00:01:45:TŁUMACZENIE:-==GUDZIA==- 00:01:51:"Mam jedno ciastko w kieszeni. 00:02:01:"Jeli uderzę w kieszeń,|powstanš 2 ciastka" 00:02:09:Asako piewa. 00:02:13:Ta piosenka jest niemożliwie senna. 00:02:19:..."Więcej i więcej ciastek"... 00:02:22:wišteczne wydanie specjalne. 00:02:24:z 62-ma stronami. 00:02:28:Termin nas goni, nikt nie spał od 3 dni. 00:02:40:Ta piosenka powoduje, że robię się głodna. 00:02:46:Hej! Hej! 00:02:49:W pierwszej ramce jest zły wzór. 00:02:53:Która godzina? 00:02:54:Spójrz na siebie. 00:02:57:Zepsułam mojš korektę. 00:02:59:Co ty wyprawiasz? Nie jeste lepsza od małpy. 00:03:04:Nie jestem małpš. 00:03:05:Zgubiła linijkę, tutaj. 00:03:12:Uzupełnij to. 00:03:14:Jasne, przepraszam. 00:03:28:Do widzenia. 00:03:36:- Ale zimno.|- Cieszę się, że zdšrzylimy. 00:03:40:Dziękuję, Naomi. Co za cudowny poranek. 00:03:45:Ja też dziękuję, Asako. 00:03:47:Przepraszam, że tak to długo trwało. 00:03:50:Gdzie urzšdzimy przyjęcie? 00:03:52:Niech się zastanowię... 00:03:54:W Dos Gatos. Majš tam najlepsze hiszpańskie jedzenie. 00:03:59:- Dziękuję.|- Dziękuję. 00:04:01:Adios, Asako. Paella! 00:04:15:Ca va! 00:04:18:Już skończyłam. 00:04:22:Czas na niadanie. 00:04:50:Ca va... 00:05:25:-==KOT GUGU==- 00:05:50:Kichijoji. 00:05:52:Kichijoji. 00:05:55:Kichijoji - dzielnica marzeń. 00:05:58:Kichijoji powstało 350 lat temu. 00:06:01:Jest dzielnicš miasta Musashino w prefekturze Tokyo. 00:06:07:Serce Kichijoji... 00:06:12:to ulice pełne kwiaciarni..., 00:06:14:centrów handlowych... 00:06:18:...i, oczywicie, pięknych kobiet. 00:06:25:Moim marzeniem jest zwiedzanie miast. 00:06:27:Moim marzeniem jest zwiedzanie miast. 00:06:31:Witajcie. 00:06:32:Nazywam się Paul Weinberg. 00:06:33:Uczę języka angielskiego w Kichijoji od 5 lat. 00:06:37:Witajcie. Nazywam się Paul Weinberg... 00:06:39:Nie, nie. Poczekajcie, proszę. 00:06:41:Nie, nie. Poczekajcie, proszę. 00:06:45:Kilka minut od centrum Kichijoji 00:06:49:znajduje się częć willowa. 00:06:53:- Czeć.|- Czeć. 00:06:57:To miasto ze swymi urokliwymi uliczkami 00:07:01:wydaje się być miastem ze snu. 00:07:03:Zasługuje na miano japońskiego Paryża. 00:07:13:Inokashira Park. 00:07:20:Miejsce spotkań mieszkańców miasta... 00:07:24:miejsce obchodów hanami - więta wiosny, 00:07:27:i więta Kwitnšcej Wini. 00:07:32:Co dwa tygodnie 00:07:34:odwiedza je 15 000 osób, aby zbierać kwiaty. 00:07:42:Ludzie i zwierzęta jak nigdzie indziej 00:07:47:żyjš tu w przyjani. 00:08:00:Asako nie pisze od pewnego czasu. 00:08:08:Nie winimy jej za to... 00:08:12:W zeszłym roku wyszło tylko wišteczne wydanie specjalne. 00:08:16:W tym roku nie napisała nic. 00:08:22:Ca Va na szczycie sterty prania. 00:08:25:Ca Va bawi się w kšpieli. 00:08:29:Ca Va czeka cierpliwie przed WC. 00:08:32:Ca Va zasypia z wycišgniętymi łapami. 00:08:36:Ca Va tarmosi niebieski koc. 00:08:40:Ca Va - narcyz. 00:08:42:Kto inny zasypia na lustrze? 00:09:03:Ca Va mieszkała z Asako od 15 lat. 00:09:11:Gdy powstawała jej pierwsza seria, 00:09:15:Ca Va była przy niej. 00:09:18:"Dziwny smak" 00:09:21:Przepraszam. 00:09:25:Proszę, we jš. 00:09:40:Szukamy dla niej domu. 00:09:43:Rodzice nie pozwalajš nam jej zatrzymać. 00:10:09:Asako wiedziała, 00:10:14:że płacz dziewczynek nie był szczery. 00:10:22:"Nazwalimy kota Ca Va, 00:10:25:co po francusku oznacza "Jak się masz?". 00:10:30:"Inspektorze Pepper, zejd nam z drogi" 00:10:38:"Inspektorze Pepper, jestemy na dobrej drodze". 00:10:54:SKLEP ZOOLOGICZNY 00:11:30:Ca Va chorowała na nerki. 00:11:34:Asako nigdy o tym nie mówiła. 00:11:37:Ale mylę, że żałowała,|że nie zauważyła tego wczeniej 00:11:48:Tak jak mówiłam, 00:11:49:nowy kot nie zrekompensowałby jej żalu|po stracie Ca Va. 00:11:55:Gadanie. 00:11:57:15 lat to i tak dużo jak na kota. 00:12:00:Poza tym kot to tylko kot. 00:12:02:Dokładnie. 00:12:03:Nie można zaniedbywać pracy z powodu mierci kota. 00:12:08:Nic nie zarobiłam w ostatnim miesišcu. 00:12:14:Musiałam pożyczyć pienišdze na czynsz. 00:12:21:Do diabła! 00:12:23:Do diabła! 00:12:24:Do diabła! 00:12:26:Do diabła! 00:12:33:Wszyscy zawsze żartowali z niej,|ale kiedy Ca Va odeszła 00:12:37:cała nasza czwórka nie mogła powstrzymać łez. 00:12:45:Jednak Asako nigdy nie płakała. 00:12:56:Koty żyjš 3 razy krócej od człowieka. 00:13:07:Ca Va... 00:13:09:Żyła 3 razy krócej ode mnie... 00:13:21:Widziałam dzi Asako przed sklepem zoologicznym. 00:13:27:Hej! 00:13:31:Sšdzisz, że ona płacze za niš, kiedy jest sama? 00:13:35:Nie mam pojęcia. 00:13:41:Ca Va zawsze była przy niej. 00:13:47:Lubisz jš, prawda? 00:13:56:"Yotsuya Kwaidan"- Asako Kojima. 00:14:01:Podczas których wakacji udało mi się przeczytać jej ksišżkę. 00:14:26:Co się stało, Naomi? 00:14:28:Naomi. 00:14:30:Co się stało, Naomi? 00:14:33:Nic. 00:14:36:To mnie poruszyło. 00:14:38:Było w tym co, czego nie mogę wyrazić słowami. 00:14:44:To było dziwne uczucie. 00:14:52:Gdy zostałam asystentkš Asako Kojima, 00:14:58:czułam, że spełniło się moje marzenie. 00:17:34:Jest taki słodki. 00:17:45:Witaj. 00:18:44:Spójrz tutaj, zrobię ci zdjęcie. 00:18:46:Proszę o umiech. 00:19:02:Nazwałam go GuGu. 00:19:08:To dobre imię dla chłopca. 00:19:11:Ale co ono oznacza? 00:19:13:Wiem! On pochodzi z Bułgarii. 00:19:15:le. 00:19:17:Oznacza "pij dobrze" lub "chrapanie" 00:19:18:le. 00:19:21:Wszystkie koty piš dobrze. 00:19:23:Oznacza "najedz się do syta" albo "burczenie w brzuchu". 00:19:28:Kto odgadnie tę zagadkę, 00:19:32:przez rok będzie dostawał za darmo klopsiki Sato. 00:19:36:GuGu, GuGu. 00:19:41:Sato to znany rzenik w Kichijoji. 00:19:46:Jego klopsiki sš tu bardzo popularne. 00:19:50:Naprawdę pyszne. 00:19:53:wietne. 00:20:13:Asako mówi... 00:20:17:że drugi kot przyniósł jej szczęcie. 00:20:20:Po mierci Ca Va stał się dla niej tym bardziej ważny. 00:20:33:Udało jej się wydać zbiór swoich prac. 00:20:38:Łšczna cena 16 częci wyniosła 19 200 jenów. 00:21:03:Dziękuję.... 00:21:15:za to, że mogę być tu dzi z wami. 00:21:17:Żałujemy jednak, 00:21:19:że nie piszesz już tyle, co kiedy. 00:21:22:Chcielibymy wydać więcej twoich prac. 00:21:27:Prosimy, spróbuj pisać więcej. 00:21:31:Cieszymy się, że możemy dzi więtować 00:21:35:wydanie dzieł zebranych. 00:21:39:- Na zdrowie!|- Na zdrowie! 00:21:57:Jak dawno zadebiutowała jako pisarka? 00:21:59:Mylę, że 25 lat temu. 00:22:03:Rozumiem. 00:22:04:Powiniene sfilmować którš z jej ksišżek. 00:22:08:Pani Kojima... 00:22:11:- To wietna robota.|- Dziękuję. 00:22:13:To niesamowite. 00:22:15:Pisanie ksišżek wymaga czasu 00:22:18:Ale udało się. 00:22:21:Autorzy Mangi muszš być cierpliwi. 00:22:23:Masz rację. 00:22:24:Gratulacje, Asako. 00:22:32:Dziękuję. 00:22:33:Naomi. 00:22:35:Tanaka. 00:22:36:Nie zjedz całej wołowiny. 00:22:41:Która to juz porcja? 00:22:47:Rozumiemy, że ona pisze głównie dla dzieci. 00:22:50:Tak. 00:22:52:Nigdy bym nie pomylała, że zostanie autorkš Mangi. 00:22:58:Ona robi, to co zawsze kochała. 00:23:07:"Biegnę" 00:23:12:"Trzymam nóż i biegnę" 00:23:15:"Czemu biegnę?" 00:23:17:"Czemu muszę biec?" 00:23:19:"Dziadku, dziadku. To nie sen". 00:23:24:"Nie mogę się wspišć. Naprawdę". 00:23:29:"Mamo, niło mi się..." 00:23:34:"że nienarodzone dziecko powiedziało do mnie..." 00:23:39:"Pora wyjć na wiat". 00:23:43:"Czekajš tam na mnie cudowne rzeczy". 00:23:48:Zdenerwowała się, gdy zapytałem,|co jest złego w czytaniu Mangi. 00:23:51:Powiedz, czy ona jest gotowa,|aby wrócić do pracy? 00:23:55:Nie sšdzę. 00:23:56:W każdym razie ma teraz nowego kota. 00:23:59:On zastępuje jej pracę. 00:24:04:Wabi się GuGu? 00:24:06:Tak. 00:24:08:Chcę, aby Asako znowu zaczęła pisać. 00:24:12:Aby to było co,|co można pokazać wiatu. 00:24:15:Gratulacje. 00:24:16:Hej, popatrz. 00:24:20:Kto to? 00:24:21:Ten przystojniak, który z niš rozmawia. 00:24:24:To Kondo, wydawca "Yasei Jidai" 00:24:27:Jest jednym z członków rady. 00:24:29:Dawno temu owiadczył się Asako, 00:24:34:Ale ona dała mu kosza,| długo nie mógł się po tym pozbierać. 00:24:38:Potem wyjechał do Ameryki. 00:24:40:Biedak. 00:24:42:Po powrocie ożenił się z recepcjonistkš. 00:24:46:Możesz w to uwierzyć? 00:24:50:Przykro mi. 00:24:51:Pewnie dlatego jest teraz tak speszona. 00:24:56:Jak to ona. 00:25:05:- Dziękuję.|- Dobranoc. 00:25:28:Mamo, powinna się położyć. 00:25:39:Poznałam tylu ludzi, a nie pamiętam ich imion. 00:25:45:Nie musisz ich pamiętać. 00:26:02:Wiesz, Asako... 00:26:05:Jeli kochasz kogo, powiedz mu o tym. 00:26:12:To praca... 00:26:15:zawsze była dla ciebie najważniejsza. 00:26:21:Napisała już wiele ksišżek. 00:26:48:"Małpy skaczš, skaczš". 00:26:52:"Małpy skaczš, skaczš". 00:27:11:Hanako to najstarszy słoń w Japonii pochodzšcy z Tajlandii. 00:27:18:TOKYO 00:27:28:Po wojnie uratowana przez dzieci Hanako mieszkała w Ueno Zoo. 00:27:32:Dzięki dobremu szkoleniu szybko stała się gwiazdš. 00:27:37:Wkońcu trafiła do zoo w Inokashira. 00:27:41:Pozostawionš w samotnoci słonicš zaopiekowali się pracownicy zoo. 00:27:49:Mieszka tu od 53 lat. 00:28:00:To opiekun Hanako. wietnie się rozumiejš. 00:28:10:Brzmi jak muzyka, prawda? 00:28:12:To brzmiało jak "Pies i koń wracajš do domu". 00:28:16:Hanako! 00:28:17:Jak się masz? 00:28:21:Jeste głodna? 00:28:23:Co za miły dzień. 00:28:29:Asako! 00:28:37:Przykro mi, że Ca Va odeszła. 00:28:42:Wiem. 00:28:44:Wyglšdasz tak samo, jak 15 lat temu. 00:28:50:Wtedy Ca Va do mnie trafiła. 00:28:53:Była wtedy bardzo niemiała. 00:28:59:Wyglšdała, jakby za chwilę miała umrzeć. 00:29:05:GuGu będzie miał operację. 00:29:13:Kobayashi, byłe już tu kiedy? 00:29:16:To musiało być dawno temu. 00:29:39:Lepiej się popieszmy. 00:29:41:Czemu czas płynie tak szybko? 00:29:47:Ksišżeczka zdrowia... 0...
Sky_Tree