{1}{1}23.976 {310}{405}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {406}{459}Julianno Callaghan, {460}{536}lubuję, że zawsze|będę ci wierny, {538}{610}będę cały dla ciebie,|bez żadnych tajemnic, {632}{707}dopóki mierć nas nie rozłšczy,|a nawet dłużej. {740}{781}Bo byłem twój {783}{820}od pierwszego dnia,|kiedy cię zobaczyłem {822}{861}i zrobiłem z siebie głupka. {897}{949}<i>Bo do razu wiedziałem,</i> {950}{1021}że albo ty,|albo nikt... {1077}{1108}Mimo że wtedy|jeszcze tego nie wiedziała {1109}{1154}i musiałem być cierpliwy. {1156}{1195}Miałem rację,|tak tylko mówię. {1399}{1439}Samuelu Braddock, {1487}{1537}lubuję zawsze być twojš. {1806}{1890}Próbowałam...|ubrać to w słowa, {1918}{1966}ale jest ich tyle... {1968}{2017}Jest tyle słów. {2049}{2136}Więc lubuję ci to... {2406}{2481}No więc, skoro|wszyscy tu jestecie, {2483}{2514}<i>powiedzielibymy wam wczeniej,</i> {2515}{2573}<i>ale nie chcielimy zapeszyć.</i> {2575}{2601}Jestem w trzecim miesišcu, {2636}{2676}będziemy mieli dziecko. {2810}{2858}- Gratulacje!|- Dziękuję. {2878}{2923}- No pięknie!|- Chod no tu! {3605}{3665}CENTRALA 911 POLICJI MIEJSKIEJ,|GODZ. 9:50 {3765}{3807}911, słucham? {3826}{3856}Moja sukienka będzie|brzoskwiniowa, {3858}{3892}więc jeli Ty kupisz|herbacianš różę, {3893}{3948}będzie to oznaczało...|wdzięcznoć. {3957}{3987}No tak, powinien|być wdzięczny, {3988}{4024}że zaprosiła|go na studniówkę. {4025}{4058}<i>A jakiego koloru|będzie twój kwiat w butonierce?</i> {4060}{4095}Koloru: "mogę wrócić,|o której chcę, {4096}{4119}bo to studniówka". {4120}{4151}- Serio?|- Tak, {4152}{4179}rodzice majš|własne plany, {4181}{4225}jadš do jakiego|hotelu w centrum. {4226}{4269}Poza tym mi ufajš.|To dziwne. {4270}{4319}Poza tym|im nie powiesz. {4321}{4370}To straszne.|Jeste jak twój tata. {4371}{4424}Na pewno chcesz spotykać się|z chodzšcym wykrywaczem kłamstw? {4425}{4476}Tak, na pewno. {4478}{4503}Dobra. Podwieć was? {4505}{4536}Nie, dzięki, stary. {4538}{4555}Dobra. Do póniej. {4557}{4591}Na razie. {4627}{4675}A więc poznałe|moich niecnych braci. {4677}{4714}Miło mi. {4715}{4761}Wybiłe szefowi z głowy ten bršzowy garnitur.|- Cóż, kto musiał. {4762}{4789}Hej, słyszałem to. {4832}{4859}Naprawdę, {4861}{4883}fantastyczna sukienka,|podoba mi się. {4885}{4911}- Serio?|- Tak, Donno. {4912}{4943}Jeste dżentelmenem {4944}{4992}i zawsze mówisz co miłego,|dlatego tak cię kocham. {4994}{5020}Sprawozdanie się przecišgnęło, {5022}{5048}kto musi|ciężko pracować. {5049}{5076}Jak Drużyna Trzecia? {5078}{5108}Wyprowadzam ich na ludzi. {5110}{5150}Mówiłem, że nie potrafi|żyć bez tej pracy. {5152}{5175}Co u ciebie, Wordy? {5177}{5212}W porzšdku.|U dziewczynek też. {5213}{5239}Tęsknię za tš pracš. {5241}{5273}Praca też za tobš tęskni. {5274}{5300}Będziesz na przyjęciu? {5301}{5330}Oczywicie. {5333}{5375}<i>Wiecie co? Drużyna Pierwsza|musi najpierw skończyć zmianę,</i> {5377}{5421}bo niektórzy z nas|pracujš jeszcze ciężej. {5422}{5472}Ani słowa. Ani słowa! {5570}{5631}<i>wietnie ci idzie, kochanie,|nie rozłšczaj się, OK?</i> {5632}{5680}Posłuchaj, musisz oddychać... {5703}{5734}wietnie. {5735}{5774}<i>Skurcze co cztery minuty,</i> {5776}{5806}<i>bardzo dobrze.</i> {5807}{5838}Przekażę to sanitariuszom, {5839}{5899}jak tylko dotrš... {5921}{6003}<i>co nastšpi|za dwie minuty, OK?</i> {6004}{6054}<i>Wybrała już imię|dla maluszka?</i> {6056}{6088}Ale wolno... {6090}{6132}Chyba trzeba zrestartować|jeden z serwerów. {6133}{6162}Możesz to zrobić? {6163}{6200}Pomagam tu w cudzie|przyjcia na wiat. {6202}{6220}Dobra. {6223}{6263}<i>Masz spakowanš torbę|do szpitala?</i> {6264}{6296}<i>Nie martw się...</i> {6670}{6714}<i>Wiem.</i> {6715}{6754}<i>lub w dniu,|kiedy trzeba pracować,</i> {6755}{6794}to prawdziwe powięcenie. {6795}{6841}Tylko dzi tata Sama|mógł przyjechać. {6842}{6919}Przyjęcie jest dzi|wieczorem na łodzi. {6920}{6956}Żałuję, że|nie mogłam tam być. {6958}{6988}Ja też. {6990}{7019}Spike, ty tam byłe. {7020}{7045}Znaczy chciałbym, {7047}{7096}żeby była|z nami też, też. {7098}{7136}Też, też? {7137}{7198}"Też, też" w sensie|też, również. {7200}{7223}Jasne. {7256}{7286}JSR. {7287}{7320}<i>Czeć, Winnie,|tu Nina z 911.</i> {7321}{7350}Czeć, Nina.|Co się dzieje? {7351}{7380}W naszej serwerowni jest co, {7381}{7414}co nie wyglšda,|jakby miało tam być. {7416}{7461}911 ma problem. {7463}{7501}Nina, mam tu|Drużynę Pierwszš. {7502}{7530}<i>To jakie urzšdzenie|w pudełku,</i> {7532}{7564}w naszej serwerowni. {7566}{7618}Ma widoczne kable|i migajšce wiatełko. {7619}{7664}Zostawiono to na widoku? {7666}{7695}<i>Nie, schowano|na jednej z półek,</i> {7697}{7735}znalelimy to, bo chcielimy|zrobić restart. {7736}{7771}<i>Niech w rodku zostanie|tylko niezbędny personel,</i> {7772}{7799}już tam jedziemy. {7800}{7829}<i>Winnie, niech|Stainton sprawdzi,</i> {7830}{7871}czy nie ma jakiego poruszenia|w wiatku terrorystycznym. {7872}{7903}Robi się. {7905}{7943}<i>Spike?</i> {7945}{7995}Tylko... no, wiesz. {7997}{8036}Zawsze jestem ostrożny. {8320}{8364}Zamach na centralę 911? {8365}{8409}Najważniejszy punkt|miejskich służb porzšdkowych. {8410}{8464}Nie możemy go zamknšć,|bo miasto będzie w tarapatach. {8465}{8517}Robot do rozbrajania|bomb gotowy! {8537}{8572}Proszę pani,|sš już w drodze, {8574}{8612}więc proszę się|uspokoić, dobrze? {8614}{8649}Zostawilimy tylko trzech|operatorów i trzech dyspozytorów. {8651}{8691}Ewakuowani pracownicy|sš na zewnštrz. {8693}{8728}OK, Leah, sprawdmy|resztę budynku. {8729}{8772}Porozmawiam z personelem,|zacznę profilowanie. {8774}{8810}Potrzebujemy nagrań|z kamer ochrony. {8812}{8843}- Już je mamy.|- wietnie. {8846}{8897}<i>Pani mšż jest przyduszony|kierownicš, tak?</i> {9006}{9072}PAŃSTWOWY URZĽD DS. ZDROWIA|I DOBROBYTU, GODZ. 11:36 {9142}{9204}Howie? Howie, oddaj|Ethanowi jego kocyk, proszę. {9206}{9240}Howie?|Posłuchaj mnie, dobrze? {9242}{9279}To należy do Ethana, kotku. {9281}{9306}Dobra! {9307}{9366}Dziękuję, Howie, dobra decyzja. {9756}{9787}<i>Widzę pudełko.</i> {9789}{9825}Wysyłam elektroniczny sygnał {9826}{9879}przeciwko zdalnej detonacji. {9929}{9981}Widzisz, Ethan?|Mówiłam ci, że go znajdziemy. {9982}{10018}Biegnij! {10019}{10072}Tutaj jeste! {10327}{10410}911, słucham?|Skrzyżowanie Simcoe i Wellington? {10412}{10469}Ilu jest rannych?|Ilu pani widzi? {10471}{10511}Co się dzieje? {10513}{10568}911, słucham? {10569}{10634}To budynek rzšdowy,|Urzšd ds. Zdrowia i Dobrobytu. {10667}{10731}Drużyno, kolejna bomba włanie|wybuchła w centrum. {10733}{10765}<i>Wiele ofiar,|zatłoczony budynek...</i> {10766}{10813}<i>To nie jest przypadek.</i> {10814}{10855}To jest terror. {10910}{10975}Flashpoint s05e12|Keep the Peace (Part 1) - Zaprowadzanie porzšdku (cz. 1) {10976}{11010}tłumaczenie: naseilis {11684}{11730}<i>Nie wszystko na razie jest jasne,</i> {11731}{11790}ale wyglšda na to,|że eksplozja... {11791}{11829}Spike, mów do mnie. {11831}{11867}Pracuję nad tym,|ale trochę to potrwa. {11869}{11903}Jedcie, poradzę sobie. {11904}{11925}Nie, Spike, słuchaj... {11927}{11959}Ed, jedcie! {11960}{12001}Dobra! Jedziemy,|skrzyżowanie Simcoe i Wellington. {12004}{12062}Sam, ty ze mnš. Ruszamy! {12080}{12113}<i>Będziemy potrzebowali|wszystkich służb porzšdkowych</i> {12115}{12144}<i>w gotowoci,</i> {12145}{12193}w tym do kontroli tłumu|i przewozu rannych. {12195}{12230}OK, dziękuję. {12232}{12276}Nina, musicie wyjć|na zewnštrz {12278}{12312}z resztš personelu. {12313}{12351}Region Durham może wzišć|częć naszych zgłoszeń, {12352}{12380}<i>ale będš wtedy przecišżeni.</i> {12381}{12409}<i>Musimy tu zostać|i odbierać telefony.</i> {12410}{12450}Odmawiam. Ta bomba|może eksplodować. {12451}{12530}Ta bomba może eksplodować,|ale ludzie potrzebujš naszej pomocy. {12534}{12586}<i>Nie tylko o nasze|życie tu chodzi.</i> {12668}{12697}OK. {12698}{12740}Winnie, nie podoba mi się|rozwój wypadków, {12741}{12805}<i>zwołaj wszystkie drużyny|JSR, natychmiast.</i> {12810}{12837}Już się robi. {12880}{12904}Rentgen gotowy. {12906}{12992}Widzę zasilanie, widzę|przewody, widzę zegar... {12994}{13051}i urzšdzenie antymanipulacyjne. {13077}{13129}To skomplikuje sprawę. {13232}{13273}<i>Wszystko w porzšdku, tato,</i> {13275}{13331}Upewniam się tylko,|że bezpiecznie się zameldowalicie. {13332}{13367}Zobaczymy się w hotelu {13368}{13414}<i>po mojej pracy, dobrze?</i> {13415}{13446}Pa, tato. {13491}{13572}Zrobi się wszystko,|żeby ich w co opatulić i chronić. {13573}{13629}Twoi rodzice byli na Haiti|podczas trzęsienia ziemi, prawda? {13674}{13740}Możesz jedynie robić|wszystko, co w twojej mocy. {13752}{13770}Taa. {13812}{13857}Nie, Sophie, nic mi nie jest,|nic mi nie jest. {13858}{13893}Jestem pewny,|że Clarkowi też, {13894}{13929}pewnie jest gdzie,|gdzie jest głono, {13930}{13962}i dlatego nie słyszy telefonu. {13963}{13992}<i>Zadzwoń do mnie,</i> {13994}{14035}jak tylko się|do ciebie odezwie, OK? {14037}{14079}Kocham cię. {14080}{14104}Słyszała o bombie? {14105}{14135}Tak. {14136}{14176}Zapewne twoja żona|wie, gdzie jeste. {14178}{14207}Żona. {14208}{14247}Zabawne uczucie, co? {14248}{14284}Fajne uczucie. {14285}{14322}Żadnych rodków|chemicznych, paraliżujšcych, {14324}{14386}trujšcych czy promieniowania. {14388}{14429}Wchodzę tam ...
Kubar1976