{1}{1}29.97 {72}{161}"I tak mężczyźni i kobiety z kolonii| Plymouth ... {163}{276}"usiedli przy długim stole|z ich nowymi indiańskimi przyjaciółmi... {278}{352}"by świętować ich pierwsze święto Dziękczynienia. {354}{444}"I na samym przodzie stołu,|przywódca pielgrzymów... {446}{539}"złożył ręce,|pochylił głowę i powiedział..." {682}{801}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {804}{858}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {862}{964}I w tym momencie miejscowy idiota|przerwał tę modlitwę... {997}{1071}rujnując tę ucztę raz a pożądnie. {1117}{1201}Kurka, już się zaczęły świąteczne korki . {1353}{1413}- Wiesz co znaczyły?|- Tak myślę. {1415}{1504}Akompaniowały im gesty rękoma. {1537}{1607}Will, chyba nie możesz się doczekać jak twoja mama tu będzie. {1609}{1670}Taa. Dzięki za bilet na samolot dla niej, ciociu Viv. {1672}{1788}Musieliśmy ją do tego namawiać.|Nigdy nam nie pozwala wydać ani centa na nią. {1790}{1870}Widocznie, to nie jest cecha genetyczna. {1928}{1974}Więc, na święto Dziękczynienia... {1976}{2068}chcecie spróbować coś innego, czy tradycyjnego indyka? {2070}{2139}Mamo, mam wielki problem z indykiem. {2141}{2177}Co z tym nie tak? {2179}{2286}Od momentu wyklucia do momentu ukatrupienia... {2288}{2382}indyki rosną by być żarciem,|i niczym innym tylko żarciem. {2386}{2478}Hilary, nie myślę by większość z nich miała jakieś aspiracje... {2480}{2541}by zostać doktorem czy prawnikiem. {4703}{4784}Moja siostra będzie tu lada chwila.|Nie jesteś podekscytowany? {4786}{4921}Taa, nie mogę się doczekać jak tu będzie|i zacznie się mnie czepiać jak zwykle. {4923}{4970}Vi's tak robi ze wszystkimi. {4972}{5029}Pamiętasz co powiedziała na temat mojej brody? {5031}{5070}Źle ją wtedy zrozumiałeś. {5072}{5141}Powiedziała że wyglądam jak Wielka Stopa. {5206}{5312}Co jest niedorzeczne, ponieważ nikt nie wie jak wygląda Wielka Stopa . {5386}{5448}To ona. Chodźmy. {5630}{5696}- Mamcia!|- Dziecinko! {5708}{5752}Szczęść Boże! {5779}{5855}Viv, no chodź, niech cię uściskam! {5876}{5975}Spójrz na mojego chłopca. Naprawdę się zmieniłeś. {5977}{6030}Taa, wyprzystojniałem. {6039}{6099}Nie, nie zmieniłeś się. {6106}{6173}Mam nadzieję że nie wygryzł was z waszego domu? {6175}{6220}Wcale nie. {6227}{6306}No na pewno nie wydziera wam jedzenia prosto z ust. {6308}{6389}Już zaczyna. Nie do wiary. {6391}{6456}Ten jest dobry, Mamo.|Muszę go sprzedać. {6458}{6559}Nie, nie rób sobie żartów z wujostwa.|To moja działka. {6568}{6607}No dalej, wejdźmy do środka. {6609}{6683}-Dziewucho, ślicznie wyglądasz.|- Dziękuję. {6685}{6732}Jak tam sprawy na Poczcie? {6734}{6807}- Zrobili mnie kierownikiem.|- To wspaniale. {6809}{6892}Kochana, wszystkich robią kierownikami na Poczcie. {6894}{6992}Masz żreć te listy a nie być promowana. {7016}{7137}- Ciociu Vi.|- Mój Boże czy nie jesteś przystojniak? {7139}{7240}I z dnia na dzień coraz bardziej podobny do tatusia. {7271}{7333}Ouch. Idź się ukryć, Tato. {7367}{7434}A gdzie on miał by się niby schować? {7472}{7579}Vi, to jest Geoffrey.|Geoffrey, moja szwagierka, Pani Smith. {7581}{7652}- Jak się Pani miewa?|- W pożądku, dziękuję. {7654}{7691}Mamo, patrz na to. {7693}{7772}Geoffrey, zabierz bagaże mojej mamy do jej pokoju. {7783}{7834}Co ja takiego zrobiłem? {7855}{7968}Możesz sam zabrać te walizy.|Ten Pan jest ze dwa razy starszy od ciebie. {7977}{8031}Nawet jeśli na takiego nie wygląda. {8114}{8175}Przynajmniej weź tę ciężką. No zabieraj się. {8177}{8238}-Ale, Mamo...|- Słyszałeś. {8371}{8430}Za Panem, Paniczu William. {8473}{8554}Carlton, idź powiedz siostrom że ciocia już jest. {8556}{8636}Lepiej gadajcie,|czy Will sprawiał wam jakieś problemy? {8638}{8706}Był cudowny, nie prawdaż, Philip? {8782}{8866}Krótko mówiąc ma to po tobie, Vi. {8911}{8944}Okay. {8946}{9068}Vi, odkurzając dziś rano albumy i zgadnij co znalazłam. {9070}{9126}Na pewno nie kurz. {9279}{9326}The Temptations! {9328}{9370}Dziewczyno, mam ten album. {9372}{9413}Miałaś. Pożyczyłam go sobie. {9415}{9476}Mówiłaś żebym tańczyła do tego,|pamiętasz? {9507}{9588}Ale nie uczyłam cię tak tańczyć. {9601}{9680}- Przesuń się, dziewuszko.|- Patrz teraz. {9794}{9870}-Ciocia Vi!|- Moje dziewczynki! {9902}{9986}- Fantastycznie wyglądasz.|- Dzięki. Chodźcie. Zatańczcie z nami. {9988}{10082}Zaczynamy. Dobrze.|Tak trzymaj. w pożądku. {10131}{10167}Co to za taniec? {10169}{10281}Nazywa się pływak, Ashley.|Był popularny w latach 1940-tych. {10372}{10460}W 1960-tych, i to nie pływak. {10462}{10511}Twój tatuś wie jak pływać. {10513}{10581}No chodź. Popływaj dla niej. No chodź, Philip. {10608}{10675}Wszyscy wynocha z basenu. {11368}{11420}Ten łatacz był wyśmienity. {11422}{11498}Osoba która wynalazła elastyczny pasek... {11500}{11560}powinna dostać nagrodę Nobla {11562}{11640}- Wiesz co mam na myśli...|- Nie zaczynaj. {11665}{11751}Mamo, pamiętasz kto robił najlepszego łatacza? {11753}{11805}Starsza Pani lvory z dołu ulicy. {11807}{11903}- Dalej je robi?|- Kotku, ona już zmarła. {11920}{12023}- Żartujesz.|- Dziecino, była prawie przed 100-ką. {12090}{12230}Tak przy okazji nigdy nie widziałaś jak wywijała kijem basebolowym nade mną. {12232}{12310}Możemy na chwilę ucichnąć? {12333}{12372}Taa, cóż. {12470}{12528}Mamo, Tato, mam małą prośbę. {12530}{12653}Mój nauczyciel angielskiego nie ma gdzie iść jutro na święto Dziękczynienia... {12655}{12761}i tak myślę, jeśli on jest sam,|a my mamy tyle do podziału... {12763}{12804}możemy go zaprosić na obiad? {12806}{12865}Oczywiście, Carlton. To bardzo życzliwe. {12867}{12970}I najlepsza droga by podnieść moją ocenę do "A." {12981}{13040}To było bardzo miłe. {13042}{13140}- Nie, Mamo, ja to zrobię.|- Dzięki, kotku. {13148}{13189}Geoffrey! {13258}{13298}Mamo, co ja zrobiłem? {13300}{13388}W pożądku, Viola,|Geoffrey sprząta stół. To jego praca. {13390}{13458}Krzyczałeś, Paniczu William? {13481}{13514}Tak, Geoffrey. {13516}{13622}A może tak usiądziesz i zjesz z nami tego wspaniałego brzoskwiniowego łatacza... {13624}{13713}- a my posprzątamy stół.|- Nie rób sobie tyle problemu. {13715}{13840}Żaden problem.|Hilary, Carlton, Ashley, i ty... {13842}{13938}Wasza Wysokość, pozwólcie nam posprzątać stół. {13952}{14006}A to dobre. {14086}{14172}Kotku, czy ja wyglądam jak bym opowiadała żart? {14174}{14219}Nie dla mnie. {14284}{14335}Nie siedź tak i nie gap się.... {14337}{14427}Zbieraj te naczynia i zanieś je do kuchni. {14429}{14473}Krzątajcie się. {14521}{14565}Co za gościnność. {14707}{14782}Co mam zrobić z tymi talerzykami? {14784}{14855}Wsadź je do zmywarki. {14885}{14923}Tutaj? {15020}{15148}Zanieśmy to do pokoju Geoffrey'a.|On będzie wiedział co z nimi zrobić. {15150}{15256}Panie, miej litość. Zostaw je tutaj.|Ja się tym zajmę. {15271}{15314}A teraz spadajcie. {15336}{15454}Szczerze, nigdy w życiu nie widziałam takich łajz... {15456}{15523}a to ja pracuję na Poczcie. {15676}{15761}- Yo, Jesse!|- Jak leci, Will? {15843}{15918}Mamo, to mój człowiek Jesse.|Jest tu ogrodnikiem. {15920}{15960}- Jak leci?|- Jak leci? {15962}{16053}Jest tu gdzieś ciotunia?|Chcę ustalić gdzie posadzić te krzaczki. {16055}{16115}Myślę że chciała je chyba koło basenu. {16117}{16154}Mogę mieć do ciebie prośbę? {16156}{16249}Moja mama lubi róże.|Możesz ściąć parę do jej sypialni? {16251}{16322}- Żaden problem.|- Sekundeczkę. {16334}{16396}Kotku, nie zarządzaj nim tak tutaj. {16398}{16483}Jak chcesz ściąć mi parę kwiatków,|to idź i zrób to sam. {16485}{16558}- Ale, Mamo...|- Zrozumiano? {16570}{16659}Okay, Zerwę ci najpiękniejszy bukiet na całym świecie... {16661}{16760}ale ich piękno bladnie w porównaniu z tobą. {16797}{16882}Nawet nie próbuj tych sztuczek Księcia z bajki. {16884}{16997}Jesse, słuchaj no, jest dzień przed świętem. Weź sobie wolne. {17001}{17040}Dzięki. {17042}{17129}Będziesz się tu może kręcić aż do Wigilii? {17190}{17284}Jesse! Dobrze, chce z tobą pogadać o tych krzaczkach. {17286}{17386}Możemy o tym pogadać w następnym tygodniu.|Wesołego święta Dziękczynienia. {17396}{17440}Czy Jesse wychodzi? {17462}{17519}Nawet nie ruszył trawnika. {17521}{17576}Mama dała mu dzień wolnego. {17578}{17621}Co? {17623}{17717}Jest święto. Nic się nie stanie jak trawa podrośnie do następnego tygodnia. {17719}{17814}Nie. Nie urośnie , bo ty ją skosisz. {17879}{17917}Czemu ja? {17949}{18056}Bo zawsze ty kosiłeś trawnik za domem.|Nie widzę przeszkód dlaczego nie możesz i tego. {18058}{18146}Bo ten ma rozmiar płyty boiska! {18179}{18258}I od kiedy to muszę cię prosić dwa razy? {18260}{18320}- Ale, Mamo...|- Uwijaj się. {18468}{18563}Okay, ale nie zetnę ci za to kwiatków. {18661}{18768}Powinnaś była ze mną wcześniej pogadać nim dałaś ogrodnikowi wolne. {18770}{18825}Jest dzień przed świętem. {18827}{18900}To fajny pomysł,|ale to tak samo jak... {18902}{18981}z mówieniem Geoffreyowi by nie sprzątał stołu. {18983}{19052}Tak myślę że mogą się nie czuć wygodnie... {19054}{19131}gdy ktoś im rozkazuje kogo nie znają. {19143}{19245}Ale wolą rozkazy od 17-to letniego chłopaczka? {19251}{19301}Co masz na myśli? {19303}{19379}Kotku, nie chcę krytykować... {19381}{19450}ale nie podoba mi się to co dzisiaj zobaczyłam. {19452}{19565}Will wysługuje się dorosłym facetem zamiast sam to wszystko zrobić. {19567}{19681}Nie widziałam żeby kiwnął palcem|poza podrapaniem się w głowę. {19693}{19797} Vi, nie jesteś zbyt sprawiedliwa.|Will pracował ciężko odrabiając lekcje. {19799}{19904}Po powrocie do domu, Will robił zadanie,|kosił trawnik, grabił liście... {19906}{19958}i sprzątał stół. {19960}{20095}Nie myślę by trochę ruchu wokół domu przeszkodziło mu w jego edukacji. {20124}{20239}Jedyne co widzę że się nauczył,|to to jak zostać bogatym bachorem. {20241}{20353}Philip i ja chcemy by Wi...
muflon334