{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {121}{229}UNITED STATES OF TARA [1x01]|PILOT {239}{292}T�umaczenie: timeless|Korekta: Tara {404}{450}M�wi Tara... najwidoczniej. {475}{616}Dzi� jest czwartek dwunastego.|Mam jakie� cztery minuty, {623}{731}wi�c chc� opisa� nad czym pracuj�,|p�ki nadal jestem sob�. {735}{813}Ostatnio bywam nieco spi�ta. {844}{899}Zosta�am zatrudniona przez|�on� burmistrza, by wykona�... {908}{979}pok�j dziecinny z XVII wieku|dla jej nienarodzonego syna. {1013}{1139}/�yczy sobie z�oty kosz na pieluchy i fresk|/przedstawiaj�cy j� jako �wi�t� w ci��y. {1170}{1208}Tym w�a�nie si� zajmuj�. {1222}{1365}Tworz� luksusowe otoczenie|dla bardzo bogatych kobiet. {1403}{1472}I jestem w tym dobra.|Nawet bardzo. {1484}{1611}Nie mam problemu z pilnowaniem|miliona spraw moich klient�w, ale... {1633}{1721}niestety nie panuj�|nad pochw� w�asnej c�rki. {1884}{1906}Widzicie? {1955}{2024}To recepta na tabletki|"dzie� po". {2033}{2157}W domy�le: dzie� po przepoconym,|ohydnym, nastoletnim seksie. {2173}{2233}/Znalaz�am j� wczorajszej|/nocy w plecaku Kate. {2295}{2336}Cz�� mnie chce zachowa� si�|jak luzacka mama {2338}{2384}i pochwali� j�|za bycie odpowiedzialn�. {2386}{2569}Druga cz�� chce j� za to opieprzy�.|Kate zawsze by�a bardzo uczuciowa. {2572}{2590}Uwielbia�a si� tuli�. {2594}{2636}W podstaw�wce zawsze dostawa�a|mn�stwo walentynek. {2664}{2712}Mo�e powinnam by�a to przewidzie�.|Po prostu... {2856}{2906}Nie mog� teraz tego zrobi�. {2950}{2976}Przepraszam. {3545}{3560}Siemka! {3595}{3619}Jest kto� w domu? {3660}{3684}Marshallu? {3728}{3759}Esto�ska sprz�taczko? {3803}{3822}Mamusiu? {3913}{3960}Witaj, seks robocie. {3980}{4010}Ja te� za tob� t�skni�. {4072}{4105}Cholera, musz� ko�czy�. {4127}{4153}Po prostu musz�. {4413}{4455}Ohyda, gacie mamy. {4590}{4630}T, kto ci� uwolni? {4633}{4730}Kochana, grzebi� w twojej szafie od godziny|i nadal nie mog� dosta� si� do Narnii. {4732}{4822}- Wida� ci stringi.|- Chcia�aby� mie� takie cia�o jak ja. {4828}{4891}Bardzo uwodzicielskie.|Dlaczego jeste� tu zamiast mamy? {4897}{4952}Jest teraz my�lami w z�ym miejscu.|I masz racj�. {4964}{4980}To moja wina? {4982}{5024}Tak. Pami�tasz te|pigu�ki antykoncepcyjne, {5026}{5065}kt�re za�atwi�am ci|z publicznej przychodni? {5067}{5110}Znalaz�a dow�d i zacz�a wariowa�. {5117}{5165}- Sk�d si� dowiedzia�a?|- Zbada�a miejsce zbrodni, {5167}{5218}czyli te w�osy �onowe,|kt�re ty nazywasz plecakiem. {5254}{5321}Mama zbezcze�ci�a ma�pk�...|A to suka! {5325}{5352}Sko�czona! {5372}{5400}Czy to moje nowe obcis�e spodnie? {5403}{5467}My�la�am, i� sprawiaj�,|�e m�j ty�ek wygl�da nie�le. {5469}{5499}Pewnie, jak na czterdziestk�. {5502}{5555}Masz poj�cie, jak do dupy|jest by� pi�tnastolatk�, {5556}{5627}kt�ra tkwi w tym zabytkowym ciele?|Mam wa�eczki. {5650}{5678}To pewnie do bani. {5683}{5746}Sama jeste� do bani.|Twoje ciuchy te�. {5784}{5843}Wyskoczmy na miasto.|Kupi� ci co� nowego. {5848}{5878}Nie mamy kasy... {5884}{5961}Po�yczy�am portfel Tary.|Mamy pe�ne pokrycie. {5966}{6056}T, w�a�nie dlatego kocham ci� najbardziej|ze wszystkich jej osobowo�ci! {6067}{6095}�panie, nie przytulanie. {6222}{6247}Nie�le wygl�da ten b�yszczyk. {6249}{6288}Sprawia, �e wygl�dasz|jak gwiazda porno. {6307}{6330}Naprawd�? {6383}{6411}We� go ze sob�. {6466}{6523}B�dziesz musia�a poprowadzi�,|bo spali�am jointa. {6547}{6614}Cze��, Marshall.|Co tam s�ycha�, mistrzu? {6625}{6666}- Mamo!|- Nie! {6674}{6722}Przecie� ma stringi.|Zobacz, to T. {6748}{6780}Teraz ju� widz�. {6783}{6862}Puddingi s� dla dzieci. {6943}{6981}Suko, waniliowe s� moje! {7003}{7039}Marshall, chcesz i�� z nami|na miasto? {7042}{7101}Kupimy tanie, seksowne ciuchy,|by przykuwa� uwag�. {7108}{7177}Musz� napisa� referat przedstawiaj�cy|sylwetk� George'a Cukora. {7185}{7257}Pudding jest wy�mien... ingowy. {7322}{7388}T, mog�yby�my wyj��,|zanim tata wr�ci do domu? {7397}{7420}Za p�no, dziewczyny. {7462}{7551}Idzie T�u�cioch|wraz ze sma�onym kurczakiem. {7560}{7636}- T, wr�ci�a�.|- �eby�, kurwa, wiedzia�! {7638}{7698}Z takim szacunkiem nie zwracano si�|do mnie przez ca�y dzie�. {7700}{7750}Zajmowa�em si�|tym przyg�upim podwykonawc�. {7762}{7813}Jestem wegetariank�, Max.|Nie jadam mi�sa. {7821}{7896}Poza tym, hormony zawarte w tym kogucie,|mog� przysporzy� ci trzeciego sutka. {7905}{7942}- Naprawd�?|- Pewnie. {7946}{7994}Mam stron� z informacj� o tym|na MySpace.com. {8070}{8116}Dwa D. {8171}{8210}Mo�esz wzi�� moj� sa�atk� warzywn�, T. {8222}{8245}Nie rozpieszczaj jej. {8250}{8295}Jak chce z nami je��,|to musi wsp�pracowa�. {8298}{8330}Rozmawiali�my ju� o tym. {8332}{8408}- Pizda.|- Wstrz�saj�ce. {8443}{8497}Tato, dosta�am g��wn� rol�|w jutrzejszym recitalu. {8499}{8578}- Co si� sta�o z Darcy?|- Przez dwa miesi�ce jad�a tylko gum� i banany, {8580}{8646}wi�c wys�ali j� do szpitala �w. Marka|i ma teraz rurk� w �o��dku. {8654}{8696}- �mieszne!|- Wiem! {8783}{8818}Tak naprawd�, to bardzo przykre. {8854}{8898}Idzie flirciara. {8900}{8934}- Cze��, ciociu Charmine.|- Cze��. {8936}{8966}Charmine, o czym� zapomnieli�my? {8998}{9064}Razem z Tar� mia�y�my i��|na imprez� kulinarn�, {9070}{9140}ale co� mi m�wi,|i� mojej siostry tu nie ma. {9157}{9190}O Bo�e, ale� ty sprytna. {9192}{9243}Trudno uwierzy�, �e nie uko�czy�a�|tej szko�y masa�u. {9249}{9296}A to kto?|Bo nie potrafi� spami�ta� ich imion. {9306}{9356}T, jak ta litera.|Nie myl z Nestea. {9358}{9425}Widzia�a� mnie jakie� milion razy,|pustaku. {9426}{9493}Najwidoczniej macie tu|ma�y rodzinny kryzys. {9500}{9556}Wpadn� p�niej. {9557}{9625}To �aden kryzys.|Lubimy, gdy wpada T. {9692}{9746}Max, mog� ci� prosi� na s��wko? {9752}{9788}Porozmawiamy w cztery oczy. {9897}{9975}Lepiej id�.|Zabaw si�, Maxi. {10117}{10148}Nienawidz� jej. {10150}{10182}G�upia krowa. {10288}{10319}Jezu. {10361}{10432}Nie przejmuj si�.|Marshall p�jdzie z tob�. {10454}{10502}Przyda mu si� pojemnik na jajka. {10503}{10548}Max, nie o to chodzi.|Martwi� si� o ni�. {10588}{10642}Przykro jest widzie� w�asn� siostr�|w takim stanie. {10664}{10707}My�la�am, �e ma to ju� za sob�. {10712}{10744}Nie radzi sobie a� tak �le. {10746}{10778}Dlaczego nie mo�e po prostu przesta�? {10817}{10857}To nie jest nawet prawdziwa choroba, Max. {10864}{10891}A w�a�nie, �e jest, Charmy. {10900}{10946}Dorasta�y�cie razem.|Powinna� wiedzie� najlepiej. {10983}{11047}Nikt nie m�wi,|�e nie masz prawa by� z�a. {11059}{11095}Wszyscy jeste�my bardzo zdenerwowani. {11161}{11227}Ale �yj� z tym od siedemnastu lat. {11229}{11260}O�eni�em si� z tym. {11288}{11326}Ty zabierasz j� tylko|na imprezy kulinarne. {11357}{11388}Wiem. {11397}{11436}Masz racj�. {11524}{11564}Przykro mi,|�e musisz tak �y�, kochanie. {11595}{11633}Zas�u�y�e� na co� znacznie lepszego. {11746}{11778}Nie, wcale nie.|Naprawd�. {12134}{12168}Stan�� ci. {12220}{12250}Nieprawda. {12262}{12294}Jasne. {12330}{12384}Pomalujesz mi paznokcie u st�p?|B�dzie jak w "Lolicie". {12425}{12477}- Czyta�a� ksi��k�.|- Nie, obejrza�am film. {12502}{12576}Marshall my�la�, �e mi si� spodoba.|I polubi�am pierwsz� cz��, druga by�a... {12637}{12670}Jak d�ugo zamierzasz z nami zosta�, T? {12688}{12727}Ju� chcesz si� mnie pozby�? {12745}{12784}Bo�e, prawie nigdy nie wychodz�. {12838}{12886}Tak cz�sto, jak inne osobowo�ci. {12891}{12980}To nieprawda.|Alice dominuje du�o cz�ciej. {12997}{13048}Lubisz j� bardziej, poniewa� gotuje. {13086}{13116}To ciebie lubi� najbardziej. {13452}{13484}No co? {13494}{13526}Wiem, �e mnie kochasz. {13572}{13604}Przykro mi.|�le si� z tym czuj�. {13607}{13643}Przecie� to cia�o twojej �ony. {13662}{13725}To, �e ni� nie jestem,|nie znaczy, i� nie mo�emy si� kocha�. {13779}{13855}Z do�wiadczenia wiem,|�e Tarze by si� to nie spodoba�o. {13865}{13904}Jestem pewna, �e wr�cz przeciwnie. {13913}{13968}Fizycznie rzecz bior�c,|to ona tego potrzebuje. {13978}{14104}Dwa dni temu kupi�a|cie� do powiek o nazwie "Orgazm". {14314}{14369}Nie obra� si�,|ale musisz i�� do szopy. {14399}{14455}Nie chc� tego s�ysze�. {14499}{14530}Id� ju�. {14685}{14735}Nienawidz� ci� za to,|�e mnie nie wyrucha�e�. {14788}{14824}Za�� p�aszcz, zimno jest. {14887}{14921}A ty gdzie si� wybierasz? {14922}{14983}Do domu Madison.|Mamy na jutro zrobi� projekt z WOS-u. {14984}{15024}Chyba sobie �artujesz.|Jest ju� 21. {15025}{15059}Teraz jeste� surowym tatusiem? {15059}{15103}Chcesz, bym zachowa�a dziewictwo,|a� do �lubu? {15115}{15171}Godzina i ani chwili d�u�ej. {15201}{15258}- Gdzie posz�a T.?|- Do szopy. {15268}{15298}Do szopy... {15303}{15340}Wiesz, �e ju� nie wr�ci... {15340}{15387}W og�le nie powinno jej tu by�. {15388}{15422}Wiem, co mama znalaz�a w twojej torebce, {15422}{15476}wi�c nie jestem z ciebie zadowolony. {15476}{15516}Przepraszam, powinnam wi�c pozwoli�, {15518}{15582}by ta zap�odniona kom�rka|osadzi�a si� w mojej macicy. {15584}{15616}Wystarczy. {15619}{15659}S�yszysz si� czasami? {15680}{15732}Przesta�, dobrze? {15766}{15831}Wiesz, �e ta niemi�a niespodzianka|spowodowa�a przemian�. {15831}{15869}Ostatnio wszystko j� powoduje. {15869}{15924}Dlaczego nie mo�e popa��|w maniakaln� depresj�, {15924}{15959}tak jak inne matki? {15959}{16010}Nie mo�esz oczekiwa�,|�e przez ca�y czas b�d� idealna, {16011}{16071}tylko dlatego, �e mama jest|kilkoma osobami, gdy si� zdenerwuje. {16073}{16116}Przecie� tego nie udaje, Katie. {16126}{16163}Ciocia Charmine m�wi co innego. {16164}{16219}To g�upia krowa. {16231}{16290}W�a�nie widzia�em,|jak T. idzie do szopy. {16290}{16327}Przemieni si� tam? {16329}{16360}Nie wiem. {16362}{16420}Niech zostanie to tajemnic� r�wnie�|dla s�siad�w. {16420}{16485}Przygotujcie si� wi�c na Theloniusa Monka. {16492}{16526}Po co to robisz? {16547}{16612}By nie mogli jej us�ysze�,|b�d� te� oceni�. {17435}{17468}Witaj z powrotem. {17902}{17933}Sp�ni�e� si�. {18211}{18259}Milutko dzi� wygl�dasz. {18261}{18301...
uskrzydlona