{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {88}{167}{y:i}... zbli�am si� do czwartego punktu.|/Prosz� o potwierdzenie namierzenia celu {171}{199}{y:i}przy pierwszym podej�ciu. {203}{291}{y:i}Zrozumiano, Cobra Zero Sze��.|/Big Eye r�wnie� oczekuje na potwierdzenie. {295}{350}{y:i}Je�li b�dziemy zwleka�, Big Eye,|/to nie do ko�ca b�dziemy mie� wyb�r {354}{408}{y:i}w tej sprawie.|/Nie dam rady tutaj zawr�ci�. {412}{470}{y:i}Zrozumiano, Cobra.|/Oczekuj na potwierdzenie. {1680}{1714}Kapitan Cooper, wszystko w porz�dku? {1718}{1752}Co si� sta�o?|Nie odpowiada�a pani. {1756}{1811}Bo ten cholerny przew�d|komunikacyjny si� roz��czy�. {1815}{1856}Wydajecie miliard dolar�w|na komponenty lotnicze, {1860}{1904}a nie chce si� wam|sprawdzi� ��czno�ci? {1908}{1942}Sprawdzi�em j� dwa razy,|zanim pani wsiad�a. {1946}{2003}I nast�pnym razem, gdy poprosicie|nas o przetestowanie prototypu, {2007}{2061}by�oby mi�o, gdyby �yroskop kierunkowy|nie kr�ci� si� jak zwariowany, {2065}{2113}gdy mam by� 150 metr�w nad ziemi�. {2117}{2141}Przepraszam. {2152}{2253}P�jd� sprawdzi� symulacj�, mo�e|uda mi si� odnale�� problem. {2448}{2542}{C:$aaccff}House, M.D.[4x02]|The Right Stuff {2598}{2700}{C:$aaccff}T�umaczenie: AnDyX|Korekta: Tanith {2747}{3140}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|.:: Napisy24. pl::. {3192}{3227}Kim jest ten cz�owiek? {3327}{3372}No dalej, strzelajcie. {3376}{3437}Nie zwolni� was za ka�dym razem,|kiedy si� pomylicie. {3441}{3468}Neville Chamberlain. {3472}{3500}Jeste� zwolniona. {3530}{3636}Czy on wygl�da, jakby oddawa� Czechos�owacj�|w r�ce faszystowskiego dyktatora? {3640}{3711}To Buddy Ebsen, aktor. {3715}{3739}Nie �yje. {3743}{3840}Z pocz�tku to on gra� Blaszanego|Drwala w 'Czarodzieju z krainy Oz'. {3844}{3871}Przez jeden dzie�. {3875}{3940}Zdiagnozowano u niego alergi� na|py� aluminiowy przy charakteryzacji. {3944}{3994}Nast�pi�a niewydolno�� p�uc,|prawie umar�. {3998}{4029}Pytanie brzmi: dlaczego? {4033}{4069}Nie powiedzia� pan w�a�nie,|�e mia� alergi�? {4073}{4136}N�g mo�e i nie masz,|ale uszy owszem. {4140}{4224}Sugerowa�bym z nich korzysta�.|Powiedzia�em, �e to zdiagnozowano. {4228}{4319}Jako, �e aktualnie brakuje nam|dok�adnie jednego, ciekawego przypadku, {4323}{4416}wymy�limy, co naprawd� sta�o|si� z Buddym Ebsenem w 1938 roku. {4420}{4465}Z jednej strony,|bardziej ju� umrze� nie mo�e. {4469}{4552}Z drugiej jednak,|od tego zale�y wasza praca. {4556}{4607}- Wi�c...|- House? {4730}{4814}Kiedy wr�c�, chc� dosta�|siedem alternatywnych diagnoz. {4910}{4943}Zapomnia�e� jak si� liczy do trzech? {4947}{4973}Na tylu mam bud�et. {4977}{5008}Nie znaczy, �e dok�adnie|tylu musz� zatrudni�. {5012}{5052}W�a�ciwie, to znaczy dok�adnie to. {5056}{5111}Obci��em 10% z podstawowego|wynagrodzenia. {5115}{5181}Przez trzy lata, z pewno�ci� da to nadwy�k�|na tych dwudziestu siedmiu, {5185}{5223}kt�rych wywal� w ci�gu|najbli�szych tygodni. {5227}{5279}Tam jest czterdzie�ci os�b. {5305}{5370}Rz�d D, jeste�cie zwolnieni! {5389}{5440}Nie chcia�o mi si� policzy�|tych wszystkich CV. {5444}{5467}To g�upota. {5471}{5519}Nie poradzisz sobie z tyloma lud�mi. {5523}{5570}B�dziesz ich po prostu|wyrzuca� wedle uznania. {5574}{5642}Pewnie, z kolei to, �eby siedzieli|mi w biurze i nadawali {5646}{5725}o swoich ulubionych algierskich filmikach,|to o wiele lepszy system. {5729}{5796}- Chwilka, by�a� w rz�dzie D?|- Tak. {5800}{5862}Przepraszam najmocniej, szefowa m�wi,|�e zachowuj� si� g�upio i arbitralnie. {5866}{5941}Rz�d D nie jest zwolniony.|Rz�d C jest. {5959}{5983}Dzi�kuj�. {6013}{6088}Widzisz?|To nie by�o arbitralne. {6092}{6175}Z ch�ci� bym pogaw�dzi�,|ale dosta�em wiadomo��. {6183}{6215}Ciekawe... {6219}{6274}Najwyra�niej od samego siebie. {6541}{6593}Je�li masz tam CV,|to nie jestem zainteresowany. {6597}{6670}Interesuje mnie za to,|sk�d masz numer mojego pagera? {6674}{6722}To nie jest CV. {6769}{6801}50 000 dolar�w. {6805}{6883}Jednooki Nicky chce, �ebym|z tym zawija� do Jimmy'ego Nosala? {6887}{6942}To na pokrycie koszt�w leczenia. {6956}{7014}Chc�, �eby rozwik�a� pan,|co jest ze mn� nie tak. {7018}{7094}Ubezpieczenie zazwyczaj|jest troch� ta�sze. {7112}{7165}Got�wka znaczy, �e chcesz co� ukry�. {7169}{7254}Jestem kapitanem w Si�ach Powietrznych,|tu� przed nowym przydzia�em. {7258}{7326}NASA przeprowadza program|treningowy dla astronaut�w. {7330}{7394}A ja odkry�em s�l|i wymy�li�em radio FM. {7398}{7482}Co� jest nie tak.|Z moimi oczami i uszami. {7504}{7606}Je�li da si� to naprawi�,|to Si�y Powietrzne zrobi� to za darmo. {7611}{7642}Je�li si� nie da,|to wszystko bez znaczenia. {7646}{7742}Na moje miejsce jest stu kandydat�w,|kt�rych leczy� nie trzeba. {7746}{7804}Musz� to zrobi� po cichu.|Pozbiera�am troch� informacji. {7808}{7938}Pan jest najlepszy, �amie zasady,|i nie dba o nikogo opr�cz siebie. {7965}{8031}Powiedzmy, �e to prawda. {8056}{8195}Ty dostajesz prac�,|szpital dostaje niez�y plik kasy... {8215}{8258}A co dostaj� ja? {8269}{8334}Rozbi�am si� w symulatorze lot�w, {8345}{8447}bo zacz�am s�ysze� moimi oczami. {8542}{8600}- Aluminium mog�o by� ska�one...|- Niewa�ne. {8604}{8643}Nowy pacjent. {8647}{8750}30-letnia kobieta z synestezj�. {8762}{8806}Nowe zasady. {8840}{8911}Przygotowujecie raport z laboratorium,|po czym go niszczycie. {8915}{8954}Robicie rentgen,|po czym go rozpuszczacie. {8958}{9008}�adnych notatek, �adnych akt.|Nic. {9012}{9094}Wedle waszej wiedzy,|pacjentem mo�e by� Osama Bin Laden. {9098}{9167}A wszyscy poza tym|pomieszczeniem to Delta Force. {9171}{9190}Pytania? {9194}{9257}Ochraniamy Osam� Bin Ladena? {9261}{9318}To metafora.|Przyzwyczajaj si�. {9322}{9355}Jeszcze jakie� pytania? {9359}{9394}Nie zdradzi nam pan|chocia� jej imienia? {9398}{9482}Czy jej imi� mo�e mie� co�|wsp�lnego z jej chorob�? {9486}{9552}Oto Osama! {9740}{9844}Wszyscy macie numerki,|wi�c zrobimy to alfabetycznie. {9857}{9918}8,15, i 5. {9922}{9970}Czy synestezja jest nowa? {9974}{9988}Tak. {9992}{10082}- Czy podobne symptomy mia�y miejsce lub psychiat...|- Nie, nic. {10086}{10133}Czy za�ywa pani jakie� leki na recept�? {10137}{10185}Lub jakiekolwiek inne?|- Nie. {10189}{10218}Czy powinni�my|ufa� jej odpowiedziom? {10222}{10287}My�lisz, �e odsun��bym spraw�|Ebsena dla zwyk�ej �punki? {10291}{10320}Czy mo�emy ufa� pana odpowiedziom? {10324}{10387}- C�, komu� zaufa� musicie, prawda?|- Nie. {10391}{10478}Czy kto� z pani otoczenia by� ostatnio|chory, kto� w rodzinie, w pracy? {10482}{10522}Nie, nic mi o tym nie wiadomo. {10526}{10575}Dw�ch na dnie.|Kitty Carlisle? {10579}{10649}Czy sp�dza pani du�o czasu|na wysoko�ci ponad 6 km n. p. m.? {10718}{10752}Sk�d to pytanie? {10756}{10808}Ludzie, kt�rzy lataj�,|d�ugo pozostaj� w bezruchu. {10812}{10884}M�g� wytworzy� si� zakrzep w nodze, kt�ry dosta� si�|do m�zgu przez otw�r mi�dzyprzedsionkowy. {10888}{10921}Niecodzienny wyb�r. {10925}{11020}Sam pan powiedzia�, sprawy Buddy'ego|nie odsun�liby�my dla byle czego. {11024}{11073}Pacjentka... {11077}{11133}Cz�sto przebywa w powietrzu. {11143}{11198}13,32,39. {11202}{11291}Zr�bcie Osamie EEG, rezonans i angiogram. {11316}{11417}Ilu z was s�dzi,|�e Oswald dzia�a� w pojedynk�? {11426}{11492}Je�li przez to ma pan na my�li,|�e nie wiedzia� o CIA... {11496}{11535}Zamknij si�. {11539}{11602}Podzielcie si� na dwie grupy. {11606}{11669}Zbadajcie jej krew i ka�. {11690}{11782}Komu podoba si� regu�a|wyznaczonego pa�karza? {11803}{11868}B��d.|Macie szcz�cie, �e nie jeste�cie zwolnione. {11872}{11928}Dwie kolejne grupy.|Punkcja l�d�wiowa i posiew. {11932}{12009}Kto nie wie,|kim jest wyznaczony pa�karz? {12026}{12066}Oto jej adres. {12070}{12157}W�amcie si� do domu,|sprawd�cie, co ukrywa. {12272}{12336}Nie mo�emy po prostu poprosi� o klucz? {12340}{12446}Je�li mo�na by by�o odkry�, co ukrywa pytaj�c,|trzeba by przedefiniowa� "ukrywanie". {12450}{12530}Chcesz �y� w tym kraju,|naucz si� j�zyka. {12544}{12605}A co mamy robi� my? {12677}{12761}30 os�b na trzy miejsca,|a on chce, �eby�my mu myli samoch�d. {12765}{12815}Nie po to harowa�em|w akademii medycznej. {12819}{12868}Sp�dzimy p� godziny myj�c|samoch�d, wielkie mi rzeczy. {12872}{12906}To poni�aj�ce. {12910}{12942}Praca jest poni�aj�ca? {12946}{12973}Jeste�my na to za dobrzy? {12977}{13025}Nie wciskaj mi tu tego kitu|o dniu w prawdziwej pracy. {13029}{13107}Wszyscy poszli�my na medycyn�,|�eby tego w�a�nie unikn��. {13111}{13154}To mo�e godzina prawdziwej pracy? {13158}{13246}W zamian mamy szans� nauki u jednego|z najlepszych diagnostyk�w na �wiecie. {13250}{13305}Nie. Nie mamy. {13309}{13395}Gdyby tak by�o, to my pobieraliby�my|krew lub szukali u niej toksyn. {13399}{13432}Dla nas to koniec. {13436}{13573}Ale on nie pu�ci nas, p�ki nie po�cieramy|kurz�w i wykrochmalimy mu koszul. {13619}{13689}Ja st�d spadam.|Kto jest ze mn�? {14032}{14074}Czy on na pewno nie �artowa�? {14078}{14126}Mo�e to tylko taki test. {14130}{14173}Wszystko to �art|i wszystko to test. {14177}{14235}A on chce, �eby�my to zrobili.|No, chod� tu na g�r�. {14239}{14306}M�g�bym spr�bowa�, ale naci�gn��em|sobie mi�sie� w 1987 roku. {14310}{14402}Nie po to dwa lata powtarza�am akademi�,|�eby mnie aresztowali i deportowali. {14406}{14437}Dlaczego musia�a� powtarza�? {14441}{14486}S�aba ocena z WF-u? {14492}{14538}Wed�ug prawa stanu New Jersey, {14542}{14653}akademie medyczne w moim kraju s� gorsze,|poniewa� nie s� z tego kraju. {14790}{14846}Wiesz, jak ju� to otworzysz, b�dziesz|musia� zej�� i otworzy� mi drzwi. {14850}{14909}Albo mo�esz zaczeka� tutaj. {14927}{14977}W ko�cu mamy konkurs. {15117}{15151}Zmieni�a� zdanie? {15155}{15186}Nie. {15193}{15269}- Wi�c po co tu jeste�?|- Nigdy nie zamierza�am odej��. {15293}{15396}- Wi�c po co ta ca�a...|- Zamierza�am pozby� si� reszty. {15410}{15441}Odejd� od samochodu, {15445}{15469}Musz� go umy�. {15473}{15521}My musimy go umy�. {15531}{15598}Ukrad�a...
chesmaster123