{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {150}{300}T�umaczenie:|.:.Latarnik.:. {364}{435}Nazywam sie Alissa Vincent. {439}{511}Chyba tylko ja zosta�am przy �yciu. {515}{635}Spotkali�my si� z nieznan� form� �ycia,|kt�ra przej�a w�adz� nad cia�ami za�ogi. {681}{754}Kolonia zosta�a stracona. {758}{835}Moja dru�yna zgin�a. {839}{971}W moim mniemaniu|artefakt znaleziony na powierzchni, {977}{1049}jest w jaki� spos�b za to odpowiedzialny. {1053}{1111}Je�li znajdziecie to nagranie, {1115}{1201}"Ishimura" wraz z artefaktem {1205}{1316}musz� zosta� zniszczone.|...musz� zosta� zniszczone. {1320}{1389}...musz� zosta� zniszczone. {1723}{1804}Planeta Aegis 7|System Cygnus {2014}{2149}Kolonia g�rnicza Aegis 7 {2686}{2817}30 metr�w.|Cokolwiek to jest, znajduje si� przed nami. {2822}{2935}Domy�lasz si�, co to jest?|Nie mam poj�cia. {2939}{3023}Ca�a planeta wykazuje niezwyk�� aktywno�� sejsmiczn�. {3027}{3120}Protok� m�wi, �e nale�y to sprawdzi�.|Wi�c sprawdzamy. {3124}{3211}Dobra, uwa�ajcie.|Przed nami ma�y krater. {3216}{3263}Patrzcie pod nogi. {4076}{4200}Zapalcie lampy.|Zobaczymy, z czym mamy do czynienia. {4267}{4345}Te �ciany s� jakie� dziwne. {4349}{4405}Wida� �lady chemicznego wytrawiania. {4569}{4680}No i te symetryczne �lady tutaj. {4713}{4835}Komu� jeszcze przypominaj� te zrobione przez E-34? {4872}{4958}Mo�e i tak, ale jeste�my|kilka milion�w lat �wietlnych od domu {4962}{5116}na niezbadanej planecie.|Nawet teraz u�ywamy jeszcze koparek E-34. {5121}{5231}Nikt nie u�ywa tych kolos�w od ponad 150 lat. {5236}{5315}Widzia�em je tylko w ksi��kach. {5354}{5488}Powiadomi� koloni�.|Kto� tam da� cia�a. {5492}{5599}Jen, to ci si� spodoba. {6212}{6269}M�j Bo�e. {6313}{6367}Musimy to zg�osi�. {6504}{6581}{y:i}Tu kolonia Aegis.|{y:i}Znale�li�my artefakt. {6585}{6657}{y:i}To mo�e by� drugi Znak.|Prosz� o wytyczne. {6661}{6773}{y:i}Ko�ci� Unitologiczny zosta� powiadomiony.|{y:i}Oczekuj� szczeg�owych informacji. {6777}{6872}{y:i}Ziemia, powinni�cie mie� ju� obraz.|Dane zosta�y wys�ane. {6877}{6959}{y:i}M�j Bo�e, znale�li�my to. {7021}{7115}{y:i}Start "Ishimury" odby� si� zgodnie z harmonogramem.|{y:i}Przewidywany czas przybycia:|30 dni {7119}{7192}{y:i}Przygotowa� artefakt do za�adunku. {7250}{7376}{y:i}Przeniesiono artefakt z miejsca wydobycia.|Pojawi�y si� jakie� dziwne zak��cenia. {7381}{7461}{y:i}W�r�d kolonist�w zaobserwowano przypadki niezwyk�ej agresji. {7465}{7524}{y:i}Ochrona zaj�a si� wszystkim. {7528}{7622}{y:i}Artefakt zabezpieczono|i przygotowano do przeniesienia. {7627}{7757}{y:i}Zrozumia�em.|{y:i}"Ishimura" niebawem przyb�dzie,|b�d�cie gotowi do transportu. {7762}{7871}{y:i}Na pok�adzie jest dr Kyne, nasz ekspert,|b�dzie koordynowa� prac� nad do�wiadczeniami. {7876}{7940}{y:i}B�ogos�aw Altmana. {8050}{8164}DEAD SPACE {8224}{8326}{y:i}Upadek {8449}{8532}-Samob�jstwo- {8547}{8640}-Morderstwo- {8757}{8805}-Mario Lemus...Morderstwo- {8877}{8957}-Albert Rutterschmitd...Niewyja�niony-|-Samob�jstwo- {8961}{9018}-Ruben Villa...Morderstwo...Aresztowany- {9087}{9135}-Hans Leggio...Morderstwo...Aresztowany- {9222}{9333}Dziwne.|Co si� tam, na dole, dzieje? {9337}{9440}{y:i}Komendantko Vincent, prosz� si� stawi� na mostku.|{y:i}Co si� dzieje? {9444}{9524}{y:i}Kapitan chce si� z pani� zobaczy�.|{y:i}Juz id�. {9528}{9637}Wy��cz d�wi�k.|Najwy�szy, kurwa, czas. {10296}{10330}Wy��cz �wiat�o. {10697}{10843}Musi to zrozumie�, artefakt czy nie,|istot� rzeczy jest to, {10849}{10912}�e jeste�my zdani sami na siebie. {10916}{11064}By� mo�e kiedy� we wszech�wiecie|istnia�y inne formy �ycia, ale teraz... {11070}{11157}Wiecie co ja my�l�?|My�l�, �e ta rzecz jest przekl�ta. {11161}{11300}Sp�jrzcie, co si� dzieje,|od momentu, kiedy j� znale�li�my.|Jackson, nie pami�tam, aby ci p�acili za my�lenie. {11304}{11411}Lepiej pom� zabezpieczy� te liny grawitacyjne.|Bez nich nic nie da si� zrobi�. {11415}{11542}Jedno co wiem, kto� lub co�|umie�ci� t� rzecz tutaj nie bez powodu. {11574}{11654}Na szcz�cie nikt nie zasi�ga� twojej opinii. {11658}{11831}No co ty, Collin.|Nie m�w, �e ta rzecz nie przyprawia ci� o dreszcze? {11836}{11936}No wiesz,|te samob�jstwa i morderstwa? {11941}{11999}Wszyscy na tej skale wydaj� si� traci� zmys�y. {12003}{12096}To jest kosmos.|Czasem zdarzaj� si� r�ne dziwactwa. {12101}{12170}Im szybciej wykonamy robot�,|tym pr�dzej wr�cimy do domu. {12204}{12316}Znalaz�a to twoja �ona|i nadal nie ma poj�cia|sk�d to si� wzi�o? {12355}{12470}Unitologi�ci zdaje si� twierdz�,|�e to przyczyna naszej egzystencji {12475}{12614}czy podobne brednie w tym stylu.|Jen jest geologiem, kieruje pracami wydobywczymi, {12619}{12753}nie zajmuje si� antropologi�,|archeologi� czy unitologi�. {12759}{12826}Poza tym, ostatnio nie czuje si� dobrze. {12831}{12907}To jeszcze jeden pow�d,|aby zabra� to cholerstwo i wraca� do domu. {12911}{12981}{y:i}Barrow, co si� tam, do diab�a, dzieje na dole? {12985}{13050}{y:i}Czas nas goni, a trzeba jeszcze roz�upa� t� ska��. {13054}{13113}Wszystko w porz�dku "Ishimura". {13117}{13221}Zabezpieczamy ostatni� kotw�.|Ju� zbieramy si� do powrotu. {13684}{13789}Co przed nami ukrywasz? {13795}{13902}{y:i}Doktorze Kyne...|{y:i}jest pan potrzebny w ambulatorium. {13906}{13948}Ju� id�. {14473}{14521}Wyr�wna�. {14854}{14907}- Kapitanie.|- Chcia�a si� pani ze mn� widzie�? {14911}{15015}Odpowiadam za bezpiecze�stwo na tym statku.|Chcia�am stanowczo zaprotestowa� {15021}{15125}przeciw umieszczeniu artefaktu na statku.|Znam pani opini� na ten temat {15130}{15233}i wzi��em j� pod uwag�, dzi�kuj�.|Kapitanie... {15238}{15325}Przekaza�a mi pani informacje|odno�nie licznych wypadk�w. {15331}{15441}Pragn� zauwa�y�, �e ta kolonia pracuje od dw�ch i p� roku. {15446}{15535}Tak d�ugi pobyt w kosmosie niesie pewne zagro�enia. {15540}{15649}Dotyczy to r�wnie� pracownik�w. {15655}{15725}Kapitanie, zapomina pan o jednej rzeczy. {15730}{15848}Ilo�� incydent�w gwa�townie wzros�a|od zesz�ego tygodnia. {15852}{15952}W zesz�ym tygodniu wyci�gn�li�my to co�. {15957}{16045}Tak, jak i pani, ja r�wnie� otrzyma�em rozkazy. {16050}{16162}Prosz� mi powiedzie�,|dlaczego to jest takie wa�ne? {16167}{16248}Allisa, nie k��� si� ze mn�. {16252}{16379}Jak tylko Kyne zbada Znak mo�esz,|wraz ze swoim zespo�em, przeprowadzi� pe�n� analiz�. {16425}{16476}Tak jest. {17339}{17415}Kapitanie, liny grawitacyjne napi�te i ustabilizowane. {17420}{17511}Wszystko gotowe, sir.|W porz�dku panie White. {17516}{17555}Odkorkowa�. {19774}{19918}Musia�em zabi�. Rozumiesz to?|Potrzebuj� naszych cia�.|Potrzebuj� nas, �eby si� przemieni�. {19924}{20043}Ju� dobrze, panie Leggio.|Czasem �rodki uspokajaj�ce powoduj� halucynacje. {20048}{20186}Prosz� si� uspokoi�, dobrze?|Dlaczego on ci�gle jest przytomny?|Mia�a� poda� �rodek uspokajaj�cy. {20190}{20286}Zrobi�am to.|Ca�e 500 jednostek, tak jak pan kaza�. {20292}{20358}Nie poskutkowa�o.|Nie s�yszycie tego? {20362}{20441}M�j Bo�e, zatrzymajcie to. {20645}{20685}Zabijcie mnie! {20944}{21099}Siostro, pom� mi go skr�powa�.|Zabijcie mnie!|Dajcie mi zdechn��! {21104}{21181}Prosz� go przytrzyma�. {21423}{21479}To powinno zadzia�a�. {21577}{21718}Co to, do diab�a, by�o?|Jeszcze nie widzia�am,|�eby kto� opar� si� takiej dawce. {21724}{21843}To niemo�liwe.|Nie mam poj�cia. {21848}{21929}Dwa tygodnie temu ten cz�owiek|by� zdrowy i mentalnie stabilny. {21934}{22015}Raptem, tak z niczego,|zabi� dw�ch swoich wsp�pracownik�w. {22019}{22085}Nic tu si� nie trzyma kupy. {22090}{22175}Mo�e jaka� toksyna? {22180}{22258}Mo�e jest co� w kolonii?|Mo�e... {22262}{22369}Ten wysyp nag�ych przypadk�w|pochodz�cych z planety, to prawdziwa zagadka. {22375}{22485}Potrzebuj� kompleksowych test�w krwi, na wczoraj.|Szukaj czego� podejrzanego. {22489}{22518}Tak doktorze. {23377}{23445}Dobra robota.|�adnie si� podnosi. {23756}{23812}To zwyk�e wy�adowanie elektromagnetyczne. {23816}{23893}Pole magnetyczne planety zosta�o naruszone. {23898}{23955}Nie ma si� czym przejmowa�. {24719}{24840}Co si� dzieje?|Nie jestem pewien.|System si� zresetowa�. {24844}{24937}Przecie� rdze� energetyczny jest ekranowany.|Wiem o tym. {24941}{25034}Kolejna fala zak��ce� oderwa�a si�|od powierzchni i uderzy�a w nas. {25039}{25119}Alissa, to chwilowe zak��cenia, a nie atak. {25124}{25183}Nie panikuj kobieto. {25188}{25274}- Dupek.|- Przesta�cie oboje. {25278}{25372}Chic, mo�esz podnie�� koloni�?|Sytuacja nie jest ciekawa. {25376}{25476}Nie mamy ��czno�ci z 40% komunikator�w.|Co jest tego przyczyn�? {25480}{25540}Nigdy nie widzia�em takiego zjawiska. {25544}{25685}Ja tak, b�d�c pilotem na Ziemi.|Kiedy radar skrzyd�owego i m�j by� zag�uszany. {25691}{25778}My�li pan, �e kto� robi to celowo? {25783}{25868}To martwa planeta,|poza nami nie ma tu nikogo. {25872}{25966}Jakim cholernym sposobem co� mo�e nas rozmy�lnie zag�usza�? {25971}{26114}M�wi� tylko, jak to wygl�da.|By� mo�e jest to|magnetyczne sprz�enie zwrotne skalnego od�amka. {26119}{26239}Chic, przywo�aj Foremana Barrowa.|Chc� wiedzie�, co si� tam, na dole, dzieje. {26243}{26353}{y:i}Kapitanie, nie wiem, czy pan mnie s�yszy.|{y:i}Chyba zaczerpn�li�my zbyt blisko j�dra. {26357}{26445}{y:i}Zdrowo tutaj trz�sie.|{y:i}W dodatku mamy powa�ne zak��cenia. {26449}{26586}Odbi�r.|S�yszycie mnie "Ishimura"?|To na nic. {26590}{26669}Barr...zg�o�... {26673}{26805}Ba...|Barrow...m�wi kapitan...zg�o� si�. {26809}{26865}Barrow... {27102}{27176}- Planeta nas wypycha.|- Co? {27180}{27258}Czyta�em kiedy� o zagro�eniach|zwi�zanych z planetarnymi zbiorami. {27262}{27333}Czy�by� zamierza� zmieni� zaw�d? {27337}{27431}Napisano tam, �e proces od�amywania skorupy planety, {27436}{27577}jest bardzo niebezpieczny dla,|og�lnie poj�tej, harmonii wszech�wiata.|Stek unitologicznych bzdur. {27582}{27698}Wszystkie planety,|kt�re znajdowali�my, by�y martwe.|Ziemia to szcz�liwy los. {28359}{28482}To tutaj, to wymar�e miasto.|Do diab�a, gdzie si� wszy...
bigerror-and-pajak