{1}{1}25 {0}{66}/Jest na niej tylko mój numer. {71}{186}/Przygarnšł mnie niejaki Christos.|/Nauczył mnie krać i walczyć. {220}{299}Złapali go, torturowali i zabili. {320}{412}- Jak się nazywam?|- Nazywałe się Pietre. {495}{562}To było zatrucie chemikaliami!|Nie było żadnej grypy! {564}{643}Moi prawnicy majš kopie.|Wypućcie Anyę. {645}{715}/Musimy się zobaczyć.|Mam kłopoty. {726}{792}To nie ja! {795}{870}Sprawdzimy, czy ma|chiński znak królika na brzuchu. {872}{919}I co, pobijemy go? {991}{1029}Musimy zwiewać! {1033}{1067}Zabieramy go. {1069}{1158}/Chcę manuskrypt.|/Zabierzesz mnie do niego. {1172}{1214}Naturalnie. {1237}{1291}Włanie po to przyszedłem. {2272}{2371}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2372}{2407}Masz je? {2567}{2615}Tak bez buziaka? {2645}{2698}Masz dreszcze. {2706}{2852}To może mieć podłoże psychologiczne|lub uaktywnia się syndrom Deela. {2859}{2977}Thoraxin to eksperymentalny lek,|ciężko okrelić jego skutecznoć. {2980}{3092}- Więc po co go przyjmuję?|- Bo zawsze jest szansa, że pomaga. {3101}{3225}Jessica nie przekazała im|całego manuskryptu. {3229}{3281}Wyrwała kilka stron. {3291}{3352}Musiała je komu przekazać. {3354}{3386}Grantowi? {3388}{3517}Jeli załatwisz mi te strony,|dam je komu, kto może pomóc, {3519}{3596}- kto to wszystko nagłoni.|- Skšd wiesz, co ona zrobiła? {3598}{3723}Wcišż ci powtarzam, że mam znajomoci.|Dlatego musisz się mnie trzymać. {3725}{3812}- Czekaj!|- Mogę ci wszystko załatwić. {3814}{3933}A gdzie reszta?|To mi starczy na góra dwa dni. {3940}{4109}Jeli chcesz kontrolować swoje ciało,|przynie mi te jebane strony! {4180}{4260}{Y:b}.:: Project HAVEN::.|.:: prezentuje::. {4270}{4350}{Y:b}Tłumaczenie: Gidi|Korekta: Absik {4360}{4440}{Y:b}UTOPIA|Sezon 1 Odcinek 5 {4528}{4678}- Zrobiłam zakupy. Widziałe Alice?|- Siedzi tam z Grantem. {4685}{4735}Zachowuje się, jakby nigdy nic. {4760}{4805}To ta szczepionka? {4808}{4866}Naprawdę mylisz, że ona zabija ludzi? {4951}{4991}A co z Lettsem? {5009}{5057}- Sprawdzałe?|- Nie. {5111}{5153}Czekalimy na ciebie. {5571}{5639}Czeć.|Pogadamy póniej? {5644}{5706}Musimy o czym porozmawiać. {5866}{5953}Alice, jak się czujesz?|Chcesz porozmawiać? {5955}{6001}Nie, dziękuję.|A ty? {6052}{6092}Rozmawiamy z nim? {6200}{6241}Ty to zrób. {6252}{6328}- Dlaczego ja?|- Jeste facetem! {6465}{6538}- To nie Królik.|- Kurna. {7055}{7099}Dziewczynka... {7132}{7198}- zabiła Monroe'a?|- Tak. {7220}{7342}- Czemu do niego przyszedłe?|- By go ostrzec. Zawsze go lubiłem. {7396}{7486}- Mogę dostać jeszcze wody?|- Dokšd zabierałe szczepionkę? {7497}{7550}Na testy do laboratorium. {7557}{7659}- Sam je miałe przeprowadzić?|- Jestem naukowcem. {7662}{7729}Czy dlatego,|żeby nikt jej nie zobaczył? {7744}{7837}Wiemy o białku GCHN1 i Janusie. {7842}{7950}- Więc czemu rozmawiacie ze mnš?|- Zastanawiamy się, którš rasę chcecie wymordować. {8023}{8086}Mylicie, że o to chodzi? {8135}{8230}miejesz się?|Uważasz to za zabawne? {8236}{8281}- Proszę...|- Którzy tym razem? {8283}{8341}- Proszę, nie rób mi krzywdy.|- Biali? {8351}{8435}- Bršzowi? Znów Żydzi?|- Nie jestemy tacy! {8440}{8555}Widzisz moje oko? Twój człowiek|wydłubał mi je pierdolonš łyżkš! {8568}{8630}I zabili mojego ojca!|Dlaczego? {8632}{8689}- Wilson, to...|- A kogo ty straciłe? {8699}{8794}Ona kogo straciła, Alice straciła mamę,|a ty, kurwa? {8796}{8859}Chcę wiedzieć, dlaczego to robiš! {8875}{8952}Nazywasz się Wilson? {9025}{9147}- Ty musisz być Ian, a ty Becky.|- Skšd to wiesz? {9154}{9307}Dostalicie telefon.|Ma wbudowany system ledzenia. {9335}{9389}Wiedzš, gdzie jestecie. {9407}{9464}Zawsze wiedzielimy. {9518}{9622}Boże drogi!|Porzucili mnie. {10120}{10291}- Ona chce to dziecko?|- Nie wiem. Chyba nie. {10301}{10364}Ludziom, którzy... {10385}{10474}jš zatrudnili, to chyba nie na rękę.|Przepraszam... {10478}{10610}Ludzie, którzy jš zatrudnili?!|Czyli jej alfonsi? {10612}{10734}Kryminalici, którym płaciłe,|żeby jš ruchać?! {10748}{10807}Nie mogę na ciebie patrzeć! {10924}{10964}Ta... {11000}{11094}rzecz, którš masz na nich.|Zapewni nam bezpieczeństwo? {11100}{11195}- Będziemy bezpieczni.|- Bo pragniemy dziecka. {11200}{11251}To twoje dziecko... {11278}{11375}- Chłopiec czy dziewczynka?|- Chłopiec. {11479}{11533}On potrzebuje domu. {11935}{11990}Chyba znalazłem. {11993}{12093}Podpięte pod baterię,|więc nadaje nawet przy wyłšczonym telefonie. {12121}{12185}- Milner wie, gdzie bylimy?|- Spokojnie. {12189}{12319}- Jestemy pewni? Ona wie?|- No jasne, że wie! {12323}{12389}- Kto jej dał telefon?|- Ona nas namierza! {12393}{12460}Jeszcze tu nie wpadli,|bo czekajš na manuskrypt. {12462}{12552}To bez sensu.|Uratowała nas i Granta. Po co... {12638}{12708}Czujesz już mrowienie? {12716}{12741}Dreszcze? {12756}{12852}Chciałbym, żeby mi powiedziała.|Ciężko pracowałem na Deelem. {12869}{12959}- Jakie masz cinienie?|- To nie jest bilans, do chuja! {12995}{13024}A co? {13057}{13161}- Dlaczego zapytałe?|- Nie interesowało nas, co Deel robi pacjentowi. {13165}{13259}Chcielimy tylko sprawić,|by można go było przekazać. {13261}{13296}I się udało. {13302}{13428}- Ten eksperyment był sukcesem?|- Sukcesem? {13452}{13495}Czy ty włanie...? {13519}{13576}To zabiło mego ojca! {13600}{13679}Uczyniłem wiele okropieństw. {13694}{13763}Ale postępujemy słusznie. {13770}{13888}- Powiedziałe "słusznie"?|- Bršzowi, biali, Żydzi... {13891}{13979}Zakładam, że odwołujesz się|do rzekomej pracy Carvela o eugenice. {14013}{14110}- Ludzie go nie zrozumieli.|- Tak jak Hitlera. {14114}{14210}On nie mówił o rasie,|a o przetrwaniu! {14228}{14291}Jest nas już ponad 7 miliardów. {14306}{14370}Gdy się rodziłem|było nieco ponad 2 miliardy. {14374}{14484}Ceny jedzenia rosnš, ropa się kończy.|Za 20 lat surowce się skończš. {14490}{14685}Bioršc pod uwagę zachowanie ludzi,|mylicie, że będziemy się dzielić? {14689}{14815}- Więc twoim rozwišzaniem jest ludobójstwo?|- Żadne ludobójstwo! {14858}{14933}Rozwišzaniem jest Janus. {15022}{15154}Janus składa się z białka i aminokwasu.|Oddzielnie sš nieszkodliwe. {15162}{15313}Ale podane razem pacjentowi|zapobiegajš podziałowi chromosomów. {15334}{15465}Dana komórka nie może się replikować|i zostaje uznana za bezużytecznš. {15476}{15615}Zmiana jest permanentna i dziedziczna. {15630}{15773}- Które komórki sš atakowane?|- Odpowiadajšce za płodnoć. {15810}{15914}Celem Janusa jest sterylizacja... {15975}{16118}Celem Janusa|jest sterylizacja wszystkich ludzi. {16210}{16321}- Majš Lettsa?|- A on miał przy sobie szczepionkę. {16323}{16378}- Że co?|- Panika jest zbędna. {16386}{16448}Prawie przejęlimy pracę Carvela. {16466}{16529}Pochopne działania|mogš wszystko zniweczyć. {16531}{16640}Bardziej mnie martwi ten twój urzędnik.|le się nim zajšłe. {16642}{16704}Teraz może nas wydać. {16706}{16793}To pierdolony biurokrata,|nie wiedziałem, że zaryzykuje! {16810}{16900}- Może powiniene go wyeliminować?|- Jest na to przygotowany. {16910}{16946}Wyeliminuj go! {16963}{17033}Nie rozkazuj mi! {17046}{17119}Jestem ministrem|i nie przyjmuję od ciebie rozkazów! {17121}{17171}Zajmę się nim.|Ty się zajmij tym. {17174}{17269}Jak mam to zrobić? {17298}{17385}- Ratujšc Lettsa.|- Słucham? {17436}{17505}Dlaczego mielibymy tego chcieć? {17565}{17664}/Janus atakuje 95% populacji. {17666}{17729}/Jedna osoba na 20 będzie płodna. {17757}{17894}Liczba ludnoci ustabilizuje się|na poziome 500 milionów w cišgu 100 lat. {17920}{18015}Potem wrócimy|do normalnego poziomu narodzin. {18048}{18176}Ale planeta będzie wyglšdała na pustš. {18188}{18275}- Jeste popierdolony!|- Wręcz przeciwnie. {18300}{18425}Oskarżacie nas o ludobójstwo?|Bezczynnoć jest ludobójstwem. {18487}{18549}Mylisz, że skšd masz jedzonko? {18555}{18679}1/3 wiatowych pól rolniczych|jest bezużyteczna z powodu degradacji gleby, {18685}{18795}a produkujemy coraz więcej|gęb do wykarmienia. Jakie masz rozwišzanie? {18815}{18909}- Żarówki energooszczędne?|- Przecież zmieniamy wiat. {18911}{19031}Wiesz, kto miał największy|pozytywny wpływ na rodowisko Ziemi? {19059}{19150}Czyngis-chan,|bo zabił 40 milionów ludzi. {19160}{19315}Nikt nie uprawiał ziemi, lasy odrosły,|atmosfera oczyciła się z węgla. {19320}{19449}Gdyby nie ten "potwór",|dzi kolejny miliard {19457}{19539}rozpychałby się|na umierajšcej planecie. {19559}{19750}- Janus działa bez przemocy.|- Dlatego mi to zrobiłe? {19814}{19899}- Dlatego zabilicie mojego ojca?|- Zgadza się. {19924}{20039}Na sumieniu mam|tysišce innych zbrodni. {20062}{20127}Ale wiesz, co mam przed oczyma? {20155}{20225}Planetę zamienionš w pustynię. {20227}{20382}Miliardy ludzi.|Głodujšcych i umierajšcych. {20388}{20508}Janus może temu zapobiec. {20570}{20621}Czemu nam to mówisz? {20655}{20738}Żeby się uratować,|mógłby wymylić cokolwiek. {20778}{20835}Mówię w przybliżeniu. {20837}{20891}Nie mamy geniuszu Carvela. {20900}{20981}Za trzy miesišce dowiemy się,|czy ta wersja Janusa działa. {20983}{21078}Jeli zadziała,|powtórzymy to na całym wiecie. {21136}{21202}Ale upewnić się możemy|tylko w jeden sposób. {21255}{21329}- Dajcie nam manuskrypt.|- Prosisz, bymy ci pomogli? {21331}{21425}Nie mnie. Ludzkoci.|Pomagajš dobrzy ludzie na całym wiecie. {21430}{21493}- Gdybymy mieli manuskrypt...|- Skończ tę gadkę. {21495}{21592}Jeli tego nie zrobimy,|skażemy miliardy na głód i cierpienie! {21594}{21641}Dowiedzmy się,|czy Milner jest z nimi. {21643}{21721}- Jeli nie, damy jej szczepionkę...|- Po co? {21808}{21991}Czy on nie mówi dobrze? {22014}{22117}Sterylizacja całej ludzkiej rasy? {22119}{22183}- 1/20 zostanie płodna.|- Stul pysk! {22188}{22295}- Powinnimy to chociaż przemyleć.|- Chuja, nie przemyleć! {22300}{22355}Musimy go powstr...
Kubar1976