{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {82}{127}Babcia sprawuje si�|teraz ca�kiem dobrze. {131}{157}Wi�c jest|w porz�dku. {163}{252}Ale ci�gle s�ysz�, ze|chc� sprowadzi� {257}{293}quarterbacka|z Nowego Orleanu. {299}{345}No to mamy|quarterbacka, trenerze. {423}{445}Witamy na pok�adzie,|synu. {449}{510}Je�li teraz odjad�, nigdy|juz nie wr�c�, rozumiesz? {514}{529}Rozumiem. {551}{582}Moje nogi nigdy|nie wydobrzej�! {591}{611}Football, sko�czony. {620}{657}Ty i ja, nie|pobierzemy si�. {665}{698}Nie m�w tak,|Jason. {709}{734}Lyla, wyjd�! {738}{766}Co jest z tob�? {774}{844}Jason jest w szpitalu|a ty nawet go nie odwiedzasz. {855}{888}Dlaczego nie chesz|go zobaczy�? {919}{973}On nigdy juz nie|b�dzie chodzi�. {1538}{1611}{Y:i}Obrzydliwe {1616}{1640}Boze dopom�z. {1647}{1666}Cze��, Julie. {1684}{1729}Nareszcie przysz�a�|na imprez�. {1733}{1750}Tak {1757}{1774}I je�li pozwolisz {1778}{1823}P�jd� zobaczy� czy|wymiociny schodz� z zamszu. {1893}{1914}Powodzenia. {2107}{2194}Tim Riggins gapi si� na nas|przez ca�� noc. {2204}{2226}On chyba nie... {2230}{2286}Zawsze podejrzewa�am,|ze si� mu podobam. {2299}{2417}M�wi si�, ze|ca�kowicie ola� Tyr�. {2587}{2603}{Y:i}Co jest, stary? {2620}{2642}{Y:i}Sie masz Voodoo. {2650}{2677}{Y:i}Voodoo! {2773}{2819}Sprawdzi�e� go|na internecie? {2838}{2847}Co? {2851}{2886}W zesz�ym roku wygra�|mistrzostwo Louisiany. {2890}{2932}Pobi� 5 szkolnych|rekord�w. {2940}{2972}Juz po|tobie, Saracen. {2997}{3052}Mi�ej wieczoru dla ciebie|i twojej dziewczyny. {3061}{3095}Mi�y kole�. {3099}{3132}Tak, najlepszy. {3446}{3484}Hej, kto zmieni�|moj� muz�? {3514}{3532}Hej, Doo-Doo. {3555}{3598}Co ty sobie|wyobrazasz, stary? {3611}{3634}Powaznie, synu. {3640}{3687}Pow�a� troch�|na drzewa, bracie. {3695}{3724}Si�gnij po co�. {3801}{3840}Jeszcze raz|mnie dotkniesz. {3851}{3898}Po�ami� ci|paluchy. {4148}{4220}FRIDAY NIGHT LIGHTS|ODICNEK 4: WHO'S YOUR DADDY {4261}{4333}T�umaczenie: kinio666|(kinio666@tlen. pl) {5283}{5298}Dobra, dajemy! {5371}{5398}{Y:i}Zr�bmy to, zr�bmy! {5454}{5503}{Y:i}Rozwalamy! {5554}{5599}{Y:i}Wszyscy wiedz�,|ze Dillon Panthers {5603}{5691}{Y:i}oraz Arnett Mead Tigers|s� rywalami od dawna. {5701}{5768}{Y:i}Wi�c niecierpliwie|czekamy na nast�pny mecz {5777}{5826}{Y:i}A zeby by�o|bardziej interesuj�co {5832}{5870}{Y:i}chodzi o niema��|stawk�. {5874}{5923}{Y:i}Zwyci�zca bierze wszystko.|Prawda? {5934}{5987}{Y:i}"Wszystko" to Sally {6008}{6077}{Y:i}Sally, jest moj�|najdrozsz� krow�. {6107}{6184}Kochanie, kiedy wr�cisz|do domu w pi�tek? {6188}{6218}- o kt�rej?|- W pi�tek? {6222}{6266}Mamy sparing, wi�c|nie wiem. {6270}{6297}Sko�czy si� kiedy|si� sko�czy. {6450}{6471}B�d� w samochodzie. {6516}{6527}Hej! {6570}{6592}Co znowu zrobi�em? {6598}{6672}W pi�tek jest recital|tanczeny. Wiesz o tym. {6676}{6693}Cholera, wiem. {6707}{6738}Specjalnie planuj� je|na tygodnie {6742}{6802}kiedy nie ma meczu,|bo moze kto� si� pojawi. {6806}{6813}Rozumiem. {6817}{6888}- Schrzani�em troch� terminy.|- W porz�dku, kocham ci�, papa. {6893}{6940}- Powiedz Julie...|- Powiem jej. {6944}{6972}Nie chc� zeby by�a z�a. {7028}{7058}Raz, dwa, trzy. {7106}{7133}Bardzo dobrze. {7233}{7281}Kiedy sko�czysz|wk�ada� tego �wierzaka {7285}{7329}w pedalski w�zek|daj mi zna�. {7334}{7371}M�wisz w�a�nie|do geja, Herc. {7375}{7414}"Pedalski" nie znaczy|"homoseksualny". {7421}{7446}"Pedalski" to znaczy|"por�bany". {7450}{7482}A moze m�j syn|jest upo�ledzony? {7486}{7513}Jest gejem? {7520}{7543}Zartuj�. {7550}{7604}Chociaz moze by�|tutaj genetyczny zwi�zek. {7608}{7642}Ogl�daj Discovery,|Phil. {7652}{7676}Jak sko�czysz {7680}{7728}�awka znowu si� zepsu�a|w si�owni {7732}{7772}Potrzebuj� go�cia|z nogami do pomocy. {7776}{7805}Witaj w raju,|ch�opcze. {7885}{7900}Kto to by�? {7944}{7968}Tw�j wsp�lokator. {8456}{8476}Odwieczni rywale. {8531}{8553}Tradycja. {8719}{8797}Babciu, id� do szko�y|pogada� z tat�. {8802}{8839}Chcesz mu co�|przekaza�? {8844}{8859}Dzi�kuj�, kotku. {8866}{8915}Czy przyjdzie dzisiaj|na obiad? {8961}{9006}Zapytam go. {9077}{9115}Niech bierze|swoje witaminy. {9176}{9191}Dobrze. {9232}{9268}We� swoje tabletki|dobrze? {9273}{9316}- Kocham ci�.|- Ja ciebie tez. {9322}{9365}- Mi�ego dnia.|- Dzi�kuj�, koteczku. {9512}{9534}{Y:i}Cze��, jak leci? {9551}{9595}W porz�dku, wszystko dobrze.|Co u ciebie? {9601}{9630}{Y:i}Jako� sobie radz�. {9636}{9662}Jest do�� gor�co. {9677}{9691}Tak. {9695}{9726}{Y:i}Gra�e� w tym tygodniu? {9732}{9757}Tak, w pierwszym|sk�adzie. {9766}{9777}{Y:i}To �wietnie. {9782}{9835}Tak, pierwszy raz.|Nie wygrali�my, ale... {9842}{9883}{Y:i}W porz�dku. By�e�|w pierwszym sk�adzie. {9887}{9933}Rzuca�em do�� dobrze.|Trafia�em w reciever�w. {9942}{10003}A jak za tydzie�?|Znowu pierwszy sk�ad? {10025}{10044}To znaczy... {10060}{10109}Zobaczymy, poniewaz {10119}{10157}mamy nowego|quarterbacka. {10164}{10223}Taka wielka gwiazda|z Louisiany. {10233}{10246}Moze u was by�? {10253}{10343}Tak, ale poczekamy co|powie trener... {10347}{10406}C�z, przynajmnie nie|b�dziesz si� stresowa�. {10463}{10503}Tak, tato. {10574}{10595}Chyba. {10654}{10711}Jason, spr�buj zje��|kawa�ek, dobrze? {10735}{10764}Nie jestem g�odny. {10773}{10797}Dobrze. {10812}{10844}Chodzi o to, zeby�|�wiczy� r�ce. {10851}{10928}Nie mog� ich|uzywa�, dobrze? {10941}{10970}Mozesz Jason. {11002}{11053}Wiesz, ze odzyskasz|sprawno�� r�k. {11062}{11108}Nie wszyscy tutaj mog�|to powiedzie�, {11112}{11143}wi�c b�dziesz musia�|nad tym popracowa�. {11165}{11195}I musisz spr�bowa�. {11207}{11244}Jestem zm�czony|teraz {11248}{11278}i chcia�bym si�|po�ozy�. {11283}{11322}Jason, wiem, ze|jestes zm�czony. {11348}{11363}Ale je�li b�dziesz|nad tym pracowa� {11370}{11421}b�dziesz w stanie|robi� prawie wszystko {11425}{11465}co mog�e� robi�|przed wypadkiem. {11469}{11524}Nie jestem g�odny,|jestem zm�czony {11532}{11556}i chcia�bym si�|po�ozy�. {11563}{11583}Powiedzia�, ze|jest zm�czony. {11599}{11623}Dlaczego nie|da mu pan odpocz��? {11847}{11869}Cze��, kochanie. {11892}{11910}Cze��. {11985}{12035}Wiem, ze zrobisz to|kiedy zechcesz, ale {12039}{12070}musisz je��. {12090}{12140}Dobrze?|Pomog� ci. {12187}{12247}Juz dobrze.|Spr�buj, misiu. {12338}{12356}Bardzo dobrze. {12398}{12437}Siemanko ludzie.|To ja Corey. {12461}{12497}Ah, dziewczyna. {12562}{12581}Cze��. {12620}{12671}W porz�dku. Mozesz|u�cisn��, nie gryz�. {12677}{12715}- Mi�o ci� pozna�.|- Was r�wniez. {12735}{12771}Herc, chcesz troch�|zarcia? {12775}{12792}Przepraszam. {12811}{12825}Nie martw si�. {12838}{12877}On i tak nic|z tego nie zje. {12949}{12991}Corey,|spadamy st�d. {13023}{13040}Narazie, Sparky. {13077}{13103}Musz� si� st�d|przenie��. {13157}{13213}{Y:i}Raz, dwa, trzy, cztery. {13252}{13272}{Y:i}Raz, track, dwa. {13300}{13326}{Y:i}Obr�t. {13353}{13368}{Y:i}Ciasno, �semka. {13389}{13487}{Y:i}I szeroko. Mocno, mocno.|Znowu duzy, wi�kszy. {13498}{13536}{Y:i}Boom! I hit, hit, hit. {13543}{13569}{Y:i}Prz�d, ty�, prz�d, ty�. {13573}{13594}{Y:i}Wykrok. {13641}{13668}{Y:i}�wietnie. Dobra robota. {13827}{13855}No dobra.|Chod�cie tu wszyscy. {13879}{13910}Zbierzmy si�. {14190}{14211}Powiem wam co�. {14222}{14270}Jestem wkurzony na|tych z Arnett Mead. {14287}{14313}Wiem, ze wy rowniez. {14317}{14355}Ale, powiedzmy|sobie wprost. {14372}{14396}Na tym koniec. {14410}{14491}Nie b�dzie zadnego odwetu.|Ni� b�dzie oddawania im. {14498}{14538}Tydzie� rywalizacji|ko�czy si� teraz. {14551}{14574}Powiem wam, co|zrobimy. {14595}{14685}Zbierzemy t� energi� i ca�y|gniew, kt�ry mamy {14696}{14788}i uzyjemy ich by skopa�|im dupy na boisku. {14797}{14836}- Czy to jasne?|- Tak jest. {14844}{14883}- Kim jeste�my?|- Dillon Panthers! {14890}{14930}- Kim jeste�my?!|- Dillon Panthers! {14936}{14965}Dobra, trenujmy|dzisiaj porz�dnie. {15017}{15051}Gdzie Voodoo? {15061}{15091}Nie wiem, Saracen. {15100}{15131}Prawdopodobnie robi|z siebie kretyna {15135}{15183}przed lustrem w domu. {15304}{15321}{Y:i}Podejd�cie do pi�ki. {15325}{15350}{Y:i}Zacznijcie my�le�, ch�opcy. {15354}{15374}{Y:i}Ruszcie g�ow�! {15409}{15441}{Y:i} Uwazaj, obserwuj|jak wbiegaj�. {15445}{15478}{Y:i}29! {15492}{15510}29! {15533}{15540}Hut! {15569}{15583}Chod� tutaj. {15766}{15778}Hej. {15855}{15892}{Y:i}No dalej.|Zbieramy si�, zbieramy. {16053}{16071}Hej. {16102}{16127}Trening zaczyna si�|o czwartej. {16131}{16184}Masz by� tu o czwartej.|Rozumiesz? {16237}{16251}Hej! {16326}{16351}S�ysza�e� co|powiedzia�em? {16504}{16521}Nienawidz� go. {16555}{16566}Nienawidz�. {16570}{16590}{Y:i}Dobra, zbieramy|si� ch�opaki. {16594}{16610}{Y:i}Jedziemy. {16656}{16704}No dalej, pokazcie|co�. {16712}{16722}{Y:i}Jedziemy. {16804}{16873}Gotowi! Red eight!|Red eight! {16903}{16913}Hut! {17148}{17193}Ca�kiem nie�le. {17597}{17612}{Y:i}No prosz�. {17617}{17640}{Y:i}Porsz�, zadzia�a�o. {17669}{17696}{Y:i}Gra dobrze, za|kazdym razem. {17721}{17742}Bardzo dobrze.|Zbi�rka. {17777}{17791}{Y:i}�wietnie.|Voodoo, Voodoo. {17798}{17852}- Jedziemy.|- Wygl�da dobrze, trenerze. {17867}{17893}Stara si� {17897}{17937}bo da�e� mu|szans�, co? {17965}{18000}Uwielbiam ch�opaka. {18019}{18130}Niechaj Voodoo dzia�a. {18266}{18303}Ray, co my�la�e� w|czasie tych dni {18307}{18355}kiedy by�e� uwi�ziony|na stadionie Superdome, {18364}{18404}nie wiedz�c czy umrzesz|czy wyjdziesz z tego? {18413}{18453}B�g nie pozwoli�by|mi zgin��. {18458}{18527}Kaza� mi si� pozbiera�,|walczy� ze strachem. {18531}{18547}Widzisz, {18557}{18611}Wiedzia�em, ze otwar�y|si� bramy niebios {18615}{18670}gdy ten ch�opak|wyl�dowa� tutaj w Dillon {18678}{18742}po tym jak jego rodzina|przezy�a koszmar {18746}{18773}huraganu Katrina. {18777}{18814}Od razu pomy�la�em {18821}{18899}"To moze by� nasz|nowy quarterback." {18903}{18982}M�wisz, ze trener Taylor|zgodzi si� aby Voodoo {18986}{19028}zagra� w pi�tek|przeciwko Tigers? {19032}{19077}...
marcin9900