706}{2744}Przetargowa oferta stoi. {2744}{2778}To kasa na umowy. {2778}{2801}Albo zaakceptujš warunki, {2801}{2831}albo jest po mnie. {2831}{2859}41- latka|przyjęta... {2859}{2908}Zamknij się, Roger!|Nie, mogłabym {2908}{2931}polecieć... {2931}{2983}Nie doszlimy tu aby negocjować. {2983}{3041}Proszę pani...|Wiesz co? Zapomnij o tym. {3041}{3081}Mam innych inwestorów. {3081}{3149}Id w swojš stronę, a ja zrobię to samo. {3149}{3227}Oddzwoni.|Co mi powiecie? {3227}{3286}41-latka przyjęta z bólem|w klatce piersiowej... {3286}{3332}Tak, tak, wszystko wiem.|To przez stres. {3332}{3397}Kto tu dowodzi?|Ty? {3397}{3436}Na czym stoimy?|Mogę wyjć? {3436}{3500}Nie.|Ma pani objawy {3500}{3555}niedokrwienia serca|i uszkodzenia mięnia sercowego. {3555}{3587}Chwila. {3587}{3622}Roger... {3622}{3662}Mam nadzieję, że dzwonisz żeby... {3662}{3735}Pani Calder,|proszę odłożyć telefon. {3735}{3818}Oddzwonię. {3846}{3890}Streszczaj się. {3890}{3968}Nie spiesz się. {3968}{4090}Musimy zrobić... {4090}{4146}kilka badań zanim będziemy mogli {4146}{4203}przypisać pani objawy do stresu. {4203}{4279}Będziemy musieli monitorować... {4279}{4315}pani serce i pobierać krew {4315}{4383}co 6 godzin|oraz zrobić EKG. {4383}{4450}Dobra. Zezwalam. {4450}{4498}Czy to wszystko? {4583}{4661}W życiu, w życiu|nie spotkałam {4661}{4695}bardziej nieznonej kobiety. {4695}{4723}Nie przesadzam. {4723}{4763}Była niemożliwa, prawda? {4763}{4812}- Całkowicie.|- Tak. {4882}{4933}{y:i}Jeli się zamiejesz,|{y:i}zwolni cię. {4933}{4987}{y:i}Myl o czym smutnym, smutnym. {4987}{5019}{y:i}Martwe szczeniaki. {5019}{5069}{y:i}Nie, to zbyt smutne. {5069}{5097}Dobrze, zadzwonię do niego. {5097}{5142}Za 10 minut, stanowisko pielęgniarek. {5142}{5189}Była tak blisko żeby się zamiać. {5189}{5241}Martwe szczeniaki. Dosłownie. {5241}{5276}Martwe szczeniaki. {5276}{5332}Will, chod ze mnš. {5332}{5415}A tamta sprawa?|Zajmę się tym. {5415}{5461}Jaka sprawa? {5461}{5491}Ta z "zaliczeniem kogo". {5491}{5549}To nie jest sprawa. {5594}{5655}Pamiętasz tamtego nauczyciela|który zwiedzał labolatorium {5655}{5691}w zeszłym tygodniu z klasš, Scott jaki tam? {5691}{5716}Tak. Miły goć. {5716}{5756}Prawda? Dodał mnie na Facebooku. {5756}{5791}Czekaj. To nie jest|rozmowa w stylu {5791}{5820}"zdradziłam cię", prawda? {5820}{5850}- Nie.|- Ok. {5850}{5888}Dobrze wiedzieć, że uważasz, że|jestemy na wyłšcznoć. {5888}{5935}Pomylałam, że można go|wyswatać z Emily. {5935}{5964}Mówiła, że szuka. {5964}{6015}Wróćmy do tematu|wyłšcznoci. {6015}{6041}Mówiłe o zdradzaniu. {6041}{6075}Nie można zdradzać jeli nie ma wyłšcznoci. {6075}{6128}- Nigdy nie pójdzie na randkę w ciemno.|- Dlaczego nie? {6128}{6155}Zaufaj mi. {6155}{6199}Racja, zapomniałam.|Jeste ekspertem Emily. {6199}{6259}Nie. Tylko, wiesz,|znam jš od dawna. {6294}{6367}Dobra, pogadamy o tym|póżniej. {6367}{6442}Co noc pisz w moim domu,|doktorze Collins. {6442}{6511}Mamy wyłšcznoć.|Daj sobie spokój. {6603}{6658}To szaleństwo.|Przysłymy tu z {6658}{6719}bólem brzucha, a teraz mówi pan, że|to rak jajnika? {6719}{6775}Rozumiem, że to szok.|Proszę mi zaufać. {6775}{6824}To pojawia się znikšd, |bez ostrzeżenia. {6824}{6871}{y:i}Pewnie myli o swojej matce. {6871}{6903}{y:i}Nie, przestań. {6903}{6958}{y:i}Profesjonalnie, on chce|{y:i}żebymy zachowywali się profesjonalnie. {6958}{7012}Po tym jak usuniemy macicę,|rozpocznie pani chemioterapię i... {7012}{7056}Kiedy stracę włosy? {7056}{7123}Zrobienie peruki potrwa.|Powinnam już to zaplanować. {7123}{7155}Mamo, będziesz miała {7155}{7201}poważnš operację.|Kto myli o włosach? {7201}{7235}Ja. Ja mylę. {7235}{7310}Około miesišc.|Ale niektórzy golš je wczeniej. {7310}{7336}To niewiele czasu. {7336}{7367}Kiedy będę na operacji, {7367}{7420}możesz podzwonić|i to załatwić? {7420}{7470}Tak, pewnie.|Możecie ić. {7470}{7545}Nie musicie wysłuchiwać|szczegółów co do peruki. {7545}{7603}Ma pani jakie inne pytania,|pani Parks? {7603}{7687}Nie. Tylko zróbcie to dobrze, ok? {7687}{7740}Oczywicie.|Widzimy się na miejscu. {7815}{7907}Swojš drogš, ma pani piękne włosy. {7907}{7943}Dziękuję. {7943}{8042}Ale potrzebujesz trochę maskary.|Musisz podkrelić te oczy. {8042}{8087}To wszystko zmieni. {8124}{8180}Mylałam o jakich|zmianach, {8180}{8244}więc wezmę to pod uwagę. {8318}{8412}Najwidoczniej, jeli użyję maskary,|moje życie się zmieni. {8412}{8463}Słuchaj, brakuje ršk na|Ostrym. {8463}{8518}- Może pomożesz.|- Ok. {8518}{8583}Widzimy się póniej. {8625}{8703}Co się stało, pokłóciłe się|ze swojš stażystkš czy co? {8703}{8781}Zdałem sobie tylko sprawę, że będę|lepszym mentorem, jeli zachowam dystans. {8781}{8849}Słuchaj, mam wolne. {8849}{8880}Jedziemy na narty. {8880}{8959}To nasz pierwszy wyjazd.|Mówiłam, że {8959}{8998}dobrze jeżdżę, prawda? {8998}{9050}- Raz czy dwa.|- Naprawdę dobrze. {9050}{9098}To nie żart. I nie lubię|gadki w stylu {9098}{9143}"zatrzymajmy się i popatrzmy|na widoki". {9143}{9167}Chcę jechać, szybko, twardo, {9167}{9204}spotkać cię na końcu trasy. {9204}{9271}Jedziesz zbyt wolno, widzimy się na lunchu. {9271}{9306}Tak, zabawne. {9328}{9358}Mówisz poważnie? {9379}{9411}Dobrze jeżdżę. {9411}{9469}Nie będziesz musiała|czekać do lunchu. {9555}{9607}Hej, słyszłam, że macie braki. {9607}{9641}Przysłali jego. {9641}{9702}Czyli ja... {9702}{9738}Nie ma mowy. Skoro tu jeste,|zostajesz. {9738}{9771}Nie odrzucę dodatkowych ršk. {9771}{9874}Parawan 2, oboje.|Jest żywy. {9874}{9903}Odrzuca mnie. {9903}{9969}Albagetti?|Nie jest zły. {9969}{10011}- Nie możemy na to pozwolić. {10011}{10083}Jeli nas zdradzš,|nasze królestwo upadnie. {10083}{10115}Witam. {10115}{10189}Jestem King Paravell.|Będę za wami galopował. {10348}{10419}To zapewne wyzwanie, ale|podejmiesz je, Astral. {10419}{10461}Wycofaj formacje do doliny. {10464}{10507}Przygotuj się do przeprowadzenia|na Druidów ataku z zaskoczenia. {10507}{10570}- Panie, bez ciebie?|- Nie ma innego wyjcia. {10570}{10614}Jak sobie życzysz. {10614}{10669}Przepraszam po stokroć,|ale jestemy obecnie porodku {10669}{10707}bitwy naszego życia. {10707}{10771}Powinienem być na polu walki,|ale mój następca nalegał {10771}{10819}żebym zobaczył się z nadwornym medykiem. {10846}{10921}Dlaczego pana następca nalegał|na wizytę? {10921}{10973}Zraniłem się podczas próby ucieczki {10973}{10995}z pułapki zastawionej przez Rondiversów. {10995}{11033}Powinienem był się tego spodziewać. {11033}{11065}Niech no spojrzę. {11065}{11103}Pani łaskawoć zostanie nagrodzona. {11103}{11179}To jest odgrywanie|jakiej roli? {11179}{11215}To znaczy, nie jest pan prawdziwym lekarzem? {11243}{11262}To zabawne. {11262}{11294}Nie, chodzi o pański kostium. {11294}{11361}Mój kostium, tak jak pański,|podkrela mój status. {11361}{11418}Poród Elfickiej Nacji|Gryphon Hollow. {11418}{11443}Elfickiej Nacji? {11443}{11502}Racja. Tak, chyba o tym|słyszałem. {11502}{11582}Jak się pan nazywa?|Poza Elfickš Nacjš? {11582}{11623}King Paravell. {11623}{11659}Ale w prawdziwym życiu? {11659}{11701}To moja jedyna tożsamoć. {11701}{11759}Jeste zmiennokształtnym? {11759}{11789}Co? {11789}{11823}Ujawniłe się. {11823}{11867}{y:i}Blech norish, moteka lorita.|{y:i}Blech norish, moteka lorita. {11867}{11895}Co ty robisz? Przestań! {11895}{11939}Rzuciłem zaklęcie.|Straciłe głos. {11939}{11971}- Nie, nie straciłem.|- Ja cię nie słyszę. {11971}{12001}- Ależ może...
seriale