00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:03:Zbyt konserwatywne. 00:00:05:Brian! 00:00:07:Ok, ch�opaki. 00:00:08:Macie 15 minut. 00:00:10:Co masz dla mnie? 00:00:11:Materia�y firmy obuwniczej Schulmann. 00:00:13:Spodobaj� ci si�. 00:00:14:Sam oceni�. 00:00:17:Przepraszam. 00:00:18:Czy kogo� pani szuka? 00:00:19:Spotkania w sprawie Schulmann'a. 00:00:21:Pan Ryder kaza� mi przyj��. 00:00:24:Powiedzia�, �e si� czego� naucz�. 00:00:27:Brian jest najlepszy. 00:00:28:Najlepszy. 00:00:29:Dzi�ki Brad. 00:00:30:Bob. 00:00:32:Ja jestem Brad. 00:00:33:A ja Kip Thomas. 00:00:34:W�a�nie zaczynam. 00:00:36:Zatem posad� dupsko, Kip Thomas. 00:00:38:Ch�opaki zaczynaj� show. 00:00:40:Zatem... 00:00:42:Co musimy zrobi�, by te obrzydliwe|buty wydawa�y si� fajne? 00:00:44:To samo co zrobili�my z tymi paskudnymi|p�aszczami przeciwdeszczowymi w maju. 00:00:48:Modele. 00:00:49:By odwr�ci� uwag� od but�w... 00:00:53:I przenie�� j� na twarze. 00:01:00:Ale problem w tym,|�e my nie sprzedajemy twarzy. 00:01:04:My sprzedajemy te buciory. 00:01:10:Jak my�lisz? 00:01:12:Podoba mi si�.|Jest... 00:01:14:naprawd� dobre. 00:01:17:Tylko... 00:01:18:-Tylko?|-Tylko? 00:01:20:Czemu nie spr�bowa� ukry� to|jaki jest produkt w rzeczywisto�ci? 00:01:25:Kontynuuj... 00:01:28:Sfotografowa�bym buty. 00:01:30:I mo�e z chmurk�. 00:01:34:z napisem, na przyk�ad: 00:01:36:"Nie jestem modny, 00:01:38:bo jestem klasyczny." 00:01:42:Brian, czy mo�emy kontynuowa�? 00:01:44:Nie, nie mo�ecie. 00:01:46:"Nie jestem modny, bo jestem klasyczny." 00:01:49:Da�e� im osobowo��, 00:01:51:poczucie humoru,|a do tego wzbudzaj�, tak zwany szacunek. 00:01:56:Jak d�ugo tu jeste�cie? 00:01:58:Dwa miesi�ce. 00:02:00:Pracuj� tu ju� dwa lata. 00:02:03:Napisz to. 00:02:05:Ja? 00:02:06:-On?|-On? 00:02:07:On. 00:02:10:Ch�opaki ci pomog�. 00:02:12:Prawda? 00:02:21:Jeszcze rok temu 00:02:24:�adna z nas nawet nie marzy�a,|�e b�dziemy... 00:02:26:siedzia�y tu w ci��y.|To znaczy... 00:02:28:to si� naprawd� sta�o. 00:02:30:Dzi�ki dw�m, przecieraj�cym szlaki|pionierkom, 00:02:35:Melanie i Lindsay. 00:02:36:A teraz dajecie przyk�ad. 00:02:38:Nam wszystkim.|Dzi�kujemy. 00:02:42:Chce, �eby si� st�d wynios�y. 00:02:43:Ciszej, nie chc�,|�eby ci� us�ysza�y. 00:02:45:Mam to w nosie.|Czemu musimy przez to przechodzi�? 00:02:48:Przygotowywa�y�my si� miesi�cami. 00:02:49:Nie mo�emy zawie�� Franny i Zoe. 00:02:51:Jak by si� poczu�y? 00:02:52:A jak ja si� czuj�? 00:02:53:Jak oszustka i kretynka. 00:02:55:Mo�emy pogada� o tym p�niej? 00:02:56:Oczywi�cie kochanie, jak zawsze. 00:02:58:Znios� to i tym razem. 00:03:02:To takie �liczne. 00:03:06:Franny jest taka �liczna i drobniutka. 00:03:09:Jezu, jak ja tego nienawidz�. 00:03:14:O Bo�e. 00:03:15:Jeste� chyba jej najlepsz� przyjaci�k�. 00:03:17:Od studi�w. 00:03:19:Kurwa. 00:03:20:Wypij� za to. 00:03:23:Nie stresuj si�. 00:03:24:Na te� tego nienawidz�. 00:03:26:Sk�rzana kurtka dla dzieciaka. 00:03:29:To takie cudowne. 00:03:32:Chryste, mog�abym zabi� 00:03:34:za jednego papierosa. 00:03:37:Ca�e to zamieszanie z dzieciakami|doprowadza mnie do sza�u. 00:03:40:Czemu?|Bo chcesz mie�? 00:03:42:Dlatego, �e nie chc�. 00:03:45:Nie zrozum mnie �le, lubi� dzieci. 00:03:48:Cudze. 00:03:50:Przez 10 minut. 00:03:52:Wol� by� lesb� robi�c� karier�. 00:03:55:Kiedy� my�la�am tak samo. 00:03:57:Do czasu a� urodzi� si� nasz syn. 00:04:00:Jestem Melanie Marcus. 00:04:02:Wiem. Wz�r do na�ladowania. 00:04:05:Marianne MacDonald.|Zdecydowanie nie do na�ladowania. 00:04:07:Twoja sprawa. 00:04:10:Pr�dzej pomy�la�abym,|�e powiesz, �e jestem RM. 00:04:16:To znaczy... 00:04:19:Robi Minety. 00:04:22:Bo�e, jeste� walni�ta. 00:04:25:Dzi�kuj�. 00:04:31:Wi�c... 00:04:32:Wyjdziemy na dymka? 00:04:42:Zbli�aj� si� Pi�amaParty, ch�opaki. 00:04:45:Jak zwykle zarezerwuj� wej�ci�wki. 00:04:48:Dla trzech os�b. 00:04:50:Dla trzech? 00:04:52:Dla mnie, Emmett'a i Ted'a. 00:04:54:B�dziemy potrzebowa� kogo� starszego|jako opiekuna. 00:04:57:B�yskotliwa uwaga.|�yj� dzi�ki twoim z�o�liwo�ciom. 00:05:00:A ja? 00:05:01:-Nie mo�esz i��.|-Czemu? 00:05:02:Jeste� w zwi�zku. 00:05:04:Czy�by� zapomnia�? 00:05:06:Dla ciebie|zabawa si� sko�czy�a. 00:05:08:David mi pozwoli�. 00:05:10:Dop�ki b�d� si� dobrze zachowywa�. 00:05:12:Zatem, jaka my�I przewodnia? 00:05:14:Wi�cej facet�w dla mnie i Emmett'a. 00:05:16:Prawda Em? 00:05:18:Co? 00:05:19:A, tak, tak. 00:05:21:Co si� z tob� dzieje? 00:05:23:Zaci�� si� gol�c jajka. 00:05:25:Wszystko ok. 00:05:28:Wi�c zbieraj dupsko i na parkiet. 00:05:37:Idziesz?|Czy mamy si� tob� zaj��? 00:05:40:Tylko... tylko sko�cz� pi�. 00:05:53:Cze��, to Emmet. 00:05:56:Ratunku! 00:05:58:Chc� i�� na Pi�amaParty. 00:06:00:I... ja te� chc�. 00:06:02:Wszyscy ci faceci... 00:06:03:i te prochy. 00:06:06:Przepraszam. 00:06:09:Ale to nie jest najgorsze. 00:06:13:Dzi� o ma�o nie sprzeda�em|zegarka po dziadku, 00:06:16:kt�ry dosta�em przy �o�u �mierci, 00:06:18:�eby kupi� bilet na... 00:06:19:"Po�egnalne wyznania Violetty".|Przysi�gam na Boga 00:06:23:To recital.|Powa�nie. 00:06:26:Ledwo starcza mi na �ycie 00:06:27:a chc� pom�c nape�ni� Villasowej kuferek. 00:06:30:Chore. 00:06:32:Jestem chory. 00:06:34:Ale jest lekarstwo. 00:06:35:Dlatego przyszed�e� "zobaczy� �wiat�o". 00:06:37:Wierz mi, wiem co czujesz. 00:06:39:Przechodzi�em przez to. 00:06:43:Popatrz. 00:06:45:Co widzisz? 00:06:46:Zdj�cie Drag Queen. 00:06:49:Lub twojej matki. 00:06:51:To ja. 00:06:52:Nie, daj spok�j! 00:06:54:Wygl�dasz tak... 00:06:56:Heterycko?|Dzi�kuj�. 00:06:58:Trzymam je, bo mi przypomina|moje wcze�niejsze �ycie. 00:07:01:Ale nawet wtedy wiem,|�e pod tymi peruczkami 00:07:03:i wspania�ymi fartuszkami, 00:07:07:by� konserwatywny republikanin,|analityk komputerowy pragn�cy si� uwolni�. 00:07:12:To w�a�nie znaczy�o dla mnie "zobacz �wiat�o". 00:07:14:I to samo mo�e znaczy� dla ciebie, 00:07:16:je�li potraktujesz to powa�nie. 00:07:18:M�wi� powa�nie, przysi�gam. 00:07:20:Dobrze. Ale nie oszukuj si�. 00:07:23:�atwo nie b�dzie. 00:07:24:W pewnym momencie|b�dziesz nawet musia� uciec od... 00:07:27:ca�kowicie wyniszczaj�cego wp�ywu. 00:07:29:M�wisz o moich znajomych? 00:07:30:Czy s� prawdziwymi przyjaci�mi 00:07:32:je�li poprowadz� ci� na pokuszenie? 00:07:34:Nigdy celowo. 00:07:37:Emmet, je�li zobaczysz �wiat�o... 00:07:40:nie mo�esz pozwoli�|nikomu i niczemu 00:07:42:zepchn�� si� ze �cie�ki. 00:07:48:Dzi�ki Matt,|za wsparcie. 00:07:51:Po to tu jestem. 00:07:53:By si� upewni�,|�e nie b�dzie gorzej. 00:08:05:Brian. 00:08:07:Nie jeste� jeszcze|"szefem produkcji w firmie"? 00:08:09:Daj mi tydzie� lub dwa. 00:08:12:Ryder powiedzia�, �e zgadzacie si�|na wykorzystanie moich pomys��w w reklamie. 00:08:16:Kradn� dobre pomys�y|i podpisuj� swoim nazwiskiem. 00:08:18:�wietnie. Cho� Bob i Brad nie s�|specjalnie z tego powodu szcz�liwi. 00:08:22:Beztalencia z regu�y nie s� szcz�liwe, 00:08:24:gdy pojawi si� kto� bystry. 00:08:28:S�ysza�em, �e ty masz talent. 00:08:30:Licz� si� z twoim zdaniem. 00:08:33:Powa�nie? 00:08:35:Bo jeste� najlepszy w ca�ej firmie. 00:08:37:To te�. 00:08:41:Dlatego poprosi�em,|�eby m�c z tob� pracowa�. 00:08:44:My�la�em, �e Ryder ci� wyznaczy�. 00:08:46:Tak, ja... 00:08:49:sk�ama�em. 00:08:53:Chod� tu na minutk�,|chc� ci co� pokaza�. 00:08:57:To jest nowa kampania,|jak� zaczynamy dla Liberty Air. 00:09:00:Chc� ci� mie� w zespole. 00:09:02:O m�j Bo�e, to... fantastycznie! 00:09:09:Jak mam ci si� zrewan�owa�? 00:09:15:Dobr� prac�. 00:09:17:Mo�esz na mnie liczy�. 00:09:32:Chc� �eby� wiedzia�, �e... 00:09:34:mo�esz na mnie liczy� zawsze. 00:09:37:W dzie� czy w nocy. 00:09:39:Naprawd� startujesz po Z�oty Zegarek. 00:09:43:M�wi� serio. 00:09:50:My�l�, �e jeste� naprawd�... 00:09:53:niesamowity. 00:10:00:Co ty robisz? 00:10:03:Cholera. 00:10:04:Przepraszam. 00:10:06:Nie chcia�em... 00:10:08:Nie wiedzia�em co robi�... 00:10:14:Tak, c�...|Cokolwiek to by�o, 00:10:17:by�e� w b��dzie 00:10:20:Bo to ja jestem tym, 00:10:23:kt�ry robi pierwszy ruch. 00:11:05:Pieprzy�e� si� z nim w biurze? 00:11:07:By� najlepsz� rzecz� jaka od dawna|przewin�a si� przez moje biurko. 00:11:10:Jeste� niewiarygodny. 00:11:11:Te� tak powiedzia�. 00:11:13:-Nie o tym m�wi�em.|-Nie m�w mi, 00:11:15:�e do tej pory nikt nie mia�|Big R�ni�cia w Big Q. 00:11:18:-Nie wiedzia�bym.|-Ja bym wiedzia�, z pierwszej r�ki, 00:11:21:i mam na my�li przekaz|z "pierwszej r�ki". 00:11:23:To znaczy? 00:11:25:Pami�tasz zesz�� Wigili�,|gdy podjecha�em ci� odebra�? 00:11:27:Siedzia�e� w warsztacie �w. Miko�aja? 00:11:29:Nie m�w, �e zer�n��e� Miko�aja! 00:11:32:Nie, nawet ja bym tego nie zrobi�. 00:11:36:Nie lubi� t�u�cioch�w. 00:11:38:Zer�n��em elfa. 00:11:39:Nieprawda! 00:11:41:Wzrost nadrabia� d�ugo�ci�. 00:11:44:Nie chc� wiedzie�! 00:11:47:Lepiej b�d� ostro�ny. 00:11:49:Robienie tego w biurze,|mo�e by� ryzykowne. 00:11:52:Nawet dla ciebie. 00:11:54:Ale to on chcia�.|Sam zaproponowa�. 00:11:57:A ja da�em mu okazj� 00:11:58:i niez�e r�ni�cie. 00:12:00:Nie narzeka�. 00:12:03:Ca�a przyjemno�� po naszej stronie. 00:12:06:R�wnie� si� dobrze bawi�y�my. 00:12:08:Zgaduj�, �e na dniach? 00:12:10:Jak si� zacznie, nie przejmuj si�.|B�dziemy z tob�. 00:12:14:Ca�usy dla Zoe. 00:12:15:Mel przekazuje r�wnie�. 00:12:18:Ok, pa. 00:12:22:-Franny i Zoe pozdrawiaj�.|-To mi�e. 00:12:24:Podoba�o im si� p�pkowe. 00:12:26:I k�eczka jaki zrobi�am|w ��eczku. 00:12:29:Nie zm�czy�o ci� to bycie mi�ym? 00:12:32:Nie masz poj�cia... 00:12:36:Jestem zm�czona.|Wyko�czona braniem dodatkowych godzin 00:12:38:�eby� mog�a by� d�u�ej z dzieckiem,|wi�c czemu nie p�jdziesz do niego? 00:12:40:Nie robisz tego tylko dla mnie. 00:12:42:Wola�abym, �eby� przesta�a tak m�wi�,|�e Gus... 00:12:44:jest wychowywany przez obc� kobiet�|zamiast mam�. 00:12:47:Czy mog� wr�ci� do p...
look.16