00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:06:-Wa�na wiadomo�� dla �wiata finans�w. 00:00:09:-Miliarderowi Bruce'owi Wayne'owi jeszcze raz | nie uda�o si� dopu�ci� do przej�cia | jego firmy przez Derek'a Powers'a.... 00:00:12:-Miliarderowi Bruce'owi Wayne'owi jeszcze raz | nie uda�o si� dopu�ci� do przej�cia | jego firmy przez Derek'a Powers'a.... 00:00:15:-Miliarderowi Bruce'owi Wayne'owi jeszcze raz | nie uda�o si� dopu�ci� do przej�cia | jego firmy przez Derek'a Powers'a.... 00:00:16:-W�a�ciciela firmy Powers Technology, | kt�ry zapowiedzia�, �e nie zrezygnuje. 00:00:19:-Akcje oby dwu firm osi�gn�y rekordowe zwy�ki. 00:00:23:-Wci�� brak wiadomo�ci od porywaczy Wrani Wriland, | kt�rzy za��dali pi�ciu milion�w dolar�w okupu. 00:00:26:-Wci�� brak wiadomo�ci od porywaczy Wrani Wriland, | kt�rzy za��dali pi�ciu milion�w dolar�w okupu. 00:00:29:-Policji do tej pory nie uda�o si� | odnale�� miejsca jej pobytu. 00:00:30:-Patrz dziecinko, jeste� w telewizji. 00:01:01:-Mamy wszystko. 00:01:02:-Zajmij si� ni�. 00:01:15:-Batman! 00:01:38:-Wszystko w porz�dku? 00:01:53:-Od kiedy si�gam pami�ci� wielki z�y Batman utrudnia �ycie takim jak ja. 00:02:14:-Nie... 00:02:21:-Sta�! 00:03:01:-Nigdy wi�cej. 00:03:14:>>>Napisy stworzone do wersji 135 MB<<< 00:03:21:APATIA 00:03:23:CHCIWO�� 00:03:24:KORUPCJA 00:03:25:POT�GA 00:03:27:NADZIEJA 00:03:36:BATMAN PRZYSZ�O�CI 00:03:44:ODWAGA 00:03:51:HONOR 00:03:56:SPRAWIEDLIWO�� 00:04:05:"ODRODZENIE" 00:04:11:20 LAT PӏNIEJ 00:04:29:-Jak zwykle pojawia si� w naszych | wiadomo�ciach Derek Powers, kr�l finansowy Gotham. 00:04:33:-Dzisiejszy wstrz�s na gie�dzie wi��e si� | z nabyciem przez niego kilku lokalnych przedsi�biorstw. 00:04:37:-Wszyscy kochaj� zwyci�zc�w, nieprawda� Tim? 00:04:39:-Racja Tom. 00:04:41:-Dzi�ki trzeciemu przej�ciu w tym roku | firma Wayne Powers utrwali�a swoj� dominuj�c� pozycj� na rynku. 00:04:43:-Powers potwierdzi� obawy pracownik�w dotycz�ce redukcji, | kiedy osobi�cie zwolni� trzystu pracownik�w. 00:04:46:-Powers potwierdzi� obawy pracownik�w dotycz�ce redukcji, | kiedy osobi�cie zwolni� trzystu pracownik�w. 00:04:53:-Przystojny prezes nie przysparza sobie przyjaci�, | ale na pewno powi�ksza kapita�. 00:04:57:-A teraz o pogodzie. 00:04:59:-Dzi�kuj� dzi�kuj�. 00:05:09:-U�miechne�a� si�. 00:05:11:-Widzia�em. 00:05:15:-Czego chcesz? 00:05:16:-Pieni�dzy za dowcip kt�ry kupi�a�. 00:05:18:-Ja ci daj� rozrywk�, a ty mi pieni�dze. 00:05:20:-Niczego nie kupi�am. 00:05:26:-Jeste� nie�mia�a. 00:05:28:-Sam si� obs�u��. 00:05:32:-Sp�ywaj klaunie. 00:05:35:-Odwarzniak. 00:05:41:-Ale si� boj�. 00:05:51:-Jokers. 00:05:58:-Wyros�yby mi skrzela, gdyby trener kaza� zrobi� jeszcze jedno okr��enie. 00:06:06:-Nelson'owi znowu dopinguj� te ma�poludy. 00:06:10:-Kto jest tym razem? 00:06:13:-Terry? 00:06:16:-Stawiam na Nelson'a. 00:06:18:-Nie by�abym taka pewna Chelsea. 00:06:20:-Nigdy si� z nim nie zmaga�a�. 00:06:24:-Zaraz dostaniesz. 00:06:25:-Przypominasz mi Jokers'a kt�rego dzisiaj spotka�em, | tylko, �e tamten by� �adniejszy. 00:06:28:-Przypominasz mi Jokers'a kt�rego dzisiaj spotka�em, | tylko, �e tamten by� �adniejszy. 00:06:39:-Znowu. 00:06:42:-Dosy� Mc Ginnis. 00:06:43:-Do szatni i do domu. 00:06:44:-Ale to on... 00:06:45:-�adnych ale. 00:06:46:-Widzia�em, �e to ty pierwszy uderzy�e�. 00:06:58:-Dzia� bada�. Mc Ginnis. 00:06:59:-Warren. Tu Harry. 00:07:00:-Przyjdz na l�dowisko. 00:07:02:-Oczywi�cie. 00:07:03:-Wszystko w porz�dku? 00:07:05:-Wyt�umacz� ci jak si� spotkamy. 00:07:20:-Kiepsko wygl�dasz. 00:07:21:-Nie wa�ne. 00:07:23:-Schowaj to dla mnie. 00:07:29:-Co ci si� sta�o w r�k�? 00:07:30:-Nic. 00:07:32:-Warren. Je�li co� mi si� stanie... 00:07:35:-Tutaj jeste� panie Talii. 00:07:37:-Sp�ni si� pan na spotkanie z panem Powers'em. 00:07:43:-Wracaj! 00:07:56:-Co mu jest? 00:08:06:-Panie Warren. Zaprosi�em tu pana, bo chc� wyja�ni� pa�skie w�tpliwo�ci w zwi�zku z panem Tallim. 00:08:09:-Panie Warren. Zaprosi�em tu pana, bo chc� wyja�ni� pa�skie w�tpliwo�ci w zwi�zku z panem Tallim. 00:08:12:-Harry uleg� alergicznej reakcji na pewien zwi�zek chemiczny. 00:08:16:-Nie potrzebnie panikowa�. Jest w dobrych r�kach. 00:08:20:-Kiedy m�g�bym go odwiedzi�? 00:08:21:-W poniedzia�ek rano. 00:08:23:-Dzi�kuj� panie Powers. 00:08:28:-Ach Warren... 00:08:30:-Zanim zapomn�. 00:08:31:-Brakuje jednego CD z pracowni Taliego. 00:08:34:-Wiesz co si� z nim sta�o? 00:08:36:-Nie mam poj�cia. 00:08:38:-Jasne. 00:08:55:-Harry. 00:08:56:-Nad czym ty pracowa�e�? 00:08:59:-Powers chyba �artuje. 00:09:02:-Musi by� stukni�ty je�li my�li, �e... 00:09:05:-Terry. Jestem zaj�ty. 00:09:06:-Musz� wyj�� tato. 00:09:08:-Masz szlaban. 00:09:09:-To nie ja zacz��em. 00:09:10:-Wyja�nimy to kiedy zobacz� si� z twoim wychowawc�. 00:09:13:-Mama by mi pozwoli�a. 00:09:14:-Nie mieszkasz z mam�. 00:09:16:-Nie musisz mi przypomina�. 00:09:19:-Nie potrafisz si� kontrolowa�. 00:09:20:-Powiniene� si� tego nauczy�, je�li chcesz do czego� doj��. 00:09:23:-Zrobi� karier�, tak jak ty. 00:09:26:-Spadam. 00:09:29:-Terry... 00:09:48:-My�la�am, �e mia�e� szlaban. 00:09:50:-Da�em sobie przepustk� za dobre sprawowanie. 00:09:52:-Ciesz� si�. 00:10:05:-W nic si� ju� nie wpl�tuj. 00:10:14:-Panie i panowie. Zabawimy si�. 00:10:25:-Nie �miejesz si�. 00:10:26:-Nie igraj z ogniem. 00:10:27:-Zaraz rozpal� w tobie ogie�. 00:10:32:-Rozchmurz si� s�oneczko. 00:10:36:-Przesta�. 00:10:37:-R�ce przy sobie. 00:10:41:-To tw�j klient. 00:10:54:-A nie m�wi�em, �e Mc Ginnis to �wir. 00:10:59:-Czas na zabaw�! 00:11:02:-Uciekaj st�d! 00:11:03:-Szybko! 00:11:48:-ZATOKA GOTHAM 00:12:26:-Nasz ponuraczek mia� wypadek. 00:12:29:-Przyprawmy mu u�miech. 00:12:31:-Zostawcie go. 00:12:36:-Zje�d�ajcie z mojego podjazdu. 00:12:38:-To teren prywatny. 00:12:40:-Naprawd�? 00:12:42:-W porz�dku. 00:12:43:-Poradz� sobie. 00:12:44:-Do kogo ty to m�wisz dziadku? 00:12:48:-Jeste�my Jokersami. 00:12:49:-Nie mam w�tpliwo�ci. 00:13:26:-Dalej! 00:13:38:-Niez�y pan jest. 00:13:39:-Nigdy nie widzia�em kogo�... 00:13:45:-Dobrze si� pan czuje? 00:13:47:-Moje leki... 00:13:49:-w domu. 00:14:04:-Jest w porz�dku. 00:14:10:-Mi�y piesek. 00:14:11:-Nie ca�kiem. 00:14:17:-Prosz�. 00:14:19:-By�y tam gdzie pan powiedzia�. 00:14:27:-Chce pan odpocz��? 00:14:29:-Prosz� bardzo. 00:14:31:-Tata i tak ju� pewnie na mnie czeka. 00:14:33:-P�jd� ju�. 00:14:35:-Mam nadziej�, �e czuje si� pan ju� lepiej panie... 00:14:49:-Mo�e powinienem najpierw zadzwoni� do taty. 00:14:54:-Teraz to si� doigra�em. 00:15:03:-Nietoperz? 00:15:07:-Wyci�gn� ci� st�d, tylko mnie nie ugry�. 00:15:49:-Jezu. 00:15:50:-Nic dziwnego, �e umie tak walczy�. 00:15:56:-Wyno� si�! 00:16:01:-W porz�dku. Ju� id�. 00:16:04:-Nic takiego nie zrobi�em. 00:16:09:-Dziwak. 00:16:24:-Tato? 00:16:27:-O m�j Bo�e. 00:16:33:-Terry. 00:16:35:-Nic ci nie jest. 00:16:38:-Co si� sta�o? 00:16:40:-W�amanie. 00:16:41:-Policja m�wi, �e to Jokersi. 00:16:43:-Zaskoczyli twojego ojca. 00:16:45:-Gdzie on jest? 00:16:46:-Gdzie tata? 00:16:47:-Kochanie... 00:16:51:-Tato? 00:16:54:-Tato! 00:16:56:-Mc Ginnis pozostawi� dw�ch syn�w. 00:16:58:-Tutaj z by�� �on� Marry. 00:17:01:-W�r�d �a�obnik�w by� pracodawca Mc Ginnis'a Derek Powers. 00:17:05:-Zobowi�zuj� si� u�y� wszelkich sposob�w, | �eby ukara� zbrodnialc�w kt�rzy dokonali tej zbrodni. 00:17:08:-Zobowi�zuj� si� u�y� wszelkich sposob�w, | �eby ukara� zbrodnialc�w kt�rzy dokonali tej zbrodni. 00:17:16:-To o tacie. 00:17:18:-Wiem kochanie. 00:17:19:-Idz ju� spa�, dobrze? 00:17:21:-Dobrze. 00:17:29:-Dzwoni�a twoja kole�anka Dana. 00:17:30:-Zostawi�� numer. 00:17:32:-Jad�e� co� dzisiaj? 00:17:37:-Ca�y dzie� milczysz. 00:17:39:-Nie chcesz porozmawia�? 00:17:41:-Czemu otworzy� drzwi? 00:17:43:-Co? 00:17:44:-Gdyby to byli Jokersi nie otworzy�by drzwi. 00:17:47:-Zamkn��by si�. 00:17:49:-Nie wiemy czy to by� ten sam gang. 00:17:51:-Powiniene� przesta�. 00:17:52:-Powinienem tu by�. 00:17:53:-M�g�bym mu pom�c. 00:17:54:-M�g�bym co� zrobi�. 00:17:58:-Nie boj� si� ich. 00:17:59:-Pokonaliby�my ich razem z tat�. 00:18:03:-Nakrzycza�em na niego. 00:18:06:-Nie pozwoli� mi wyj��, a ja nie pos�ucha�em. 00:18:11:-Nagada�em mu. 00:18:14:-Jestem do niczego. 00:18:18:-Po�piesz si�! 00:18:20:-Szybciej nie mog�. 00:18:22:-Ale mi pomagasz. 00:18:24:-To nie moja praca. 00:18:28:-To pewnie te� moja wina, co? 00:18:46:-W przypadku mojej �mierci, lub zagini�cia... 00:18:55:-Co tam masz? 00:18:57:-To taty. 00:19:01:-Nudne. 00:19:04:-Powiedz mamie, �e mog� wr�ci� p�no. 00:19:06:-Dok�d idziesz? 00:19:07:-Dok��. 00:19:12:-Chyba mamy szcz�cie. 00:19:16:-Pojedz t�dy, a wyjedziesz na autostrad�. 00:19:19:-Nie mog� ci� tu zostawi�. 00:19:21:-Oczywi�cie, �e mo�esz. 00:19:22:-Musz� si� zobaczy� z pewnym facetem. 00:19:26:-Po co? 00:19:28:-Potem ci wyt�umacz�. 00:19:29:-Jed� zanim zerwie si� burza. 00:19:36:-Jed�! 00:19:44:-Wiem, �e tam jeste�. 00:19:47:-Wys�uchaj mnie. 00:19:48:-Co� z�ego dzieje si� w twojej firmie. 00:19:51:-My�l�, �e m�j staruszek przyp�aci� to �yciem. 00:19:53:-Tutaj jest odpowied�. 00:19:55:-Zanius�bym to na policj�, | ale wiesz jak oni si� cackaj� z Powers'em. 00:19:59:-Mo�e by� rzuci� na to okiem? 00:20:05:-Powinienem wiedzie�, �e to ci� nie obchodzi. 00:20:07:-Nie jeste� Batmanem. 00:20:08:-Jeste� po prostu stukni�ty. 00:20:18:-Odsu� si� Scooby. 00:20:19:-To ja.
czesio1988