{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {208}{303}/"Dexter" 3x03|/T�umaczenie: MSaint {2403}{2422}/Poprzednio w "Dexterze": {2426}{2469}To dziecko si� urodzi. {2473}{2518}/B�d� mia� dziecko. {2522}{2585}/Ale nie mog� by� jego ojcem.|/Mog�? {2589}{2673}- Sprawa Oscara Prado?|- Tak, na skurwielu mo�na zrobi� karier� roku. {2677}{2721}Z�api� Freebo|i trafiaj� do nieba. {2725}{2787}Zabi� brata zast�pcy|prokuratora okr�gowego. {2791}{2854}/Ale nie on zabi� Oscara,|/tylko ja. {2858}{2903}- Czy macie Freebo, Mario?|- Ramon... {2907}{2955}Badamy spraw�|z nowych punkt�w widzenia. {2959}{2989}To znaczy, �e g�wno macie. {2993}{3016}To nie wygl�da dobrze, Javier. {3020}{3066}R�n��e� dziewczyn�,|kt�ra ju� nie �yje. {3070}{3104}Przekaza�em j� kumplowi, {3108}{3164}- kt�ry m�g� lepiej zaspokoi� jej na��g.|- Przyjaciel, akurat. {3168}{3220}Bia�y kole�,|nazywa� si� Freebo. {3224}{3248}Freebo? {3252}{3293}Dlaczego s�dzisz,|�e Freebo wci�� jest w mie�cie? {3297}{3355}Bo s�dz�, �e zabi�|swoj� dziewczyn� w niedziel�. {3359}{3386}Niezidentyfikowan�. {3390}{3435}Czy niezidentyfikowanej|brakowa�o kawa�ka sk�ry? {3439}{3498}Freebo nadal grasuje.|Musimy go szybko z�apa�. {3502}{3538}Ale teraz mamy trop. {3542}{3600}/Ten wydzia� staje si�|/irytuj�co skuteczny. {3604}{3668}Anton to m�j kontakt. {3672}{3721}Je�li go wyczerpiesz|albo zdemaskujesz... {3725}{3776}Quinn, ja wiem,|jak pracowa� z informatorem. {3780}{3869}Wi�c je�li masz inny pow�d,|dla kt�rego mam z nim nie rozmawia�... {3873}{3923}Mog� ci da� odznak�|ju� jutro. {3927}{3973}Dasz mi odznak� za bycie wtyk�? {3977}{4111}Nie, za bycie uczciwym glin�, Debro.|Takim, jak tw�j ojciec. {4117}{4174}Znam spraw� Chicky'ego Hinesa. {4178}{4252}To by�a wa�na sprawa dla oskar�yciela,|i zgadnij, kim on jest. {4256}{4278}Kurde. {4282}{4318}Miguel Prado. {4322}{4412}/Bagnet M6, Oscar pr�bowa�|/nim zabi� Freebo. {4416}{4539}/To jedyne narz�dzie,|/kt�re pasuje do tego zadania. {4597}{4677}To by�o w samoobronie. {4736}{4792}Dzi�kuj�. {4796}{4864}Prosz� bardzo. {5029}{5145}/"The lion sleeps tonight"|/("Lew dzisiaj �pi") {5230}{5260}/Sklep spo�ywczy. {5264}{5424}/Wsp�czesny odpowiednik Serengeti,|/gdzie pot�ny lew udaje si� na polowanie. {5436}{5562}/A s�absi z mojego stada|/nagradzaj� mnie podarunkami. {5603}{5652}Wkr�tce b�dziemy tego potrzebowa�|w znacznych ilo�ciach. {5656}{5753}/Lwica, rzecz jasna,|/ma w�asne plany. {5757}{5818}Co teraz? {5830}{5866}Makaron z serem, {5870}{5929}majonez. {5956}{6018}Robisz zakupy alfabetycznie? {6022}{6090}A jak inaczej? {6125}{6172}Mam. {6176}{6218}Rzadki i trudny do zdobycia|bia�y cheddar, {6222}{6297}bardzo dobry wyb�r. {6482}{6541}/Moje wyostrzone zmys�y|/wykrywaj� innych �owc�w, {6545}{6603}/w�sz�cych za jednym|/z moich m�odych. {6607}{6687}- Masz majonez?|- Tak! {6825}{6900}Pan nie wiedzia�,|gdzie s� cheerios. {6904}{6991}Przej�cie trzecie,|po drugiej stronie sklepu. {6995}{7053}Dzi�ki. {7216}{7255}Co teraz? {7259}{7336}Cukinie.|/(Zucchini) {8019}{8101}/Tak na wszelki wypadek. {8256}{8311}"FQ". {8342}{8422}"Forensics Quarterly". {8460}{8501}"Forensics Quarterly". {8505}{8568}Z artyku�em napisanym|przez tutaj obecnego. {8572}{8622}Niez�a sprawa,|bardzo seksowna. {8626}{8752}R�wnoczesna kwantyfikacja|autosomalnego i y-chromosomowego DNA? {8775}{8840}Na kilku z�o�y�em autograf,|a je�li ma by� osobista dedykacja, {8844}{8875}to daj mi zna�. {8879}{8954}Jasne, z pewno�ci�. {9031}{9099}Brak odcisk�w palc�w,|nie zg�oszono zagini�cia... {9103}{9162}- Wi�c niezidentyfikowana...|- ... Jest nadal niezidentyfikowan�. {9166}{9192}A Freebo? {9196}{9264}Tak samo, nic. {9380}{9456}Cukier jest du�o lepszy|ni� jakie� sztuczne rzeczy. {9460}{9516}- Nie uwa�asz?|- No chyba. {9520}{9560}Lubisz mleko czy �mietank�? {9564}{9606}�adne. {9610}{9649}Nie jeste� zbyt wylewny, prawda? {9653}{9707}Nie. {9806}{9848}Quinn! Morgan! {9852}{9909}Ludzie do telefon�w,|ludzie na ulice, {9913}{9984}kto� musia� widzie� Freebo|i musimy go znale��, jazda! {9988}{10015}/Miguel Prado. {10019}{10100}/Jedyna �ywa osoba,|/kt�ra widzia�a mnie z krwi� na r�kach. {10104}{10174}- Miguel!|- Mario! {10178}{10223}Jak si� trzymasz? {10227}{10256}Nie b�d� k�ama�, {10260}{10320}t�skni� za moim braciszkiem|ka�dej minuty ka�dego dnia. {10324}{10368}Z czasem b�dzie �atwiej. {10372}{10421}Tak zazwyczaj jest. {10425}{10531}Chc� ci podzi�kowa�,|�e udost�pni�a� mi Dextera Morgana. {10535}{10614}Zada� sobie wiele trudu,|by mi pom�c... {10618}{10709}...zrozumie�, jakie by�y|ostatnie chwile Oscara. {10713}{10770}/Dlaczego on si� tak stara|/zosta� moim przyjacielem? {10774}{10844}Robimy wszystko, co mo�emy,|by uj�� cz�owieka, kt�ry zabi� Oscara. {10848}{10885}Wiem, �e tak jest. {10889}{10984}Dlatego w�a�nie jest to|taka trudna sytuacja. {10988}{11032}Co to mia�o znaczy�? {11037}{11125}Po�wi�ci�a� tyle swoich zasob�w|do rozwi�zania tego. {11130}{11203}/On pr�buje zako�czy� �ledztwo. {11207}{11285}Oboje wiemy, �e je�li nie z�apie si�|sprawcy w ci�gu pierwszych 48 godzin, {11290}{11338}wtedy jest znikoma szansa,|�e kiedykolwiek si� go z�apie. {11342}{11371}Miguel, {11376}{11458}za wcze�nie, by si� poddawa�,|czy nawet zwalnia�. {11463}{11528}Znajdziemy Freda Bowmana,|wymierzymy mu sprawiedliwo��. {11532}{11603}Dzi�kuj�, Mario. {11702}{11775}Dzisiaj, pi�tek kulturowy. {11780}{11854}Przyjd� na pla��,|napij si� piwka... {11859}{11915}Zaraz po pracy.|B�dziesz w domu przed �sm�. {11919}{11944}Nie wiem,|czy Rita si� zgodzi... {11948}{11986}Ju� z ni� rozmawia�em! {11990}{12058}Z ch�ci� p�jdzie. {12063}{12147}A wi�c pi�tek kulturowy. {12273}{12345}M�wi� co� o sprawie|Chicky'ego Hinesa? {12349}{12411}Wed�ug zatrzymanego �wiadka|Hines jest niewinny. {12415}{12441}Miguel wie o tym. {12445}{12562}Tak, ale chcia�em wiedzie�,|kiedy przes�ucha mojego �wiadka. {12566}{12621}My�la�am, �e ju� to zrobi�. {12626}{12682}Nie do dzisiejszego ranka. {12686}{12759}Jestem pewna,|�e to zrobi. {12763}{12829}Porozmawiam z nim. {12833}{12869}Mamy now� ofiar� morderstwa! {12873}{12911}Porzucona tak,|jak nasza niezidentyfikowana. {12916}{13002}�ci�gni�to kawa�ek sk�ry.|Wygl�da to na robot� Freebo. {13007}{13027}Jedziemy! {13031}{13132}/To nie mo�e by� Freebo.|/Zabi�em go. {13162}{13261}/Ale tylko Miguel i ja|/o tym wiemy. {13363}{13451}/I nie mo�emy tego zdradzi�. {13787}{13844}Javier Garza to drobny alfons. {13848}{13905}To on doprowadzi� nas|od niezidentyfikowanej do Freebo. {13910}{13965}Wygl�da na to, �e Freebo|mu si� za to odwdzi�czy�. {13969}{14049}Nie wiem na pewno,|dop�ki nie dam tego pod mikroskop, {14053}{14171}Ale szukamy o�miocalowego ostrza,|jednostronnego, {14179}{14255}ten sam typ narz�dzia,|co u naszej niezidentyfikowanej. {14260}{14292}Wi�c Freebo zabi� Javiera. {14297}{14328}/Nie, nie zabi� Javiera. {14332}{14393}Jeden z przycinaczy drzew|nas wezwa�, {14397}{14441}nie widzieli niczego|niezwyk�ego w pobli�u. {14445}{14483}Wszystko wskazuje na Freebo. {14488}{14529}Tym razem wyci�� sobie|spory kawa�ek. {14533}{14561}W�a�nie, co to ma by�,|do cholery? {14565}{14629}My�licie, �e on to je? {14634}{14743}W tym kraju jest wi�cej kanibali,|ni� zdajecie sobie spraw�. {14747}{14789}Mo�e sk�ra to dla niego trofeum. {14794}{14869}Albo lubi krzywdzi� ludzi,|Dex, jak s�dzisz? {14874}{14931}To wszystko s� dobre teorie. {14936}{14963}Bardzo nam pomog�e�. {14967}{15057}Na razie g�wno znale�li�my na Freebo,|ale on daje nam drug� okazj�, {15061}{15095}wi�c jej nie spieprzmy. {15100}{15131}Quinn, Morgan,|zaczynajmy, {15136}{15208}obszar jednej przecznicy.|zacznijcie od przycinaczy. {15213}{15285}Zajmij si� przycinaczami,|ja zaczn� tutaj. {15290}{15366}Ojej, ciekawe czemu. {15445}{15525}Hej!|Mo�esz tu zej��?! {15578}{15634}Jasne. {15725}{15773}Jestem detektyw Josef Quinn, {15778}{15813}nie ma si� czym przejmowa�. {15818}{15885}Widzia�y�cie co�,|od jak dawna tu jeste�cie? {15890}{15910}Jak si� nazywasz? {15915}{15954}George Washington King. {15958}{15988}Ty nas wezwa�e�? {15993}{16041}- Tak.|- Ty znalaz�e� cia�o? {16046}{16092}Nie, Mario znalaz�. {16097}{16171}Podejdziesz do nas? {16192}{16286}Mario, zauwa�y�e� kogo� jeszcze? {16292}{16355}By�em skupiony na pracy. {16359}{16422}Ja stawiam na Freebo. {16427}{16493}Wychyli� si� z ukrycia. {16497}{16618}To niedobrze dla naszej ofiary,|ale dobrze dla nas. {16628}{16719}Dex, wyskoczmy dzisiaj na piwko,|porozmawiamy o niezidentyfikowanej. {16724}{16781}Chcia�bym ci pom�c, ale mam|teraz wiele spraw na g�owie. {16786}{16838}Niby co takiego? {16843}{16895}Rita jest w ci��y. {16899}{16961}Co prosz�? {16970}{17014}Rita jest w ci��y. {17018}{17062}K�amiesz! {17066}{17090}Nie k�ami�. {17094}{17147}Dziecko?! {17151}{17232}Pierdolony, kluchowaty,|pulchniutki obsraniec, {17236}{17276}jaja sobie robisz? {17280}{17393}Takiego opisu jeszcze|nie s�ysza�em, ale tak. {17401}{17466}To �wietnie! {17497}{17567}Tak si� ciesz�! {17614}{17662}Dzi�ki! {17666}{17703}/Dziecko na pok�adzie. {17707}{17782}/Musz� dosta� si� na pok�ad. {17786}{17890}Za��cie swetry.|Potem zrobi si� zimno. {18066}{18111}Nic ci nie jest? {18115}{18186}Mam sp�nione poranne nudno�ci. {18190}{18253}Chcesz zosta� w domu?|Nie musimy i��. {18257}{18278}Nie. {18282}{18322}Prado zrozumiej�. {18326}{18355}Nie... {18359}{18398}Chc� spotka� si� z Sil, {18402}{18451}i wiem, jak bardzo lubisz|rozmawia� z Miguelem. {18455}{18515}/Miguel. M�j nowy|/"najlepsiejszy" przyjaciel. {18519}{18585}Zreszt� doktor m�wi,|�e z moim zdrowiem {18589}{18655}wszystko jest w porz�dku. {18659}{18697}Co jeszcze m�wi� lekarz? {18701}{18782}Zadawa� mi mn�stwo pyta�|o przebyte choroby. {18786}{18922}Pyta� nawet o twojego ojca,|ale powiedzia�am, �e by�e� adoptowany. {18926}{18970}Czy s� jakie� takie rzeczy,|o kt�rych wiesz? {18974}{19012}/Jak mama zar�ni�ta pi�� �a�cuchow�, {19016}{19067}/m�j brat zabity przez...|...
acuaria89