{1}{1}23.976 {95}{133}Sherlock, jesteś w domu? {162}{257}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {259}{302}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {306}{380}Potrzebujemy|żarówki w przedpokoju. {403}{486}Mów gdzie jest Holmes,|a pozwolę ci żyć. {537}{580}Tego szukasz? {607}{670}Zapytam jeszcze raz. {670}{732}Gdzie jest Holmes? {831}{865}Żałosne! {909}{949}Sherlock? {1051}{1089}Dopiero teraz mnie bijesz? {1089}{1126}Co z tobą nie tak? {1140}{1174}Biorąc pod uwagę,|że ktoś miał cię na muszce {1175}{1217}ponad tydzień temu,|w tym pokoju, {1218}{1297}pomyślałem, że przetestuję|twoje zdolności obrony. {1298}{1316}I powinienem był. {1316}{1392}Wiele się musisz nauczyć|o samoobronie. {1402}{1437}Jeśli jeszcze raz to zrobisz,|to przyrzekam... {1437}{1482}Co zrobisz?|Znowu się przewrócisz? {1482}{1522}Moja praca jest niebezpieczna. {1522}{1606}Wiesz to, ale ciągle nalegasz,|żeby mi towarzyszyć. {1608}{1671}Agresywny przestępca|zinfiltrował ten dom, {1672}{1697}kiedy mnie nie było. {1706}{1757}Jak to zrobił?|Otworzyłaś mu drzwi. {1757}{1786}Był agentem federalnym. {1786}{1838}A oni nie robią nic złego? {1838}{1870}Ciężko mi było|sobie uświadomić, {1871}{1910}że jesteś|w niebezpieczeństwie. {1910}{1975}Jeśli coś by ci się stało,|to bym sobie nie wybaczył. {1976}{2055}Nie tak okazuje się troskę|o czyjeś bezpieczeństwo. {2056}{2112}Skontaktowałem się|z garstką mistrzów sztuk walki, {2113}{2137}którzy rezydują w mieście. {2138}{2188}Każdy jest ekspertem|od własnego stylu walki. {2189}{2260}Mam nadzieję, że kilku z nich|zgodzi się ciebie trenować. {2260}{2337}Tymczasem, oczekuj testów {2338}{2397}twoich umiejętności samoobrony. {2439}{2485}Zostałaś ostrzeżona. {2494}{2524}<i>Tu kapitan Gregson.</i> {2524}{2562}<i>Zostaw wiadomość.</i> {2562}{2612}<i>Hej, kapitanie.|Tu Bell.</i> {2617}{2640}Przepraszam, że tak późno, {2640}{2669}ale pomyślałem,|że chcesz wiedzieć, {2670}{2718}że zająłem się|sprawą Rodrigeza. {2718}{2794}Przyznał się|do napadu w Queens. {2794}{2854}Teraz jadę do domu. {2859}{2910}Rano złożę ci raport. {3543}{3639}Elementary S01E16|<i>Details</i> {3640}{3760}Tłumaczenie: bad_magick {4400}{4448}Czekamy|na analizę balistyczną, {4448}{4489}ale wstępne badania wykazują, {4489}{4575}że zrobiono to|półautomatycznym MP5. {4576}{4625}MP5 spełnia wszystkie|wymagania do starej, {4625}{4671}dobrej strzelaniny z samochodu. {4671}{4733}Sam kierowca|może go trzymać jedną ręką. {4733}{4830}Ma duży magazynek,|a w rękach dobrego strzelca, {4831}{4876}jest celna|z bliskiej odległości. {4876}{4941}Nie zaatakował cię|strzelec wyborowy. {4949}{4989}Dzięki Bogu za złego cela. {4990}{5025}I poduszki powietrzne. {5049}{5091}Po rozmieszczeniu dziur widać, {5092}{5192}że kule były wystrzeliwane|z lufy w trzech sekwencjach {5192}{5251}co sugeruje, że ktokolwiek|stoi za tym atakiem, {5252}{5332}ma dostęp do zaawansowanej|broni palnej. {5345}{5374}Nawet jeśli rozmieszczenie|dziur pokazuje, {5374}{5432}że ma okropnego cela. {5435}{5473}Nie powinieneś był|kręcić kierownicą. {5474}{5516}Wyszedłbyś bez szwanku. {5517}{5552}Teraz mi to mówisz. {5553}{5626}Kiedy usłyszałem,|że ktoś nastaje na twoje życie, {5626}{5671}przejrzałem historię|twoich spraw. {5676}{5758}Myślałem, że to wyjawi|tożsamość delikwenta. {5758}{5787}Myliłem się. {5787}{5832}Przez lata odwaliłeś|kawał świetnej roboty. {5834}{5858}Narobiłeś sobie wrogów. {5858}{5911}Nie brakuje ludzi,|którzy chcą twojej śmierci. {5912}{5947}Mówisz, jakby to było|coś dobrego. {5948}{6052}Śledczy nie może|dostać lepszego komplementu. {6053}{6104}To odzwierciedla|jakość twojej pracy. {6120}{6160}Powinniśmy jeszcze raz|przejrzeć akta {6161}{6195}i poszukać szczegółów tego, {6196}{6265}kto próbował skomplementować|detektywa Bella? {6266}{6310}Nie ma potrzeby. {6330}{6377}Wiem, kto to zrobił. {6399}{6435}Curtis Bradshaw. {6444}{6511}Oldskulowy gangster|i ogólna szumowina. {6520}{6583}Był celem sprawy do której|przypisano mnie w 2009. {6584}{6619}Byłem wtedy|w straży uniwersyteckiej. {6619}{6663}Aspirujący boss narkotykowy. {6663}{6686}W czasach świetności, {6686}{6727}sprzedawał narkotyki|w całym mieście. {6727}{6766}W jego ekipie|było 100 pracowników. {6767}{6813}Wchodzili na terytorium|innych gangów, {6813}{6853}więc było krwawo. {6853}{6894}To akta śledztwa. {6898}{6925}Tu jest napisane,|że był podejrzany {6926}{6946}o wiele przestępstw. {6947}{7010}Od szantaży|do tortur i morderstwa. {7011}{7052}A jednak w 2011|został aresztowany {7053}{7121}za zaledwie posiadanie|skradzionego mienia. {7122}{7179}Skazany na 3 lata,|odsiedział 18 miesięcy. {7189}{7275}Bradshaw był sprytniejszy|niż zwykły, uliczny zbir. {7276}{7307}Nigdy nie dał się złapać, {7308}{7348}utrzymywał dystans|między sobą, {7348}{7399}a przestępstwami popełnionymi|przez jego ekipę. {7408}{7524}Jeden z detektywów|czuł się sfrustrowany. {7527}{7566}Ukradł heroinę|z magazynu dowodowego {7566}{7613}i podłożył ją|w domu Bradshawa. {7613}{7643}Bradshaw został aresztowany, {7644}{7701}ale kilka dni później|ktoś zadzwonił {7701}{7760}z anonimowym donosem|i powiedział, co się stało. {7762}{7820}Musieliśmy go wypuścić. {7821}{7854}Dalej pracowałem nad sprawą. {7855}{7889}Jakiś czas działałem|pod przykrywką, {7889}{7942}żeby poznać jego ekipę. {7943}{8017}Nie mogłem znaleźć dowodów,|łączących go z narkotykami, {8017}{8046}którymi handlowali, więc... {8047}{8087}Odstawiłeś na nim Capone'a. {8087}{8141}Aresztowałeś go na postawie|mniejszego zarzutu, {8142}{8170}żeby tylko zabrać go z ulicy. {8171}{8248}Kiedy zniknął,|pomniejszaliśmy jego imperium. {8248}{8278}Ścigałem jego współpracowników. {8278}{8331}Nie byli tak ostrożni,|jak Bradshaw, {8332}{8378}więc większość z nich|udało mi się zamknąć. {8378}{8415}Na 6 miesięcy|przed zakończeniem wyroku, {8415}{8464}zostało mu|tylko kilka przecznic. {8465}{8518}Narobiłeś szkód,|ale skąd wiesz, {8519}{8577}że to on strzelał? {8598}{8657}To była dziecinka Bradshawa. {8657}{8717}Ten sam samochód,|który się ze mną zrównał. {8718}{8758}Przed procesem powiedział, {8758}{8805}że zajmie się mną osobiście. {8805}{8845}Ostatniej nocy|w końcu to zrobił. {8846}{8886}Bell nie może|prowadzić śledztwa {8886}{8932}w sprawie|usiłowania jego morderstwa. {8941}{9005}A skoro znaleźliśmy Bradshawa, {9005}{9056}to może mógłbyś go|ze mną przesłuchać? {9058}{9095}Mógłbym użyczyć swoich usług. {9096}{9153}Dzięki, że nie każesz|mi błagać. {9235}{9296}Masz wiadomość na recepcji. {9297}{9328}Szliśmy w tę stronę,|więc powiedzieliśmy, {9329}{9350}że ci przekażemy. {9350}{9400}Co to za nazwisko,|pan Cheese? {9401}{9481}To mój informator.|Jest nieśmiały. {9487}{9525}Co z ostatnią nocą? {9526}{9598}Samochód odwalił najgorsze,|co mógł. {9599}{9642}Cieszę się,|że nic ci nie jest. {9693}{9735}Ile razy uprawialiście seks? {9735}{9752}Boże. {9752}{9793}Stawiam na plus - minus 10. {9804}{9865}Funkcjonariuszka Reyes|to stara przyjaciółka. {9866}{9900}Jej partner cię nie lubi. {9900}{9950}Pewnie dlatego, że też chce|uprawiać z nią seks. {9951}{9987}A kiedy mówię "też",|mam na myśli dodatkowo, {9987}{10060}ale bez ciebie,|jako trzeciej strony. {10060}{10107}Wiem, co chciałeś powiedzieć. {10119}{10151}Boksuje. {10152}{10194}Widzę po jej knykciach|i śladach po taśmie. {10195}{10226}Może zgodzi się|z tobą trenować. {10226}{10275}Sprawdzę, jak zachowujesz się {10275}{10315}z przeciwnikiem|o podobnej wadze. {10316}{10352}To nagłe zainteresowanie|moim bezpieczeństwem {10353}{10393}nie ma nic wspólnego|z dwoma kobietami {10394}{10432}walczącymi w seksownym boksie? {10432}{10471}Myślisz, że jesteś seksowna? {10471}{10507}Gotowi? {10539}{10582}<i>50 na mojego dzieciaka.</i> {10621}{10672}Graj defensywnie, synu. {10673}{10691}Dokładnie tak. {10691}{10707}Grajcie defensywnie. {10708}{10745}Curtis Bradshaw. {10749}{10802}Kapitan Gregson,|policja nowojorska. {10802}{10874}To moi współpracownicy,|Holmes i Watson. {10874}{10915}Chciałbym zadać kilka pytań. {10932}{10990}Zasłaniasz mi widok. {10990}{11057}Ciekawe jaki będziesz miał|z posterunku. {11075}{11106}Może pan powiedzieć,|gdzie był wczoraj {11107}{11166}między 22, a 22:30? {11166}{11193}Po co? {11193}{11264}Bo ktoś strzelał do twojego,|starego przyjaciela. {11274}{11321}Detektywa Marcusa Bella. {11333}{11402}Słyszałem o tym|w wiadomościach. {11403}{11463}Ktoś wystrzelił w jego samochód|cały magazynek {11463}{11488}i go nie trafił. {11488}{11566}Do niego trzeba celować niżej. {11610}{11669}Widziano, jak twój samochód|opuszcza miejsce przestępstwa. {11670}{11715}Musisz mówić dokładniej. {11734}{11761}Mam ich kilka. {11762}{11819}Rocznik 1968,|niebieski Chevy Biscayne. {11819}{11852}Dajcie spokój. {11852}{11898}Ten samochód|skradziono 2 dni temu. {11899}{11959}- Zgłosił pan kradzież?|- Wiecie co? {11959}{12027}Miałem to zrobić dzisiaj. {12027}{12089}Zapytam jeszcze raz,|panie Bradshaw. {12090}{12154}Może pan powiedzieć,|gdzie był, czy nie? {12161}{12199}Był ze mną. {12200}{12220}Poszliśmy do kina. {12220}{12262}Wyszliśmy po północy. {12262}{12300}Mylisz się. {12301}{12330}Był ze mną. {12330}{12385}Grał w karty|w mieszkaniu mojego kuzyna. {12396}{12451}Wybierzcie najlepsze alibi. {12452}{12506}Lubi pan hazard? {12526}{12587}Czasem obstawiam zakłady. {12587}{12647}Założę się, że trafię stąd|do tamtego kosza. {12693}{12765}Jeśli wygram, powiesz nam,|gdzie porzuciłeś samochód. {12765}{12813}Jeśli ty wygrasz,|to nic nam nie powiesz. {12815}{12876}Patrzcie|na angielskiego obieżyświata. {12879}{12936}Zgadzasz się na zakład? {12995}{13037}Pokaż na co cię stać,|ziomalu. {13067}{13120}Na co cię stać? {13190}{13241}Patrzcie na niego.|...
syja91