{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2262}{2304}To musiało boleć. {2310}{2362}Nie tak bardzo jak rachunki,|które wystawiał. {2462}{2529}- Kim jest denat?|- Manny Hinde, adwokat. {2530}{2577}Może słyszałe|jego reklamę radiowš? {2578}{2625}"Miałe wypadek drogowy?|A może wypadek przy pracy?". {2626}{2696}"Zgło się do prawniczego mózgu|Manny'ego Hinde'a". {2768}{2816}Sekretarka znalazła go,|kiedy przyszła rano do pracy. {2820}{2855}Powiedziała, że został wczoraj|do póna, {2856}{2910}żeby pracować nad jakimi|niezliczonymi papierami. {3044}{3088}Kula przeszła na wylot. {3118}{3172}Strzał oddano|z bliskiej odległoci. {3194}{3266}Temperatura ciała wskazuje,|że zgon nastšpił około północy. {3546}{3593}Na zewnštrz miejsca,|gdzie pocisk uderzył w szkło, {3594}{3668}nie widać żadnych bruzd|na jego powierzchni. {3674}{3744}- A więc nie była to zwykła spluwa.|- Nie. {3746}{3804}Cokolwiek to było... {3808}{3912}kto użył tej broni, by rozwalić|prawniczy mózg Manny'ego Hinde'a. {4258}{4343}KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO JORKU|SEZON 9. ODCINEK 11. {4671}{4721}Tekst polski: Xionc|Korekta: yotemka {4770}{4842}.:: GrupaHatak.pl ::. {4942}{5042}/"Command+P"|/"Drukuj" {5774}{5833}- Jakie lady włamania?|- Jak dotšd żadnych. {5834}{5887}Czyli Manny Hinde mógł znać|swojego zabójcę. {5888}{5943}- A co z jego rodzinš?|- Był dwukrotnie rozwiedziony. {5944}{5986}Żadna z jego byłych żon|nie mieszka w tym stanie. {5987}{6009}Nie miał dzieci. {6010}{6066}Jego sekretarka powiedziała,|że spędzał pół życia w tym biurze, {6067}{6149}- a drugie pół w sšdzie.|- Wiemy, nad jakimi sprawami pracował? {6150}{6210}Był pełnomocnikiem 17 powodów. {6214}{6263}6 wypadków komunikacyjnych,|8 spraw pracowniczych, {6264}{6315}dwie o obrażenia przy upadku|i nieudane powiększenie ust. {6316}{6362}Ja nigdy nie widziałam,|żeby to się udało. {6374}{6416}Wyglšda na to,|że jest cała masa pozwanych, {6417}{6456}którym mogła nie podobać się|praca Manny'ego. {6457}{6503}Wysłałam kopię akt tych spraw|do twojego biura. {6504}{6549}wietnie, mogš pomóc nam|dowiedzieć się, {6550}{6630}kto zapędził tego łowcę karetek|na łono Abrahama. {6690}{6760}/Według policji na tym etapie ledztwa|/nie ma żadnego tropu {6761}{6804}/i apeluje o pomoc|/do opinii publicznej. {6806}{6874}- Mylałam, że zjemy razem lunch.|- Przykro mi, ja też. {6875}{6947}Niestety, Mac kazał mi przysišć|nad sprawami Manny'ego Hinde'a. {6948}{7031}Lekturš, którš nazwałem|"50 obliczami Flejtucha". {7032}{7097}To i tak lepiej niż zajmować się|balistykš kuli, która nie ma balistyki. {7098}{7130}Jak się tym zajšć? {7132}{7170}- No włanie.|/- Hej, dasz trochę głoniej? {7172}{7225}/Milion dolarów.|/Cały milion! {7227}{7277}/Chcesz mi powiedzieć,|/że nie zwaliłoby cię z nóg, {7278}{7322}/gdyby kto obdarował cię|/takš forsš? {7324}{7411}/Jak dotšd, w cišgu ostatniej doby,|/10 osób w całym miecie {7412}{7468}/otrzymało czeki na okaziciela|/od anonimowego darczyńcy {7469}{7514}/na milion dolarów każdy. {7516}{7563}/Władze Pierwszego Banku Federalnego, {7564}{7595}/gdzie czeki majš być deponowane, {7596}{7661}/nie ujawniajš tożsamoci|/hojnego dobroczyńcy, {7662}{7744}/o którym wszyscy mówiš już|/jako o "Aniele Stróżu". {7762}{7796}Anioł Stróż? {7804}{7859}Mogę prosić o telefon do tego faceta?|Chcę dać mu nasz adres. {7860}{7892}/...w każdej dzielnicy miasta. {7897}{7964}/I choć żaden z obdarowanych|/nie ma pojęcia, {7967}{8019}/z jakiego powodu, kto dał im|/milion dolarów w gotówce, {8020}{8063}/jest pewne, że wywiera to|/ogromne wrażenie. {8064}{8156}/Wyrwę się z tego kołowrotka.|/Wrócę do szkoły. {8200}{8262}/Zrobię wszystko,|/o czym marzyła moja matka. {8266}{8319}/Flores, pracownik baru|/szybkiej obsługi... {8320}{8377}Kim jest człowiek, który rozdaje|tyle pieniędzy tym, {8378}{8405}którzy go nawet nie znajš? {8406}{8465}Pewnie kto, kto chce|dobrze się poczuć. {8466}{8551}/Specjalista od inwestycji,|/autor piosenek i emerytowany żołnierz. {8552}{8604}- Mogę pożyczyć pióro?|/- Nikt nie dowiedział się też, {8605}{8655}/co właciwie ci ludzie|/majš ze sobš wspólnego, {8656}{8749}/może poza wieżo zdobytym bogactwem|/i oczywicie radociš oraz... {8750}{8783}Wiesz, jedyne darowane mi pienišdze, {8784}{8852}to 1,75 dolara, które wypadły mi|z tej maszyny z batonikami. {8854}{8896}Powiniene je oddać. {8906}{8954}- Poważnie?|- Absolutnie. {9100}{9146}Dobra, już idziemy. {9150}{9183}Bierzmy się do roboty, Adamie. {9184}{9242}Możesz zapracować na zwrot bonusa|od maszyny z batonikami. {9426}{9534}Nazywa się Justin Van der Heyden.|23 lata, inżynier mechaniki. {9536}{9619}W zeszłym roku ukończył z wyróżnieniem|Politechnikę Brooklyńskš. {9620}{9650}To musiał być mšdry chłopak. {9651}{9709}Rodzice powiedzieli, że nigdy nie dostał|gorszej oceny niż pištka. {9710}{9774}Z wymiarem sprawiedliwoci miał kontakt|jedynie jako ławnik. {9786}{9820}Więc jak to się stało? {9822}{9877}Dozorca przyszedł tu około południa,|by odebrać czynsz. {9878}{9903}Zastał otwarte drzwi. {9904}{9944}Znalazł Justina martwego,|leżšcego na podłodze. {9945}{10026}- Nie ma ladów włamania.|- Wyglšda na pojedynczy strzał. {10030}{10108}Kula trafiła go w serce,|sšdzšc po tej iloci krwi. {10130}{10164}Temperatura wštroby... {10198}{10262}wskazuje, że zgon nastšpił|wczoraj ok. 22:00. {10360}{10440}Sš tu dwa głoniki komputerowe,|podkładka pod mysz... {10446}{10471}ale nie ma komputera. {10473}{10550}Może więc jednak był to napad,|ale bez włamania. {10568}{10620}Może Justin wpucił do domu|niewłaciwš osobę. {10700}{10750}Jo, spójrz na to. {10778}{10854}Cały stół jest pokryty|jakim metalicznym proszkiem. {10946}{10986}Nie, nie cały. {10990}{11062}Czasem największym tropem jest to,|czego brakuje. {11458}{11512}Co by zrobił w takiej sytuacji? {11542}{11616}Gdyby kto dał mi milion dolarów? {11646}{11708}Użyłbym ich, by pomóc młodzieży|żyjšcej w trudnych warunkach. {11726}{11778}Albo kupił sobie Teslę. {12440}{12476}- To dziwne.|- Co? {12500}{12561}Te metalowe fragmenty, które zebrałem|z biurka Manny'ego Hinde'a, {12562}{12624}dały pozytywny wynik na badanie|pod kštem osadu z broni palnej. {12630}{12702}Ale w ich skład wchodzi jaki metal|i żywica epoksydowa, {12716}{12767}czego nigdy wczeniej nie widziałem|przy żadnej innej broni. {12768}{12802}A więc mamy ten sam problem. {12806}{12868}Nie powiem Macowi o broni,|z której padł strzał, {12869}{12908}więcej niż ty możesz powiedzieć|o tym pocisku. {13988}{14077}/Gdy para z East Village|/znalazła prezent od Anioła Stróża, {14078}{14133}/dopiero wtedy zdała sobie sprawę,|/jakie spotkało ich szczęcie. {14134}{14194}/Teraz nasza trójka da sobie radę. {14220}{14254}/Nasza trójka? {14314}{14349}/- Będę ojcem?|/- Tak. {14350}{14381}No dobra, ludzie. {14382}{14456}Te zwłoki same|nie zrobiš sobie sekcji. {15690}{15732}Macie tu chyba pracowity dzień. {15738}{15797}To za karę,|że wczoraj wzišłem wolne. {15798}{15846}Mam nadzieję,|że choć trochę odpoczšłe. {15858}{15938}Ostatnio przydarzyło mi się to w trakcie|I roku studiów medycznych. {15970}{16043}Co nam powiesz|o Justinie Van der Heydenie? {16044}{16161}Przyczynš zgonu była fatalna|rana postrzałowa serca. {16162}{16234}Pocisk trafił w tętnicę płucnš, {16235}{16302}co spowodowało natychmiastowš mierć|młodego Justina. {16306}{16402}Ale nie to było|najbardziej niepokojšcym odkryciem. {16568}{16618}Nie ma żadnych bruzd balistycznych. {16620}{16658}Identycznie jak w tym|drugim przypadku. {16666}{16735}Pocisk, który Sid wyjšł z serca|Justina Van der Heydena, {16736}{16822}jest taki sam jak ten,|którym kto strzelił do Hinde'a. {16836}{16914}- O której godzinie zmarł Justin?|- Około 22:00. {16916}{16962}A Manny zginšł dwie godziny póniej. {16963}{17046}Co może łšczyć młodego inżyniera|i podrzędnego adwokata? {17048}{17118}Zostali zabici identycznš broniš. {17451}{17513}Pomimo różnych spraw,|jakie prowadził Manny Hinde, {17514}{17597}przez ostatnie 5 lat nikt nie pozwał go|za niedocišgnięcia i nadużycia {17598}{17670}ani nie skarżył się na niego|w Nowojorskiej Radzie Adwokackiej. {17672}{17752}Nie znalelimy też nikogo,|kto nie lubiłby Justina Van der Heydena. {17754}{17846}Nieważne nad czym pracował,|nie musiał martwić się o swojš reputację. {17856}{17939}A może co bezporednio łšczyło|Justina z Mannym? {17940}{17990}Byli w różnym wieku,|prowadzili różne życie, {17991}{18052}mieszkali w różnych|częciach miasta. {18053}{18116}Nic nie wskazuje nawet,|żeby się kiedykolwiek spotkali. {18121}{18212}A więc dlaczego zginęli z ršk|tego samego zabójcy? {18284}{18355}Ja bardziej za tobš tęsknię.|Naprawdę, to możliwe. {18356}{18407}Jestem od ciebie większy. {18408}{18527}To oznacza, że mogę za tobš tęsknić|w większych ilociach. {18528}{18599}To fakt naukowy, dokładnie. {18600}{18628}Co? {18629}{18703}Podoba ci się to, co?|To że jestem naukowcem? {18704}{18776}Naprawdę? Tak?|Mylę, że cię to kręci. {18780}{18844}Może póniej, gdy wrócę do domu,|założę mój fartuch laboratoryjny i... {18890}{18922}To na razie. {18944}{18974}O Boże. {18984}{19052}Pewnie zastanawiacie się,|dlaczego rozmawiam przez telefon. {19064}{19121}Tak, pomylałam o tym|przez chwilę... {19122}{19130}Cóż... {19132}{19239}Niestety, telefon Justina Van der Heydena|był zabezpieczony kodem, {19240}{19290}więc muszę złamać ten kod. {19291}{19384}- A w międzyczasie?|- W międzyczasie? No tak... {19426}{19451}To Michelle. {19452}{19503}Jest muzykiem. {19507}{19555}To znaczy, teraz jest kelnerkš,|ale kiedy będzie sławna, {19556}{19597}jestem tego pewien,|jest też taka piękna... {19598}{19623}Widzę. {19624}{19661}Spotkała kiedy kogo,|kto sprawiał, {19662}{19734}że kompletnie zapomniałe|o całym dotychczasowym życiu? {19735}...
seriale