{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {550}{653}T�umaczenie: SHYLOCK|Korekta: Kr�liczku {1144}{1188}Nick? {1192}{1247}Nicole? {1717}{1769}My�la�e�, �e b�d� le�e�|jak k�oda? {1805}{1886}Nicole Hurley.|Poszukiwana. {1919}{1953}Milo Boyd.|�owca nagr�d. {2204}{2266}by�a �ONA - by�y M�� {2268}{2317}24 GODZINY WCZE�NIEJ {2997}{3040}DORWA� BY�� {3352}{3408}- Bingo!|- Jackpot! {3492}{3557}Chod� no tu, dzwo�cu! {3559}{3581}Niespodzianka! {3583}{3628}Nie teraz, Dwight.|Jestem zaj�ty. {3630}{3670}Wisisz kas� mojej szefowej. {3689}{3729}Ja wszystkim wisz�. {3933}{3972}Mam ci� goni�? {5377}{5474}- R�ce do g�ry!|- Spokojnie. {5499}{5599}Jestem tu s�u�bowo. {5601}{5664}Mamy tu �owc� nagr�d. {5721}{5802}Wzi��by� si� za prawdziw� robot�. {5815}{5865}Lepiej ty poca�uj mnie w dup�. {5955}{6038}- Twoja matka musi by� dumna.|- Te� mi obelga. {6053}{6111}Nie znam mojej matki. {6142}{6196}- Odwr�� si�, r�ce na kark.|- Co? {6218}{6297}- Pr�dzej.|- Jaja sobie robicie. {6578}{6619}Hej, Gary.|Dosta�e� mojego maila? {6621}{6712}O samob�jcy? Ma siostr� w Atlantic City,|adres na biurku. {6720}{6763}- Dzi�ki.|- Do us�ug. {6785}{6812}Dniem i noc�. {7135}{7184}/Nie zapomnij.|/Jutro o 9 w s�dzie. Pan Ed. {7222}{7275}Kto to jest Pan Ed? {7290}{7341}Uwa�am, �e kryminalna przesz�o��|jest bardzo sexy. {7371}{7397}Z�a� z mojego biurka, Stewart. {7399}{7437}Przepraszam, zapomnia�em. {7450}{7506}To aresztowanie by�o �mieszne. {7521}{7600}Napa�� na funkcjonariusza?|Wolne �arty. {7602}{7648}Nie musisz mi m�wi�. {7682}{7739}Znalaz�a� co� o tym samob�jstwie? {7773}{7836}- Nie.|- Bo tak sobie my�la�em... {7838}{7893}Mo�e powinni�my to zrobi� w duecie? {7895}{7968}Wsp�praca pop�aca. {7977}{8067}Przy okazji mogliby�my lepiej si� pozna�. {8069}{8203}- Zacie�ni� wi�zy.|- Nic nas nie ��czy. {8205}{8272}Ca�owali�my si�|na wigilii firmowej. {8274}{8370}Mia�am mocno w czubie.|I by�am w do�ku. {8374}{8440}By�o mi wszystko jedno,|ty czy Terry. {8442}{8517}Terry dziewczyna,|czy Terry ch�opak? {8519}{8558}Naprawd� by�o mi wszystko jedno. {8560}{8637}S�usznie.|Najwa�niejsze, �e pad�o na mnie. {8661}{8741}Przepraszam, id� do toalety. {8810}{8874}- Tu Jimmy.|- M�wi Nicole z Daily News. {8886}{8993}Kop� lat.|Gdzie si� ukrywasz? {8994}{9052}W tej chwili w toalecie. {9054}{9165}M�g�by� zasi�gn�� j�zyka|w sprawie pewnego samob�jstwa? {9167}{9301}Facet nazywa� si� Walter Lilly.|Rivington Street, w nocy 23 czerwca. {9305}{9345}...23.|Co� jeszcze? {9347}{9508}Na miejscu widziano czarnego SUVa|na kradzionych numerach. {9510}{9539}To mo�e mie� zwi�zek. {9541}{9601}Dobra.|W razie czego dam ci zna�. {9603}{9662}Dzi�ki. {9686}{9739}Z kim rozmawia�a�? {9745}{9796}Stewart! {9825}{9880}Co robisz w damskiej toalecie? {9943}{10046}Kr�powa�em si� sta� przy drzwiach. {10048}{10098}To jest mniej kr�puj�ce? {10100}{10118}Tak. {10120}{10164}- Wynocha.|- No co ty? {10166}{10220}- Daj si� zaprosi� na drinka.|- Mam randk�. {10222}{10337}- Nie powiedzia�em kiedy.|- Mam randki codziennie do usranej �mierci. {10339}{10426}Wi�c b�agam,|przesta� mnie n�ka�. {10488}{10575}Samotna i dowcipna. {11018}{11078}- Cze��, mamo!|- Dzwoni� nie w por�? {11080}{11170}Jestem akurat zaj�ta. {11172}{11234}Czekaj, mam pytanie... {11236}{11374}Gdyby� mia�a skoczy� z budynku, to wybra�aby�|drzewa czy betonowy chodnik? {11452}{11554}Drzewa by�yby �adniejszym|ostatnim widokiem. {11572}{11626}Ale mog�yby z�agodzi� upadek|i sko�czy�aby�, jako kaleka. {11628}{11692}Nie chcia�abym mie� ci�|wtedy na g�owie. {11694}{11734}- A wi�c beton?|- Zdecydowanie tak. {11736}{11754}Czemu pytasz? {11756}{11830}Stoj� na dachu przy Sixth i Rivington,|i zastanawiam... {11832}{11922}- Pos�uchaj, masz prawo nienawidzi� �ycia...|- Co? {11924}{11996}- W twojej sytuacji to zrozumia�e...|- Mamo! {11998}{12050}- Ta ca�a sprawa z Milo...|- Mamo! {12052}{12135}- Co?|- Pracuj� nad artyku�em. {12137}{12185}- Zadzwoni� p�niej.|- Dobrze. {12187}{12277}�eby by�o jasne:|wszyscy pope�niaj� b��dy. {12279}{12410}Wysz�a� za faceta, kt�ry doprowadza� ci� do sza�u|i rozwiod�a� si� z tego samego powodu. {12541}{12612}Wezm� tego wysokiego brzydala. {12745}{12804}Nie �ycz� sobie wi�cej|takich telefon�w. {12806}{12879}Ja bym ci� wyci�gn�� z paki,|gdyby� popad� w tarapaty. {12880}{12934}Nie m�g�by�,|bo nie jeste� ju� glin�. {12940}{13010}Czemu "telefon�w" w liczbie mnogiej? {13017}{13064}Dopiero drugi raz mnie wyci�gasz. {13066}{13124}"Takich telefon�w" brzmi|jakby to by�o nagminne. {13126}{13210}Rozumiem, �e o tej|porze roku jest ci ci�ko. {13212}{13255}Nie wiem, o czym m�wisz. {13257}{13285}Jest lato.|Kto nie lubi lata? {13287}{13350}I rozumiem twoje po�o�enie. {13352}{13490}�e pracuj�, kiedy chc�, mam woln�|r�k� i korzystam z �ycia? {13577}{13633}Rozmawia�e� z ni�? {13642}{13658}Z kim? {13660}{13707}A jak my�lisz z kim? {13744}{13788}Czemu mia�bym z ni� rozmawia�? {13790}{13843}Powinienem by� da� ci|gni� w celi. {13845}{13895}Wyluzuj. {13897}{13980}- Jest git.|- Wcale nie jest. {13982}{14018}Masz do�a. {14020}{14097}Mi te� nie jest przyjemnie,|bo to ja was zapozna�em. {14099}{14168}A wi�c to twoja wina. {14222}{14281}Hej, gdzie jeste�? {14283}{14350}Mia�a� by� p� godziny wcze�niej. {14352}{14501}Dobra, widz� ci�.|Wiedz, �e nie cierpi� by� twoim adwokatem. {14503}{14551}Dobijasz mnie, do widzenia. {14553}{14622}- Cze��, sp�ni�a� si�.|- Eleganckiej osobie wypada si� sp�ni�. {14624}{14715}To nie �arty.|Zadar�a� z policj�. {14717}{14779}Jak mog� mnie tak n�ka�|za ma�� st�uczk�? {14781}{14823}Zosta�y nam cztery minuty. {14824}{14858}Poczekaj, musz� odebra�. {14860}{14907}Cztery minuty! {14927}{14980}To zajmie tylko jedn�. {15007}{15055}- Halo?|- Tu Jimmy. Mam co� dla ciebie. {15090}{15178}To �wietnie, s�uchaj...|Oddzwoni� za godzin�. {15180}{15262}Nie! To pilne.|Mog� mie� k�opoty. {15264}{15377}Ja te� akurat mam co� na g�owie. {15379}{15497}Dunkin'Doughnuts, Sunset Park|pod wiaduktem, przynie� got�wk�. {15499}{15562}Pi�� st�w, albo sprzedam|to komu� innemu. {15595}{15622}- Nie, Jimmy, czekaj!|- Idziemy. {15624}{15674}Musz� wykona�|jeszcze jeden telefon. {15676}{15715}- Nicole!|- Tylko jeden, przysi�gam. {15717}{15762}Zaraz przyjd�. {15764}{15867}Gdy s�dzia nas wywo�a,|masz siedzie� obok mnie. {15878}{15916}Gdzie jest pa�ska klientka? {15936}{16008}By�a tu, Wysoki S�dzie. {16023}{16070}To jej si� chwali. {16082}{16149}Z pewno�ci� zaraz si� pojawi. {16269}{16294}Za chwileczk�. {16312}{16379}A mo�e wyznaczyliby�my|inn� dat� rozprawy? {16381}{16430}Pa�ska klientka si� nie stawi�a. {16444}{16519}Wydaj� nakaz doprowadzenia do s�du. {16521}{16541}Nast�pna sprawa! {17036}{17064}Wsiadaj! {17081}{17105}Ani drgnij! {17499}{17575}Ile aparat�w na z�by|mam jeszcze kupowa�? {17577}{17608}Przecie� s� bli�niakami! {17621}{17673}Niech sobie po�yczaj�. {18223}{18286}�pi�ca kr�lewno!|Ob�linisz mi kanap�. {18344}{18421}Masz chyba w�asny dom z ��kiem? {18470}{18532}Zaraz przyjdzie Teresa. {18534}{18579}Pewnie chcesz dosta� wyp�at�? {18620}{18664}Przecie� go z�apa�em, nie? {18680}{18776}M�wi� jej: "to moje dzieci."|"Powinny je�dzi� pod namiot ze mn�." {18790}{18886}- A ona potraktowa�a to dos�ownie.|- Dos�ownie jako blag�? {18888}{18929}Masz plany na d�ugi weekend? {18944}{18961}Jak zawsze. {18984}{19065}Upijesz si� tani� whiskey i|b�dziesz wali� pi�ci� w �cian�? {19067}{19082}Zazdro�cisz mi? {19084}{19208}Rozumiem, �e chcesz mie� wolne.|Zlec� to komu� innemu. {19224}{19288}- Co takiego?|- Jest nakaz doprowadzenia. {19290}{19405}Ale skoro masz ju� plany,|znajd� kogo� innego. {19431}{19505}Chwilunia, ch�tnie pocha�turz�.|Jestem sp�ukany. {19527}{19555}Jak zawsze. {19574}{19677}- O co ci chodzi?|- Obawiam si�, �e to nie dla ciebie. {19679}{19712}To si� mo�e �le sko�czy�. {19757}{19796}Ale skoro nalegasz. {19959}{20013}- To jakie� jaja?|- Nie. {20041}{20115}- Aresztowali j�?|- Sam tego nie pojmuj�. {20117}{20157}Podobno nie stawi�a si�|na rozpraw�. {20186}{20222}Czemu za ni� por�czy�e�? {20248}{20296}To moja praca,|nie musz� si� ciebie pyta�. {20314}{20431}Je�li w poniedzia�ek rano nie b�dzie jej w s�dzie,|mam 50 kawa�k�w w plecy. {20433}{20579}Powiadasz, �e za wsadzenie mojej by�ej|do kicia, mog� dosta� 5 tysi�cy? {20602}{20630}Tak jest. {20806}{20843}Mam rozumie�, �e to bierzesz? {20879}{20967}Jeste� najlepszym kumplem na �wiecie. {20983}{21028}Milo, tw�j czek. {21208}{21267}Ok, oddawaj gum�. {21351}{21413}To si� nazywa sprawiedliwo�� dziejowa. {21429}{21472}Na pewno nie pokpisz sprawy? {21486}{21544}- Czemu mia�bym to zrobi�?|- Bo chodzi o ni�. {21546}{21571}Przy niej wysiada ci rozum. {21573}{21624}Niech ci� o to g�owa nie boli. {24533}{24564}Cze��, kochanie. {24773}{24878}By�em w okolicy i przypomnia�o mi si�,|�e po�ycza�em jej p�dzle. {24927}{24996}Dobra.|Nie stawi�a si� dzisiaj w s�dzie. {25011}{25082}Pewnie dosta�a cynk w pewnej sprawie. {25098}{25144}Chcia�em �eby�my razem o tym napisali. {25162}{25319}Poniewa� mia�em nadziej�, �e to|scementuje... nasz zwi�zek. {25407}{25447}Posuwasz j�, Stewart? {25509}{25578}- Co� nas ��czy.|- To dobre. {25621}{25652}Trzymam kciuki. {25672}{25718}Nie pyniaj.|Powiedzia�am przepraszam. {25734}{25764}Kici kici. {25777}{25801}Ty nie jeste� Jimmy. {25803}{25873}Nie, ale w�a�nie go szukam. {25887}{25907}Pod fotelem? {25923}{25987}- Mo�e mog�aby mi pani pom�c?|- Ani mi si� �ni schyla�. {26000}{26022}Co� ty za jedna? {26024}{26122}- Jestem jego dziewczyn�.|- Ty jeste� Laquisha? {26144}{26182}Tak, to ja. {26205}{26266}Laquisha, imi� mam po cioci. {26291}{26349}- Laquisha.|- Dzwoni� po gliny. {26351}{26397}Nie, nie, nie.|Jimmy ma k�opoty. {26411}{26492}Jakie k�opoty?|Pieni�dze, prochy? {26494}{26552}- Nie wiem.|- Operacja zmiany p�ci? {26587}{26656}Nie wiem dok�adnie.|Ale on zagin��. {26689}{26730}Ja te� mia�am kiepski tydzie�. {26753}{26800}Moja kuzynka Linda|wypad�a...
rafalek23_1986