{900}{970}/Nasze S�o�ce umiera. {971}{1080}/Gatunek ludzki jest bliski wygini�ciu. {1086}{1204}/Siedem lat temu Projekt Ikarus|/zorganizowa� misj�, maj�c� o�ywi� S�o�ce. {1205}{1343}/Ale misja ko�czy si� niepowodzeniem|/przed dotarciem do gwiazdy. {1344}{1448}/Szesna�cie miesi�cy temu,|/ja, Robert Capa, wraz z siedmio osobow� za�og�, {1449}{1559}/opu�cili�my Ziemi�,|/zamarzni�t� i skut� lodem. {1560}{1707}/Nasz �adunek - bomba gwiezdna,|/o masie r�wnej Wyspie Manhattan. {1742}{1805}/Naszym celem jest... {1806}{1904}/stworzenie gwiazdy w gwie�dzie. {2486}{2593}/�semka astronaut�w przyczepiona|/do ogromnej bomby. {2594}{2664}/Mojej bomby. {2677}{2760}/Witam na Ikarusie II. {2814}{2887}/{y:b}W STRON� S�O�CA {2888}{2981}/t�umaczenie:|mhkmf {3018}{3097}/korekta:|Highlander {3098}{3198}/synchro:|LoPCio aka. mass {3505}{3542}Ikarusie? {3543}{3593}/Tak, doktorze Searle? {3594}{3685}Przefiltruj, prosz�,|portal obserwacyjny. {3686}{3784}/W g�r�, czy w d�,|/doktorze Searle? {3785}{3844}W d�. {3940}{4002}O m�j... {4044}{4156}Ikarusie, ile brakuje do pe�nej jasno�ci? {4167}{4320}/Z odleg�o�ci 36 000 000 mil,|/patrzysz na S�o�ce w 2% jego jasno�ci. {4388}{4450}Dwa procenty? {4451}{4496}Mo�esz mi pokaza� 4%? {4497}{4648}/Cztery procenty mog�yby nieodwracalnie|/uszkodzi� twoj� siatk�wk�. {4764}{4860}/Aczkolwiek mo�esz przeprowadzi� obserwacj�|/w jasno�ci 3.1%, {4861}{4944}/przez okres nie d�u�szy,|/ni� 30 sekund. {4945}{5047}Ikarusie, przestawi� filtr na 3.1%. {5941}{5988}/Ograniczenie pr�dko�ci|/29 000 km/h {5989}{6109}/To bardzo energetyzuj�ce,|to niczym k�piel w �wietle. {6110}{6147}Zatracasz si� tam zupe�nie. {6148}{6191}Jak w kapsule do unoszenia si� na wodzie? {6192}{6266}W zasadzie, nie. {6345}{6422}/- To wo�owina?|- Kurczak. {6423}{6479}Nie smakuje ci,|nast�pnym razem ty gotujesz. {6480}{6517}Przygotowuj�c si� do lotu w kosmos, {6518}{6629}przeszed�em szereg test�w|w zupe�nej ciemno�ci. {6630}{6719}Ciemno�� ma to do siebie,|�e si� w niej dryfuje. {6720}{6772}/Ty i ciemno��,|jeste�cie roz��czeni, {6773}{6893}poniewa� ciemno�� to nie brak czego�,|to ca�kowita pr�nia. {6894}{6970}Natomiast �wiat�o ci� okrywa, {6971}{7043}staje si� tob�. {7065}{7136}To bardzo dziwne... {7137}{7180}Polecam wam to. {7181}{7244}Co dziwne, Searle, to fakt,|�e jeste� tu psychiatr�, {7245}{7370}a ja jestem najwyra�niej|bardziej normalny ni� ty. {7389}{7448}Dobre. {7753}{7812}Je�eli nikt tego nie powie,|to ja to zrobi�. {7813}{7922}Wiatr s�oneczny jest silniejszy ni� przypuszczali�my,|�e b�dzie w tej odleg�o�ci. {7923}{8004}W tej chwili mo�emy jeszcze|wysy�a� wiadomo�ci. {8005}{8065}Impulsy o du�ej cz�stotliwo�ci|na�o�� si� tak, {8066}{8141}�e stacje ksi�ycowe|b�d� je w stanie odebra�. {8142}{8204}Ale mo�liwe,|�e w przeci�gu 24 godzin {8205}{8270}mo�emy straci� ��czno�� ca�kowicie. {8271}{8332}Mo�liwe? {8333}{8404}Prawdopodobne. {8432}{8478}W ko�cu b�dziemy zdani tylko na siebie. {8479}{8570}B�d�c 55 milion�w mil od Ziemi,|my�l�, �e ju� jeste�my zdani tylko na siebie. {8571}{8636}Przesta�cie, przecie� si� tego spodziewali�my. {8637}{8761}Wielkie rzeczy, wlatujemy|do martwej strefy tydzie� przed czasem. {8762}{8867}Ale je�eli planowali�cie wys�a�|do domu ostatni� wiadomo��, {8868}{8960}powinni�cie to zrobi� teraz. {9181}{9248}Mamo, tato. {9273}{9334}Ja by�bym dumny z waszego syna. {9335}{9427}Ratuje ludzko�� i takie tam. {10092}{10228}Gdy dostaniecie t� wiadomo��,|b�d� ju� w martwej strefie. {10229}{10299}Wchodzimy w ni� troch� wcze�niej,|ni� si� spodziewali�my, {10300}{10430}a to oznacza, �e nie b�dziecie mogli|odes�a� mi wiadomo�ci. {10431}{10552}Chc�, �eby�cie wiedzieli,|�e nie potrzebuj� tej wiadomo�ci. {10553}{10589}Poniewa�... {10590}{10700}wiem wszystko,|co chcecie mi powiedzie�. {10833}{10985}Pami�tajcie, �e �wiat�u potrzeba 8 minut,|aby dosta� si� ze S�o�ca na Ziemi�, {10986}{11066}co oznacza, �e dowiecie si�|o naszym powodzeniu, oko�o 8 minut po tym, {11067}{11120}jak dostarczymy �adunek. {11121}{11234}Wszystko, co musicie robi�,|to wypatrywa� na niebie dodatkowego �wiat�a. {11235}{11339}Wi�c je�eli obudzicie si� pewnego dnia,|i b�dzie to szczeg�lnie �adny dzie�, {11340}{11441}b�dziecie wiedzie�,|�e si� nam uda�o. {11442}{11482}Dobrze? {11483}{11554}Roz��czam si�. {11555}{11646}Zobaczymy si� za kilka lat. {11702}{11764}/Wy�lij. {12761}{12825}Ikarusie, mo�esz zwi�kszy� os�ony? {12826}{12897}/Tak, Corazon. {13003}{13068}Kapitanie? {13112}{13177}Kapitanie? {13212}{13321}Domy�lam si�,|�e rozmawia�e� z Searlem. {13336}{13436}- Masz raport?|- Tak, jest tutaj. {13459}{13512}Nadprodukcja jest dobra. {13513}{13553}Tak naprawd� mamy nadprodukcj�, {13554}{13624}cho� i ona spadnie,|gdy podlecimy bli�ej. {13625}{13794}Prawd� m�wi�c, mamy tlenu na tyle,|aby si� tam dosta� i na 1/4 drogi powrotnej. {13795}{13877}My�lisz o Ikarusie I. {13914}{13975}Cokolwiek im przeszkodzi�o, {13976}{14056}w�tpi�, �eby to by� brak tlenu. {14057}{14146}Nie na tym etapie podr�y. {14155}{14194}- Kurwa!|- Skurwy... {14195}{14254}Kurwa! {14365}{14431}Mace!|Mace! {14437}{14492}Zabierz go! {14493}{14529}Kurwa! {14530}{14599}Ty sukinsynu! {14624}{14658}- Siedzia� tam przez godzin�!|- Przesta�! {14659}{14708}Nie mog� nada� wiadomo�ci,|bo wiatr jest za du�y! {14709}{14786}Mace!|Uspok�j si�. {14795}{14814}Jezu! {14815}{14885}Kaneda, Searle, przyjd�cie na mostek. {14886}{14932}/Co si� sta�o? {14933}{15045}Nadmiar testosteronu w centrum ��czno�ci. {15123}{15156}Wi�c jak to dzia�a? {15157}{15212}/Mam ci opowiedzie�|/o moim dzieci�stwie? {15213}{15319}/Pewnie wiem o nim wi�cej ni� ty sam. {15429}{15491}To czas. {15531}{15617}Przez 16 miesi�cy|mo�na przywykn�� do wszystkiego. {15618}{15698}Mo�na straci� g�ow�. {15812}{15893}Wiem, �e spieprzy�em. {16013}{16105}Teraz, ju� nie strac� g�owy. {16179}{16242}Zalecenie... {16243}{16294}Sala ziemska... {16295}{16346}przez 2 godziny? {16347}{16398}I obetnij si�, Mace. {16399}{16455}Tak. {16778}{16809}Wr�� do fal. {16810}{16907}/Doktor Searle zaleci� spokojny modu�. {16908}{16990}Fale mnie uspokajaj�. {17184}{17252}Jeszcze raz. {17658}{17723}- Mace, przepraszam.|- Pos�uchaj mnie. {17724}{17817}Capa, to ja tu przepraszam, dobra? {17818}{17881}No dobra. {17987}{18029}- Czy to s� te przeprosiny?|- Tak. {18030}{18113}- Przyjmuj�.|- Dobrze. {18693}{18800}/To by�a seria raport�w kontaktowych,|/z lewej, g�rnej cz�ci os�ony. {18801}{18913}/Kt�ra zosta�a zbombardowana setkami|/malutkich asteroid�w. {18914}{18965}/Nie wi�kszych, ni� krople deszczu. {18966}{19093}/Mi�li�my 19 uszkodze� tarczy|/i jedno w cz�ci silnikowej. {19094}{19163}/Trzy zmiany �ata�y to systemem alfa. {19164}{19243}/Stracili�my troch� ci�nienia,|/ale to nic powa�nego. {19244}{19317}/Widzia�em ich z obserwatorium. {19318}{19392}/M�wi� wam ch�opaki, {19393}{19467}/to by�o pi�kne. {19535}{19615}/M�wi� wam ch�opaki, {19616}{19690}/to by�o pi�kne. {20092}{20138}/- Mace?|- Tak? {20139}{20308}/Procedura pozwala komputerom pozosta�|/poza ch�odziwem jeszcze przez 14 minut. {20340}{20402}Cholera! {20979}{21056}Chcecie co� zobaczy�? {21057}{21125}/- Przemowa!|/- Przemowa! {21126}{21207}/No wi�c...|/Chcia�oby si� co� powiedzie�... {21208}{21254}Lecz po namy�le... {21255}{21288}C� mog� powiedzie�? {21289}{21366}Panie i panowie... {21372}{21434}Merkury. {23736}{23814}Dwadzie�cia trzy godziny temu,|podczas rutynowego skanowania cz�stotliwo�ci... {23815}{23858}S�ucha�e� swojej kosmicznej muzyki? {23859}{23975}Skanuj�c cz�stotliwo�ci,|us�ysza�em przekaz. {23979}{24043}Wygl�da na to, �e gdy wlecieli�my|na ciemn� stron� Merkurego, {24044}{24128}�elazo buduj�ce planet�,|/zacz�o dzia�a� niczym antena. {24129}{24210}/Mam ci�gle du�o zak��ce�,|/ale przekaz jest wystarczaj�co wyra�ny. {24211}{24309}Ikarusie, prosz� odtw�rz plik 754/B. {24310}{24380}/Tak, Harvey. {24763}{24801}/Zako�cz. {24802}{24856}Co to jest? {24857}{24925}To Ikarus I. {24941}{24988}Ten sygna� to ich radiolatarnia. {24989}{25028}Jezu. {25029}{25071}To niemo�liwe,|to ju� siedem lat. {25072}{25145}Najwidoczniej to nie jest niemo�liwe,|bo s�ysza�e� to na w�asne uszy. {25146}{25178}Twierdzisz, �e oni �yj�? {25179}{25196}Tego nie wiemy. {25197}{25221}Ale mogliby. {25222}{25294}Tlen produkuje si� sam,|woda poddawana jest recyklingowi. {25295}{25347}I maj� tyle energii s�onecznej|ile im potrzeba. {25348}{25361}A co z prowiantem? {25362}{25412}Nie ma szans,|�eby im wystarczy�o na 7 lat. {25413}{25454}To zale�y... {25455}{25517}Maj� zapasy na 3 lata dla 8 os�b. {25518}{25566}O 4 lata za ma�o,|niez�a dieta. {25567}{25621}Nie wiemy, co sta�o si� z Ikarusem I. {25622}{25675}To m�g� by� wypadek,|albo co� innego. {25676}{25728}By� mo�e nie ma ju� tam|8 os�b do wy�ywienia. {25729}{25773}Kapitanie, wiemy gdzie oni s�? {25774}{25854}Dobra robota, Capa.|To jest w�a�ciwe pytanie. {25855}{25907}Ikarusie... {25908}{25996}Wy�wietl trajektori� lotu|po opuszczeniu orbity Merkurego. {25997}{26071}/Tak, kapitanie. {26103}{26228}A teraz wy�wietl po�o�enie|radiolatarni Ikarusa I. {26319}{26363}Jezu, prawie im si� uda�o. {26364}{26450}To dlatego nie odebrali�my|ich sygna�u wcze�niej. {26451}{26506}Gubi� si� w szumie kosmicznym. {26507}{26546}B�dziemy przelatywa� obok nich. {26547}{26633}W odleg�o�ci 10-15 tysi�cy mil. {26634}{26684}Czy ktokolwiek m�g� to prze�y�? {26685}{26753}Je�eli os�ony s� nienaruszone. {26754}{26827}B�dziemy ich mogli zobaczy�. {26828}{26855}Tak. {26856}{26970}Musz� to dok�adnie,|bardzo dok�adnie przemy�le�, {26971}{27038}ale gdybym mia� zgadywa� teraz, {27039}{27099}my�l�, �e mogliby�my|dostosowa� trajektori� lotu. {27100}{27233}- Mogliby�my do nich podlecie�.|- Ale tego nie zrobimy? {27260}{27420}Chc�, �eby by�o jasne, �e nie ma|absolutnie �adnej szansy, �e to zrobimy. {27429}{27494}Mam wam to przeliterowa�? {27495}{27566}Transportujemy �adunek,|kt�rego celem jest nasza najbli�sza gwiazda. {27567}{27624}Transportujemy go tam,|bo t...
pavelkow