{371}{451}W HO�DZIE POLICJANTOM|SAN FRANCISCO {457}{513}KT�RZY ZGIN�LI|NA ��U�BIE {3208}{3313}BRUDNY HARRY {8177}{8217}Bo�e! {8228}{8277}"Do miasta San Francisco. {8283}{8364}Zabij� codziennie jedn� osob�... {8370}{8443}p�ki nie zap�acicie mi|1 00 tys. dolar�w. {8449}{8524}Je�li si� zgadzacie,|dajcie og�oszenie... {8530}{8652}w San Francisco Chronicle...|a ja zorganizuj� spotkanie. {8658}{8697}Je�li si� nie odezwiecie... {8711}{8794}zabij� kolejnego katolickiego|ksi�dza albo... {8800}{8822}czarnucha {8859}{8883}Skorpion. " {8961}{9037}- Co oni sobie wyobra�aj�?|- T o �wiry. {9043}{9137}Sk�d mu wytrzasn�|sto tysi�cy dolar�w? {9143}{9226}Chyba mu pan nie zap�aci,|burmistrzu? {9249}{9349}Nie p�acimy kryminalistom,|by nie pope�niali przest�pstw. {9375}{9424}P�acimy za to policji. {9451}{9511}Kto prowadzi t� spraw�? {9533}{9579}Inspektor Callahan.|Czeka. {9677}{9736}Popro� inspektora Callahana. {9821}{9846}Callahan? {9884}{9932}Panie burmistrzu,|inspektor Callahan. {9971}{9999}S�uchamy. {10028}{10088}- Czego?|- Raportu. Co pan robi�? {10113}{10153}Przez ostatni� godzin�... {10159}{10229}siedzia�em na dupie,|czekaj�c na pana. {10257}{10328}Harry,|rozmawiasz z burmistrzem. {10389}{10467}Prosz� usi���,|inspektorze Callahan. {10713}{10761}W mie�cie grasuje szaleniec. {10767}{10845}Pyta�em, co robicie.|Jasne? {10927}{10996}Kilkunastu ludzi|por�wnuje dane... {11002}{11088}wszystkich znanych szanta�yst�w,|paj�czarzy, maniak�w broni... {11094}{11123}podgl�daczy... {11129}{11167}Panie burmistrzu? {11180}{11247}Helikoptery obserwuj� dachy... {11253}{11338}zw�aszcza w okolicach|katolickich ko�cio��w, szk�... {11344}{11381}i w czarnych dzielnicach. {11387}{11442}Balistyka sprawdza nab�j. {11448}{11481}Wiemy, �e to 30-06. {11487}{11556}Siedem obrot�w,|gwint prawoskr�tny... {11565}{11601}Sprawdzamy w komputerze... {11607}{11699}wszystkich,|kt�rzy urodzili si� mi�dzy... {11705}{11742}23 pa�dziernika a 21 listopada. {11748}{11772}Po co? {11792}{11821}T o znak �korpiona. {11868}{11898}Dzi�kuj�, inspektorze. {11923}{11963}M�wi� pan o tym komu�? {12046}{12081}A pan? {12091}{12115}Nikomu. {12121}{12165}�onie, kochance, prasie? {12171}{12196}Nikomu. {12274}{12353}Dobra.|Dajcie to og�oszenie do gazety. {12365}{12438}Zap�acimy.|Musimy tylko zebra� pieni�dze. {12444}{12491}Przes�ysza�em si�? {12500}{12539}Zap�acicie tej mendzie? {12545}{12588}Zyskamy troch� czasu. {12594}{12643}Ale kto� mo�e zgin��. {12665}{12710}Chc� pozna� tego skurwiela. {12716}{12802}Nic z tego.|Mieliby�my prawdziw� jatk�. {12808}{12877}Szef ma racj�.|Ju� postanowili�my. {12883}{12952}Dzi�kuj�, burmistrzu.|Chod�, Callahan. {13108}{13200}Tylko nie wpakuj si� tak jak|w zesz�ym roku w Fillmore. {13221}{13255}Takie mam zasady. {13261}{13340}Gdy doros�y facet goni kobiet�... {13346}{13449}i chce j� zgwa�ci�, to go zabijam.|T o moje zasady. {13456}{13494}Chce? {13500}{13540}Sk�d pan wie? {13581}{13700}Kiedy nagi kole� goni kobiet�|z no�em i fiutem na wierzchu... {13706}{13789}to chyba nie zbiera datk�w|na Czerwony Krzy�. {13873}{13916}Chyba go rozumiem. {15241}{15314}- lnspektor Callahan.|- Jaffe. {15335}{15356}T o co zwykle. {15381}{15433}Obiad czy kolacja? {15439}{15476}Co za r�nica? {15498}{15530}Niewielka. {15589}{15625}Jaffe... {15659}{15721}czy przed bankiem stoi|br�zowy ford? {15739}{15801}Br�zowy ford? {15897}{15921}Stoi. {15927}{15953}Silnik w��czony? {15978}{16046}Sk�d mam wiedzie�? {16058}{16139}- Wida� spaliny?|- T o okropne! {16150}{16191}Zatruwa okolic�. {16316}{16361}Mam do ciebie pro�b�. {16383}{16434}Zadzwo� pod ten numer. {16457}{16482}Na policj�? {16488}{16554}Powiedz,|�e inspektor Callahan zg�asza... {16560}{16635}2-1 1 w banku. Zapami�ta�e�? {16712}{16791}Nie zapomnij doda�,|�e jest w toku. {16801}{16864}W toku. Tak jest. {16962}{17065}Oby kawaleria przyby�a na czas. {17152}{17185}Cholera. {17521}{17545}St�j! {19585}{19627}Wiem, o czym my�lisz. {19643}{19713}Wystrzeli� 6 czy tylko 5 razy? {19727}{19818}Szczerze m�wi�c,|sam si� pogubi�em. {19827}{19902}Ale magnum 44|to najgro�niejszy rewolwer. {19908}{19963}Mog� odstrzeli� ci ca�� g�ow�. {19969}{20071}Zadaj sobie pytanie:|" Mam farta? " {20077}{20116}Wi�c jak, baranie? {20645}{20691}Chc� wiedzie�. {21109}{21170}Ty sukinsynu! {21265}{21324}Chyba uratujemy ci nog�. {21330}{21376}Dosta�em pod kolanem. {21382}{21425}Mo�e by� zmieni� prac�? {21442}{21489}Wielkie dzi�ki, Steve. {21495}{21552}Musimy trzyma� si� razem. {21558}{21683}T o drobiazg.|Wystarczy penseta i gencjana. {21696}{21769}Pouczam ci�,|jak masz przes�uchiwa�? {21803}{21876}- �pieszy mi si�.|- Mo�e zabole�. {21882}{21971}Poprosisz �on�, by ci zrobi�a... {21992}{22026}Przepraszam, Harry. {22039}{22109}- Po co ci no�yczki?|- Rozetn� ci spodnie. {22115}{22181}- Zdejm� je.|- B�dzie bola�o. {22187}{22247}Kosztowa�y $29. 50.|Wytrzymam. {22253}{22314}Odwr�� si�,|je�li si� wstydzisz. {24294}{24355}Dzie� dobry, inspektorze. {24496}{24555}Wzywa� mnie pan, poruczniku? {24648}{24758}- Kiedy p�jdziesz do fryzjera?|- Razem z panem. {24764}{24862}Nie mam czasu?|Do 3. rano sprawdza�em dane. {24868}{24947}- Dolicz sobie nadgodziny.|- T o by�by dzie�. {24953}{25006}Dobra robota.|Szef jest zadowolony. {25012}{25087}- Naprawd�?|- Doceni� tw�j wysi�ek. {25093}{25141}Jestem szczerze wzruszony. {25147}{25196}Przekazuj� komplement. {25202}{25295}B�d� troch� milszy.|" Dzi�kuj�" ci� nie zabije. {25301}{25348}Podzi�kuj� ci za podwy�k�. {25354}{25457}Harry, przysz�o co� z Chicago.|Znale�li �wira z broni�. {25463}{25534}- Zaraz przyjd�.|- Zaczekaj. {25540}{25577}Dam ci kogo�. {25721}{25746}Co takiego? {25752}{25786}Potrzebujesz partnera. {25802}{25878}- Jednego ju� dosta�em.|- Le�y w szpitalu! {25891}{25967}- Wyjdzie za par� tygodni.|- T o Chico Gonzales. {25973}{26038}- B�dzie z tob� pracowa�.|- �artujesz. {26044}{26095}Nie mam czasu dla ��todziob�w. {26101}{26178}- Lepiej zr�b mu przys�ug�.|- Nie rozumiem. {26191}{26285}Wiesz, co spotyka moich partner�w.|Deitzick w szpitalu a Fanduchi nie �yje. {26291}{26358}Co z tego? {26392}{26473}M�j partner|musi zna� si� na rzeczy. {26479}{26508}A De Georgio? {26514}{26603}Wykluczone!|Pracujesz z Gonzalesem albo wcale. {26609}{26658}�adnych dyskusji.|Jasne? {26729}{26758}T ak. {26874}{26930}Przy�lij do mnie De Georgia! {26969}{27059}- Pochodzisz st�d?|- T ak, ale wyjecha�em do San Jose. {27065}{27148}- Grasz w pi�k�?|- Nie. Boksowa�em. Waga p�ci�ka. {27154}{27224}W�a�nie szuka�em studenta. {27230}{27324}- Jeszcze mnie nie polubi�e�?|- T roch� na to za wcze�nie. {27330}{27383}- Masz magistra?|- Z socjologii. {27389}{27507}- Prze�yj, to daleko zajdziesz.|- Mam taki zamiar. {27513}{27566}Inspektor Callahan. {27572}{27697}Oby ten tytu� ci� nie zabi�.|Musia�bym zgin�� wraz z tob�. {27732}{27823}- Nie�le si� wczoraj spisa�e�.|- Bressler ci� wzywa. {27841}{27898}Jeste� uroczy, Harry. {28015}{28080}Mam jedno pytanie,|inspektorze Callahan. {28090}{28138}Czemu m�wi� ci Brudny Harry? {28144}{28223}T o tylko jedna z jego cech.|Nikomu nie jest �yczliwy. {28229}{28339}Nienawidzi angoli, katoli, mo�k�w,|makaroniarzy, bia�as�w, ��tk�w. {28350}{28381}Wszystkich. {28387}{28482}- Co s�dzi o Meksykanach?|- Spytaj go! {28502}{28547}Kaktus�w nie trawi�. {29610}{29710}DO SKORPlONA. Potrzebujemy|czasu na za�atwienie pieni�dzy. {32674}{32742}Widz� faceta na dachu! {32748}{32796}Stockton przy Pl. Waszyngtona. {33378}{33406}Ty, na dachu! {33424}{33454}Do ciebie m�wi�! {33460}{33503}Przesta�. {33514}{33574}Odwr�� si� i podnie� r�ce. {34007}{34068}Jak helikoptery mog�y go zgubi�. {34076}{34145}Jakim cudem wymkn�� si� z budynku? {34151}{34242}Pewnie gadali|zamiast go obserwowa�. {34248}{34287}Mo�liwe. {34470}{34545}- Uwaga, jednostki.|- Zr�b g�o�niej. {34577}{34663}Napastnika widziano|w okolicy Pl. Waszyngtona. {34669}{34696}To m�czyzna. {34702}{34790}Bia�y.|Powtarzam, bia�y m�czyzna. {34796}{34850}Ubrany w br�zowe spodnie... {34856}{34949}b��kitn� koszul�, br�zow� kurtk�,|ciemne r�kawiczki. {34955}{34987}Br�zowa walizka... {34993}{35095}prawdopodobnie kry�a|karabin 30-06. {35101}{35182}Kretyni! Powinni wszystkich|zgarn�� do sieci. {35197}{35234}Jasne. {35316}{35354}- T am!|- Co? {35360}{35401}Br�zowa walizka. {35410}{35465}- Gdzie?|- Zgubi�em go! {35516}{35553}T am idzie. {35559}{35590}T o br�zowa torba? {35596}{35649}Nie wiem, nie widzia�em go. {35655}{35742}Jed� na Filber i sta� po lewej.|Uwa�aj! {35773}{35823}Zje�d�aj, ba�wanie! {35919}{36003}To by�a br�zowa walizka.|Na pewno. {36040}{36086}Widzia�em go. {36092}{36131}- Jest tam.|- Widz�. {36446}{36540}- Jak to robimy?|- Wejd� innym wej�ciem. {37712}{37753}Jest kto� w domu? {38353}{38407}- Mam dla ciebie prezent.|- Poka�. {38750}{38792}Pi�kny! {38816}{38890}Mo�e p�jdziesz po sajgonki? {39029}{39066}Napatrzy�e� si�? {39072}{39125}Ty cholerny menelu! {39131}{39189}- Wezwijmy policj�.|- Jestem policjantem. {39396}{39444}Pod �cian�! Szybko! {39556}{39586}Pu�� ich. {39611}{39633}S�ysza�e�? {39639}{39677}Napadli na policjanta. {39683}{39760}Na policjanta!|Sta� na �mietniku i podgl�da�... {39766}{39812}Mary i jej ch�opaka! {39818}{39852}Zje�d�ajcie. {39966}{40041}- A ten facet z walizk�?|- Pud�o. {40070}{40117}Zastanawia�em si�. {40123}{40158}Nad czym? {40164}{40223}Czemu m�wi� na ciebie|Brudny Harry. {40589}{40646}Inspektor 71, s�yszysz mnie? {40659}{40745}- T u inspektor 71.|- Mam 8-0-4 w toku. {40751}{40815}Skrzy�owanie ulic Polk i Turk. {42068}{42170}My�leli�my, �e to tw�j snajper,|ale to jaki� samob�jca. {42493}{42598}- Kto� z nim rozmawia�?|- T ak, ale bez skutku. {42604}{42671}- Jad� na g�r�.|- B�dziemy wdzi�czni. {44407}{44453}Nie �ci�gniesz mnie! {44484}{44572}Pewnie, �e nie.|T o ty chcesz si� zabi�. {44590}{44674}Zawsze tak z wami jest.|W ostatniej chwili... {44680}{44801}chcecie poci�gn�� kogo� za sob�.|Nie mam na to ochoty. {44818}{44855}Nie chcesz mnie z�apa�? {44888}{...
zuzav