{444}{555}T�umaczenie ze s�uchu|i synchronizacja - martek76 {556}{666}"Kr�l Lir" (Akt 1, Scena 4)|wed�ug przek�adu J�zefa Paszkowskiego {789}{860}Wyst�puj�: {1417}{1487}EDUKACJA JENNY {2118}{2178}Muzyka: {2748}{2813}Zdj�cia: {3087}{3151}{y:i}Film na podstawie pami�tnika|{y:i}Lynn Barber {3229}{3294}Scenariusz: {3572}{3640}Re�yseria: {3740}{3782}�mia�o, dziewcz�ta. {3818}{3846}Mo�e kto�? {3870}{3906}Kto� inny? {3925}{3962}Jeszcze raz Jenny. {3977}{4036}Dlatego �e pan Rochester|jest �lepy? {4046}{4084}Tak, Jenny. {4143}{4197}Na jutro musz� napisa� esej|z angielskiego. {4198}{4293}{y:i}Twickenham, Londyn, rok 1961|- Jasne, wi�c jedyne, co chc� s�ysze�, {4294}{4360}to d�wi�k kropel potu|padaj�cych na ksi��ki. {4361}{4422}- A wiolonczela?|- �adnej wiolonczeli. {4430}{4497}Chyba uzgodnili�my,|�e wiolonczela jest moim hobby. {4498}{4550}Ju� jest twoim hobby. {4551}{4649}Gdy na rozmowie kwalifikacyjnej|w Oksfordzie zapytaj� ci� o hobby, {4650}{4717}powiesz, �e grasz na wiolonczeli,|i nie b�dziesz k�ama�. {4718}{4800}Nie musisz �wiczy� swojego hobby.|Hobby to jest hobby. {4801}{4864}Mog� przesta� chodzi�|na zaj�cia m�odzie�owej orkiestry? {4865}{4892}Nie. {4895}{4992}M�odzie�owa orkiestra to dobra rzecz.|Pokazuje, �e przy��czasz si�. {4993}{5113}Tak, ale ju� si� przy��czy�am.|Wi�c mog� przesta�. {5158}{5183}Nie. {5201}{5281}To pokazuje co� wr�cz przeciwnego,|rozumiesz? {5282}{5358}Pokazuje, �e jeste� buntowniczk�.|Takich nie chc� w Oksfordzie. {5359}{5417}Nie chc� ludzi,|kt�rzy potrafi� samodzielnie my�le�. {5418}{5456}Oczywi�cie, �e nie chc�. {6543}{6661}Jenny, czy powinienem za�o�y�|swoje niedzielne ubranie? {6670}{6710}Co� lepszego, niestety. {6728}{6802}�eby pokaza� mojemu ojcu,|�e jeste� powa�nym m�odzie�cem, {6803}{6838}a nie bikiniarzem. {6954}{7020}B�d� lecie�.|Mo�e zaraz lun��. {7050}{7091}Zobaczymy si� w weekend. {7103}{7147}- Wi�c pa.|- Pa. {7148}{7195}- Przepraszam.|- Przepraszam. {7225}{7267}Do widzenia, kochanie. {7422}{7455}Chod�. {7477}{7525}Przesta�, dosy� tego. {7554}{7596}Patrz, co zrobi�e�. {7648}{7719}- Ten mi�y pan czeka na nas.|- Spad� mi z nogi. {7720}{7762}Nie spad�.|Zdj��e� go. {7764}{7834}- Ruszaj si�.|- Ale mam mokr� skarpet�. {8103}{8133}Cze��. {8147}{8229}Je�li masz troch� rozumu,|nie wsi�dziesz z nieznajomym, {8230}{8303}ale jestem melomanem|i martwi� si� o wiolonczel�, wi�c... {8317}{8395}Proponuj�, by� j� w�o�y�a|do samochodu i sz�a obok. {8464}{8539}Sk�d mam wiedzie�,|�e nie odjedziesz z wiolonczel�? {8554}{8585}Masz racj�. {8634}{8714}Ile kosztuje nowa wiolonczela?|10 lub 15 funt�w? {8716}{8799}Nie wiem...|Powiedzmy 15. {8820}{8858}Nie?|W porz�dku. {8902}{8933}Twoja decyzja. {9171}{9199}I jeszcze to. {9328}{9356}Jestem David. {9357}{9397}- Jenny.|- Bardzo dobrze. {9659}{9698}Jak poszed� koncert? {9704}{9779}To by�a pr�ba.|Koncert jest w przysz�y czwartek. {9780}{9847}- Co gracie?|- Muzyk� Elgara. {9866}{9934}Szkoda, �e sp�dzi� tyle czasu|w Worcester. {9945}{10028}Bo Worcester le�y niedaleko Birmingham|i s�ycha� to w muzyce. {10029}{10114}Ten okropny akcent z Birmingham|jest s�yszalny w jego muzyce. {10168}{10238}W ka�dym razie, Elgar i �ydzi|to kiepska mieszanka. {10246}{10319}- Nie jestem �yd�wk�.|- Ale ja jestem �ydem. {10360}{10411}Nie zarzuca�em ci niczego. {10470}{10534}Mog� posiedzie� w samochodzie|ze swoj� wiolonczel�? {10545}{10574}Wskakuj. {10830}{10888}Takiego samochodu nigdy nie widzia�am. {10892}{10945}- Jest bardzo szykowny.|- To jest Bristol. {10946}{10983}Niewiele ich zrobiono. {11043}{11127}- Dok�d, prosz� pani?|- Mieszkam za rogiem. {11137}{11205}- Jakie szcz�cie.|- Zobacz�, co si� da zrobi�. {11617}{11680}Zak�adam, �e wiolonczelistki|chodz� na wiele koncert�w. {11681}{11726}Nie chodzimy na koncerty. {11737}{11811}- Nie wierzymy w nie.|- Istniej� naprawd�. {11812}{11857}Tak ludzie m�wi�. {11867}{11891}Palisz? {11904}{11997}Nie powinnam.|Mieszkam tam. {12104}{12151}Dlaczego nie wierzycie w nie? {12152}{12218}- S� bezcelowe.|- Tak twierdzi tw�j ojciec? {12219}{12248}Owszem... {12256}{12293}S� tylko dla zabawy. {12294}{12361}Z wyj�tkiem szkolnych koncert�w,|kt�re nie s� zabawne, {12362}{12396}i na nie chodzimy. {12410}{12526}- Niczego ci� nie ucz�.|- I dlatego s� takie cudowne. {12527}{12578}W ka�dym razie,|kiedy� p�jdziesz na koncert. {12579}{12619}Wiem, p�jd�. {12637}{12731}Je�li dostan� si� na studia,|b�d� czyta�, co chc�, {12739}{12784}s�ucha�, czego chc�, {12797}{12873}podziwia� obrazy,|ogl�da� francuskie filmy, {12874}{12956}i rozmawia� z lud�mi,|kt�rzy wiedz� wiele na wiele temat�w. {12957}{13018}- To dobrze dla ciebie.|- Dzi�ki. {13019}{13091}- Kt�ra uczelnia?|- Oksford. {13092}{13138}Je�li mi si� poszcz�ci. {13151}{13269}- Studiowa�e� gdzie�?|- Studiowa�em w szkole �ycia. {13270}{13336}Dyplom tej szko�y|nie jest wart wiele. {13434}{13511}Dzi�kuj� za podwiezienie do domu. {13664}{13738}- Dasz sobie rad�?|- Tak, w porz�dku. {13807}{13865}- Dzi�kuj�.|- Z przyjemno�ci�. {14758}{14823}Nie chc� s�ysze�|�adnych francuskich piosenek. {14838}{14913}Francuskie piosenki|nie s� cz�ci� studi�w. {14950}{15009}- Pocz�stujesz si�?|- Tak, dzi�kuj�. {15035}{15093}Ten jest chrupi�cy. {15123}{15215}- Gdzie z�o�ysz papiery, Graham?|- Nie jestem pewien jeszcze. {15219}{15333}A kiedy b�dziesz pewien?|Nie marnuj czasu, m�ody cz�owieku. {15336}{15375}Mo�e wezm� rok wolnego. {15380}{15417}Po co? {15422}{15508}Nie wiem...|Mo�e b�d� podr�owa�. {15518}{15565}Co� w ten dese�. {15595}{15634}Podr�owanie? {15671}{15721}Jeste� bikiniarzem? {15753}{15824}Wiesz, �e ona b�dzie studiowa�|w Oksfordzie? {15825}{15875}Je�li poprawimy jej �acin�. {15876}{15956}Podczas gdy ona b�dzie studiowa�|angielsk� literatur�, {15957}{16016}ty b�dziesz w��cz�cym si� �ydem. {16042}{16120}Panie Mellor, nie jestem bikiniarzem. {16144}{16238}Jestem m�odzie�cem.|Powa�nym. {16251}{16283}Nie... {16284}{16373}Tak, m�odzie�cem powa�nym. {16700}{16752}- To dla mnie.|- Od kogo? {16879}{16909}O rety. {16910}{16947}- To on.|- Co to jest? {16948}{17044}- Jack, jaki� ch�opak przys�a� jej kwiaty.|- Jaki ch�opak? {17045}{17113}- �yczy mi powodzenia wieczorem.|- Tylko tego ci �yczy? {17114}{17145}Sk�d wzi�� pieni�dze? {17146}{17199}- Zak�adam, �e je zarobi�.|- Zarobi� je? {17200}{17259}- Czemu nie jest w szkole?|- Mo�emy ju� i��? {17260}{17386}Bo przez kwiaty sp�ni� si�|na koncert, co by�oby ironi�, prawda? {17498}{17530}Mnie to si� nie podoba. {17531}{17600}- Sprzeciw zanotowany. Jenny?|- Zanotowany. {17601}{17681}To jest warte co najmniej|10 szyling�w. {17688}{17782}To troch� du�o jak na uczennic�.|Nie mo�emy tego tutaj zostawi�. {17783}{17876}Nawet ja bym si� w�ama� do domu,|przed kt�rym stoj� takie kwiaty. {17877}{17924}Dzi�kuj�, Marjorie. {17956}{18012}Camus nie chce,|by� go lubi�a. {18020}{18125}Uczucia s� bur�uazyjne.|Anga�owanie si� jest bur�uazyjne. {18128}{18192}Zabija kogo�|i nic nie czuje. {18196}{18274}Jego matka umiera|i nic nie czuje. {18291}{18352}Nic bym nie czu�a,|gdyby moja matka umar�a. {18353}{18446}- Czy to czyni mnie egzystencjalistk�?|- Nie, czyni ci� krow�. {18449}{18484}Krow�. {18552}{18639}Po uko�czeniu studi�w,|stan� si� Francuzk�. {18641}{18684}Pojad� do Pary�a. {18691}{18802}B�d� pali�, ubiera� si� na czarno|i s�ucha� Jacques Brela. {18803}{18898}I nie b�d� nigdy m�wi�a.|Tak b�dzie szykowniej. {18927}{18977}Co si� sta�o? {19056}{19090}Zaczekajcie tu. {19121}{19148}Cze��. {19193}{19223}Cze��. {19354}{19380}Dzi�kuj�. {19405}{19443}Jak ci posz�o? {19453}{19502}Chyba dobrze posz�o. {19513}{19566}Nie popsu�am swojej cz�ci. {19575}{19631}Po koncercie nie wyrzucili nikogo|z orkiestry. {19632}{19685}To oznaka triumfu kultury. {19688}{19757}Ciesz� si�, �e ci� widz�.|Co robisz w pi�tek? {19758}{19818}- Id� do szko�y.|- Mam na my�li wiecz�r. {19833}{19866}Oczywi�cie. {19874}{19892}Nic. {19893}{19985}Id� pos�ucha� muzyki Ravela|w ko�ciele �w. Jana na Placu Smitha. {19992}{20101}Moi przyjaciele, Danny i Helen,|tam b�d�, wi�c to nie jest... {20120}{20152}Co� ci powiem. {20153}{20230}Przyjad� po ciebie.|A je�li rodzice si� sprzeciwi�, {20231}{20293}dam ci bilet i p�jdziesz z rodzicem.|Co ty na to? {20294}{20379}Dzi�kuj�.|Chcia�abym p�j�� z tob�. {20388}{20414}O 19:00? {20445}{20479}W porz�dku. {20548}{20608}Po koncercie p�jdziemy|na ma�� kolacj�. {20610}{20635}Kolacj�? {20650}{20688}Je�li masz ochot�. {20729}{20814}Ale b�d� ju� po obiedzie. {20815}{20883}Je�li masz ochot� na kolacj�, {20884}{20987}to mo�e w pi�tek|nie jedz obiadu? {21022}{21085}Tak.|Oczywi�cie. {21326}{21359}Ma�a kolacja? {21360}{21430}- S�ysza�y�cie o kolacji.|- Ale nigdy nie by�y�my na niej. {21431}{21515}- Wszystko nam powiesz.|- Inaczej to nie b�dzie sprawiedliwe. {21530}{21579}- Nie pozwol� na to.|- W porz�dku. {21580}{21652}- Ty mo�esz mnie zabra�.|- I zrobi� to. {21653}{21692}- Dobrze.|- Gdzie to jest? {21693}{21745}- �w. Jana na Placu Smitha.|- Gdzie to jest? {21746}{21780}Nie wiem.|Dowiemy si�. {21781}{21866}- To jest przy opactwie Westminster.|- Sk�d to wiesz? {21867}{21953}- Mia�am �ycie, zanim wysz�am za ciebie.|- I on ci je przerwa�. {21954}{22007}- I ju� wiemy.|- Gdzie to jest? {22008}{22073}Przy opactwie Westminster.|Nie pojad� tam. {22074}{22137}Ale tam jest ko�ci� �w. Jana|i Plac Smitha. {22138}{22195}Musi co� by� w pobli�u.|Gdzie jest gazeta? {22196}{22307}Chce zobaczy� kogo�, kto potrafi gra�,|a nie szkolnych amator�w. {22308}{22329}Zabior� j� tam. {22330}{22406}Jak tam si� dostaniesz?|Helikopterem wojskowym? {22436}{22477}- To on.|- Cholera jasna. {22491}{22585}A tak przy okazji, David jest �ydem.|W��cz�cym si� �ydem. {22587}{22631}Wi�c uwa�aj, co m�wisz. {22641}{22683}O czym ona m�wi? {22684}{22733}Nigdy czego� takiego|nie powiedzia�em. {22734}{22820}To jest tylko takie wyra�enie.|Nie mam nic przeciwko �ydom. {22821}{22871}Mi�o to us�ysze�.|Witam. {22879}{22939}To nie tak,|�e nie mam nic przeciwko tobie. {22940}{229...
yankees007