1 00:00:02,293 --> 00:00:04,479 Nigdy nie uwierzysz co mi się przytrafiło dziś w pracy. 2 00:00:04,480 --> 00:00:07,481 Starszy facet zakrztusił się jedzeniem, a ja uratowałam mu życie. 3 00:00:07,483 --> 00:00:08,932 Żartujesz. Zastosowałaś chwyt Heimlicha? 4 00:00:08,934 --> 00:00:11,368 Nie. Powiedziałam, "Mój Boże, myślę, że ten starszy gość się dławi," 5 00:00:11,370 --> 00:00:13,370 wtedy jeden z chłopaków zrobił mu ten chwyt. 6 00:00:15,874 --> 00:00:17,441 Jesteś bohaterką. 7 00:00:17,443 --> 00:00:21,295 Tak, to było sednem tej historii. 8 00:00:21,297 --> 00:00:22,997 Właśnie, mówiąc o pracy, wiesz 10 00:00:22,999 --> 00:00:24,398 czy masz wolny wieczór w czwartek? 11 00:00:24,400 --> 00:00:25,949 Myślę że tak. A co? 12 00:00:25,951 --> 00:00:27,951 Jak to co? Są walentynki. 13 00:00:27,953 --> 00:00:29,220 A tak racja. 14 00:00:29,222 --> 00:00:30,504 Więc możemy coś porobić. 15 00:00:30,506 --> 00:00:33,173 Mogłabyś się bardziej zaangażować. 16 00:00:33,175 --> 00:00:34,975 Angażuję się, angażuje. 17 00:00:34,977 --> 00:00:36,560 Tylko, tak dużo presji by ta noc była wyjątkowa, 18 00:00:36,562 --> 00:00:38,262 i nigdy to nie wychodzi. 19 00:00:38,264 --> 00:00:40,464 Więc, tym razem będzie inaczej. 20 00:00:40,466 --> 00:00:42,616 Ponieważ, jestem jak romantyczny ninja. 21 00:00:44,469 --> 00:00:46,237 Nie widzisz, że nadchodzi i bam! 22 00:00:46,239 --> 00:00:49,440 Romans, uważaj, ból, całusy, miłość, ooh-ya! 23 00:00:50,408 --> 00:00:51,975 Wiesz, czasami myślę że, zrobiłam cię 24 00:00:51,977 --> 00:00:53,644 o wiele bardziej fajnego niż powinieneś być, 25 00:00:53,646 --> 00:00:55,246 ale i niech tak będzie. 26 00:00:57,649 --> 00:00:58,999 Więc, podsumowując, 27 00:00:59,001 --> 00:01:01,752 wierzę, że bolesne odczucie 28 00:01:01,754 --> 00:01:04,154 po zjedzeniu posiłku z pikantnym chilli 29 00:01:04,156 --> 00:01:08,325 jest dowodem, że odbytnica nie posiada zmysłu smaku. 30 00:01:13,882 --> 00:01:15,883 Zgadzam się, ale zmieniłeś temat. 31 00:01:15,885 --> 00:01:19,053 Co będziemy robić w walentynki? 32 00:01:19,055 --> 00:01:21,438 Oh, doczekałaś się? 41 00:01:42,118 --> 00:01:46,118 The Big Bang Theory 6x16 "The Tangible Affection Proof" 42 00:01:46,143 --> 00:01:52,143 Tłumaczenie - <font color=#00FF00>kokosik</font> & <font color=#336699>zonerss</font> Korekta - <font color=#336699>zonerss</font> 43 00:01:53,193 --> 00:01:54,910 Dobrze. 44 00:01:55,262 --> 00:01:56,296 Dobrze. 45 00:01:58,132 --> 00:01:59,382 Dobrze. 46 00:02:00,384 --> 00:02:01,601 Dobrze. 47 00:02:02,286 --> 00:02:04,220 Dobrze! 48 00:02:07,341 --> 00:02:08,491 Dobrze. 50 00:02:11,638 --> 00:02:12,970 Wszystko dobrze? 51 00:02:16,692 --> 00:02:18,393 Bernie jest trochę nerwowa 52 00:02:18,395 --> 00:02:20,511 od kiedy pracuje, po 17 godzin na dobę. 53 00:02:20,513 --> 00:02:23,030 Mi też się to udziela, bo ciężko pracuję 54 00:02:23,032 --> 00:02:25,116 grając w Assassin Creed. 56 00:02:26,736 --> 00:02:28,403 Planujesz coś na walentynki? 57 00:02:28,405 --> 00:02:29,687 Nie specjalnie. 58 00:02:29,689 --> 00:02:32,189 Poza schowaniem wszystkich ostrych przedmiotów 59 00:02:32,191 --> 00:02:34,876 i zbieraniem ich do rana. 60 00:02:34,878 --> 00:02:36,043 A ty coś planujesz? 61 00:02:36,045 --> 00:02:38,362 Więc, planowałem spędzić wieczór 62 00:02:38,364 --> 00:02:40,164 z moją wyjątkową damą, ale 63 00:02:40,166 --> 00:02:43,868 ma robaki, więc muszę zabrać ją do weterynarza. 64 00:02:47,139 --> 00:02:48,589 Musi być coś co możemy zrobić razem. 65 00:02:48,591 --> 00:02:51,592 Co ty na to żebyś, nie zamykał sklepu, 66 00:02:51,594 --> 00:02:53,594 urządzimy imprezę dla osób 67 00:02:53,596 --> 00:02:54,595 które nie mają partnera? 68 00:02:54,597 --> 00:02:57,014 Rzeczywiście brzmi nieźle. 69 00:02:57,016 --> 00:02:58,900 Tematem będzie, największą miłością 70 00:02:58,902 --> 00:03:03,104 człowieka jest miłość ze sobą. 71 00:03:04,623 --> 00:03:06,190 To jest dobre. 72 00:03:06,192 --> 00:03:10,995 A może coś trochę mniej w stylu "z ręką w spodniach". 73 00:03:13,198 --> 00:03:14,532 Alex, idealnie. 74 00:03:14,534 --> 00:03:16,918 Mam problem badawczy. 75 00:03:16,920 --> 00:03:18,786 Mam nadzieję, że mi pomożesz. 76 00:03:18,788 --> 00:03:20,505 Dr. Cooper, dziękuję. 77 00:03:20,507 --> 00:03:22,290 Czekałam na taką szansę 78 00:03:22,292 --> 00:03:24,175 żeby mieć udział w pana pracy naukowej. 79 00:03:24,177 --> 00:03:27,678 Nie, nie. Nie ma mowy, nie. 80 00:03:28,881 --> 00:03:32,967 To czego od ciebie potrzebuję to znalezienie prezentu na walentynki 81 00:03:32,969 --> 00:03:35,353 dla mojej dziewczyny. 82 00:03:35,355 --> 00:03:37,355 Zdaje pan sobie sprawę, że zrezygnowałam z szansy 83 00:03:37,357 --> 00:03:40,274 pracy w Fermilab dla pracy z panem. 84 00:03:40,276 --> 00:03:43,978 Cóż, myślę że mają 85 00:03:43,980 --> 00:03:46,230 kogoś innego do kupowania ich dziewczynom prezentów. 86 00:03:46,232 --> 00:03:47,448 Teraz, tu jest... 87 00:03:47,450 --> 00:03:50,151 Zobaczmy. 88 00:03:50,153 --> 00:03:51,652 Tu jest... 89 00:03:55,224 --> 00:03:57,358 jakieś $2,000. 90 00:03:57,360 --> 00:03:58,960 Myślę, że 91 00:03:58,962 --> 00:04:02,880 lubi małpy i kolor zielony. 92 00:04:09,004 --> 00:04:11,339 Przyczynić się do mojej pracy. 93 00:04:13,091 --> 00:04:17,461 Dzieci rozmawiają o najtrudniejszych rzeczach. (Amerykański serial komediowy) 94 00:04:19,565 --> 00:04:20,848 Idziesz na lunch? 95 00:04:20,850 --> 00:04:21,933 Tak, chwileczkę. 96 00:04:21,935 --> 00:04:23,267 Podejdź. Chcę ci coś pokazać. 97 00:04:23,269 --> 00:04:24,301 Na co patrzysz? 98 00:04:24,303 --> 00:04:26,354 Próbuję zrobić coś 99 00:04:26,356 --> 00:04:28,639 naprawdę romantycznego dla Bernadette 100 00:04:28,641 --> 00:04:29,991 na walentynki od kiedy stała się 101 00:04:29,993 --> 00:04:32,493 taka upierdliwa. 102 00:04:35,146 --> 00:04:37,698 Nie możesz dać kartki? 103 00:04:37,700 --> 00:04:39,166 Obczaj to. 104 00:04:39,168 --> 00:04:40,835 Użyłem mikroskopu sił atomowych 105 00:04:40,837 --> 00:04:44,422 w laboratorium nauki o materiałach i napisałem nasze inicjały 106 00:04:44,424 --> 00:04:47,542 w sercu o rozmiarze 1/1,000 ziarenka piasku. 107 00:04:48,510 --> 00:04:50,678 Super. 108 00:04:50,680 --> 00:04:55,349 Mikro-walentynka dla mikro-biolożki. 109 00:04:55,351 --> 00:04:58,102 Od jej mikro-męża. 110 00:05:01,673 --> 00:05:02,690 To niesamowite. 111 00:05:02,692 --> 00:05:04,559 Jak długo to robiłeś? 112 00:05:04,561 --> 00:05:06,811 Jakieś 12 godzin. 113 00:05:06,813 --> 00:05:08,279 Siedziałem nad tym całą noc. 115 00:05:09,348 --> 00:05:11,198 Tak wiem. Zrezygnowałem 116 00:05:11,200 --> 00:05:13,484 z czasu poświęconego na gry. 117 00:05:13,486 --> 00:05:15,319 Co robicie z Penny? 118 00:05:15,321 --> 00:05:17,655 Zamierzam zabrać ją do miłej restauracji na kolację. 119 00:05:17,657 --> 00:05:21,025 Nieźle, ale jeśli chodzi o romantyczność, 120 00:05:21,027 --> 00:05:23,544 mój prezent bije... 121 00:05:27,382 --> 00:05:29,216 Chcesz iść na kolację z nami? 122 00:05:29,218 --> 00:05:30,885 Tak, proszę. 123 00:05:32,971 --> 00:05:34,371 Dobrze. 124 00:05:34,373 --> 00:05:36,257 Amy niedługo tu będzie, 125 00:05:36,259 --> 00:05:39,677 oczekując perfekcyjnego prezentu walentynkowego, więc... 126 00:05:39,679 --> 00:05:41,012 twoja kolej mała. 127 00:05:41,014 --> 00:05:43,097 Olśnij mnie. No już. 128 00:05:43,099 --> 00:05:45,683 Myślę że dokonałam kilku dobrych wyborów. 129 00:05:45,685 --> 00:05:47,652 Weszłam na profil Amy na facebooku 130 00:05:47,654 --> 00:05:49,353 i przeczytałam o jej zainteresowaniach. 131 00:05:49,355 --> 00:05:52,023 Widzisz, ja nie pomyślałbym o tym. 132 00:05:53,058 --> 00:05:54,492 Oczywiście, to dobry wybór, 133 00:05:54,494 --> 00:05:55,726 że zdałem się na Ciebie. 134 00:05:55,728 --> 00:05:58,412 Ale mówię ci, Amy zawiesi poprzeczkę wysoko. 135 00:05:58,414 --> 00:06:01,198 Skarpetki mam na nogach. 136 00:06:01,200 --> 00:06:02,750 Spraw by spadły. 137 00:06:07,589 --> 00:06:09,874 Wiem, że uwielbia grać na harfie, 138 00:06:09,876 --> 00:06:14,929 więć znalazłam tą piękną pozytywkę 139 00:06:14,931 --> 00:06:16,847 która gra jej jedną z ulubionych piosenek. 140 00:06:19,551 --> 00:06:21,953 Ale Amy ma już prawdziwą harfę. 141 00:06:23,021 --> 00:06:25,756 I może zagrać każdą piosenkę. 142 00:06:25,758 --> 00:06:28,359 Co ty chcesz jej wcisnąć? 143 00:06:29,127 --> 00:06:30,645 Myślałam, że może... 144 00:06:30,647 --> 00:06:32,563 Następne. 145 00:06:33,398 --> 00:06:34,732 W porządku. 146 00:06:34,734 --> 00:06:37,068 Wiem, że Amy jest fanką The Canterbury Tales, 147 00:06:37,070 --> 00:06:40,321 więc znalazłam... 148 00:06:40,323 --> 00:06:41,906 tą s...
SeedBox