{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {341}{439}/"Dexter" 3x05|/T�umaczenie: MSaint {2532}{2563}/Poprzednio w "Dexterze": {2567}{2596}Jestem w ci��y. {2600}{2627}Po prostu my�l�,|�e b�d� marnym ojcem. {2631}{2651}Nie chc� zepsu� tego dzieciaka. {2655}{2679}Co ty sobie wmawiasz? {2683}{2708}B�dziesz wspania�ym ojcem. {2712}{2757}- Czy macie Freebo, Mario?|- Ramon... {2761}{2815}Badamy spraw�|z nowych punkt�w widzenia. {2819}{2843}To znaczy, �e g�wno macie. {2847}{2879}Ma obsesj�. {2883}{2918}Pije wi�cej, ni� zwykle. {2922}{2963}Nie przestanie szuka�|zab�jcy Oscara, {2967}{3007}dop�ki go to nie pogr��y. {3011}{3063}Teraz mog� ufa�|tylko jednej osobie. {3067}{3088}Sobie. {3092}{3127}My�la�em o tobie. {3131}{3159}Czego trzeba? {3163}{3191}Trzeba mi Freebo. {3195}{3243}Co ty, stary,|w google to znalaz�e�? {3247}{3284}Dlaczego nie chc� wesprze� {3288}{3329}warto�ciowego kolegi|podczas jego momentu chwa�y? {3333}{3419}Jeste� najobrzydliwsz� osob�,|jak� znam. {3423}{3446}Wy�wiadcz� ci przys�ug�. {3450}{3474}Zadzwo� do tego go�cia, {3478}{3522}powiedz mu, �e spieni�ysz|kilka moich kupon�w. {3526}{3578}To m�j informator z czas�w,|gdy by�em w narkotykowym. {3582}{3662}Czy pragniesz dzisiaj|czego� specjalnego? {3666}{3719}To mo�e zaj�� wi�cej, ni� godzin�. {3795}{3861}Odpu�� sobie, sier�ancie. {3865}{3935}Nienawidz� wszystkich,|kt�rzy ha�bi� odznak�. {3939}{3959}Czy jest w porz�dku? {3963}{3994}Trzymaj kutasa w spodniach, {3998}{4027}wtedy b�dzie w porz�dku. {4031}{4071}Rito, jeste�my po��czeni. {4075}{4095}czuj� ciebie. {4099}{4154}Ty sprawiasz,|�e jestem prawdziwy. {4158}{4199}I st�d wiem, �e chc�|si� z tob� o�eni�. {4203}{4233}Tak! {4237}{4279}Tak, wyjd� za ciebie. {4471}{4577}/"Turning Biminese"|/("Cz�sty go�� na Bimini") {4581}{4649}/Jest tyle sposob�w|/na zatrzymanie akcji serca. {4653}{4682}/Wstrz�s elektryczny. {4686}{4717}/Z�a dieta. {4721}{4755}/Przeci�cie aorty... {4759}{4794}/M�j osobisty faworyt. {4798}{4849}/Ale sprawi�, �e jakie� zacz�o bi�... {4853}{4895}/To zdarza si� po raz pierwszy. {4899}{4918}Tutaj. {4922}{4963}To jest serce. {4967}{5043}Dex, to nasze dziecko! {5047}{5118}Nasze dziecko.|To niesamowite! {5122}{5192}/Rit� przepe�niaj�|/niekontrolowane emocje, {5196}{5295}/kt�re czuje ka�dy rodzic, widz�c|/swoje nienarodzone dziecko po raz pierwszy. {5299}{5349}/Ka�dy rodzic, opr�cz mnie. {5359}{5415}Okre�li�abym to na dziewi�ty|albo dziesi�ty tydzie�. {5419}{5500}/Czuj� tylko, jak jej d�o�|/zaciska si� na mojej. {5544}{5599}/Jest silniejsza,|/ni� na to wygl�da. {5603}{5672}Mo�emy dosta� zdj�cie,|�eby pokaza� dzieciom? {5722}{5762}/Nie mog� d�u�ej zaprzecza�,|/�e b�d� ojcem. {5766}{5833}/Do tej pory zaprzecza�em|/nieuchronno�ci tego zdarzenia. {5837}{5915}/To tak jak lampa w pokoju,|/kt�ra zawsze tam by�a, {5919}{5974}/a teraz nagle kto� j� zapali�. {5990}{6015}Prosz� si� nie martwi�. {6035}{6089}Wszystko jest w jak najlepszym porz�dku. {6206}{6237}Tak! {6310}{6350}Przednia czy tylna kiesze�? {6370}{6398}Nie rozumiem. {6402}{6438}Zdj�cie dziecka! {6442}{6474}Przednia czy tylna kiesze�? {6478}{6511}Sk�d wiedzia�e�,|�e mam je przy sobie? {6515}{6570}Jeste� �wie�o upieczonym ojcem, prawda? {6627}{6718}To niesamowite. {6722}{6754}Oto ludzkie �ycie. {6758}{6851}To... przyt�aczaj�ce. {6855}{6943}W�a�nie to zdj�cie je urzeczywistnia. {6947}{7002}Stary, twoje �ycie|zmieni si� na zawsze. {7095}{7120}My tutaj gramy! {7136}{7182}Mog�e� kogo� zabi�! {7250}{7299}Wybacz. {7303}{7352}Nadal my�lami jestem w biurze. {7356}{7447}Tu jest twoja pi�ka. {7451}{7511}Wiesz, mam tak� spraw�. {7515}{7557}Facet z South Beach {7561}{7610}zabija swoj� �on�|podczas rejsu statkiem. {7614}{7676}A moja w�adza tam nie si�ga,|poniewa� ona zagin�a {7680}{7707}na wodach mi�dzynarodowych. {7711}{7751}Moja jedyna nadzieja w fedziach. {7755}{7788}Sk�d wiesz, �e jest winny? {7792}{7813}Uwierz mi, jest winny. {7860}{7915}Pi�� lat temu zabi�|swoj� pierwsz� �on�. {7919}{7956}Przedawkowanie. {7960}{8008}Jego tabletki.|�adnego alibi. {8012}{8055}Potem za jej pieni�dze wynajmuje {8059}{8095}prawnicz� Dru�yn� Marze�,|by zmyli� przysi�g�ych... {8099}{8143}Musieli go wypu�ci�. {8147}{8210}Dexter, prawo wi��e mi r�ce, {8214}{8239}a obro�cy {8243}{8278}podcieraj� sobie tym ty�ki. {8283}{8330}I wszystko, w co wierz�,|dzia�a wadliwie. {8335}{8382}Teraz ty. {8432}{8474}/Wygl�da na to, �e Miguel|/i ja rozumiemy si� lepiej, {8478}{8520}/ni� zdajemy sobie z tego spraw�. {8524}{8551}/M�g�bym pom�c nam obu {8555}{8606}/i przyjrze� si� temu|/zab�jcy �on. {8611}{8676}/Kiedy przychodzi do mojego|/rodzaju sprawiedliwo�ci, {8680}{8740}/ja nie musz� szuka� kompromis�w. {8809}{8853}Podci��e� j�. {8857}{8911}/Tak. {8916}{9007}Jeszcze raz dzi�kuj� za zaproszenie. {9011}{9076}Ten masa� by� wspania�y. {9081}{9121}Wydali�my do�� pieni�dzy,|by by� tutaj cz�onkami. {9126}{9175}Przynajmniej teraz mam kogo�,|z kim mog� p�j�� do spa. {9179}{9211}Te wszystkie rzeczy, {9216}{9255}to nie jest dla facet�w,|co, Dex? {9259}{9318}Le�enie nago na stole, bezbronnym, {9322}{9372}nie, dzi�kuj�. {9377}{9432}Rita, mo�e opowiesz Dexterowi {9437}{9465}o moim wspania�ym pomy�le? {9470}{9502}Wspania�ym pomy�le? {9507}{9562}Syl zaoferowa�a si� wystawi� {9566}{9607}m�j dom w jej agencji, {9612}{9680}�eby�my mogli kupi�|co� wi�kszego, razem. {9684}{9721}Marnujesz tylko pieni�dze {9726}{9772}na swoje mieszkanie. {9776}{9837}A w ten spos�b mo�esz|wprowadzi� si� szybciej. {9842}{9909}My�la�em, �e raczej zatrzymam|swoje mieszkanie. {9913}{9959}Tak my�la�e�? {9964}{10010}Zawsze m�g�bym je podnajmowa�. {10084}{10135}W ko�cu zajdzie potrzeba|posiadania wi�kszego domu. {10139}{10190}Potrzebujesz czego�, {10195}{10218}w co mo�esz wr��. {10223}{10270}/Tak pewnie czuj� si� klienci, {10274}{10314}/otoczeni ze wszystkich stron, {10319}{10347}/straceni. {10352}{10398}Mo�e porozmawiamy o tym {10403}{10415}po jedzeniu? {10537}{10559}Kolejka si� zmniejsza. {10563}{10579}Chod�, Rito. {10583}{10642}Musisz spr�bowa� nale�nik�w francuskich. {10709}{10744}Wszystko b�dzie dobrze. {10749}{10799}Zaufaj mi. {10847}{10881}Przykro mi, kolego. {10886}{10923}Gdy co� przyjdzie Syl do g�owy, {10927}{10970}nie mo�na jej powstrzyma�. {10997}{11060}Zdawa�em sobie spraw�, �e w ko�cu kiedy�|b�d� musia� si� przenie��. {11065}{11115}Ale nie s�dzi�em,|�e nast�pi to tak szybko. {11119}{11179}Ka�dy m�czyzna potrzebuje prywatno�ci. {11183}{11237}Niekt�rzy wi�cej od innych. {11242}{11301}Ale w�a�nie dlatego|B�g stworzy� golfa. {11440}{11511}/Ile razy szed�em tym chodnikiem? {11516}{11556}/S�o�ce na mojej twarzy. {11561}{11618}/Ch�odna bryza znad oceanu|/na mojej sk�rze. {11622}{11688}/Zanurza�em si� w basenie dla relaksu, {11693}{11772}/doceniaj�c m�dro��|/trzech skromnych s��w: {11777}{11852}/"zakaz wst�pu dzieciom". {11857}{11917}/Czy te czasy znikn� na zawsze? {12014}{12087}/Nim nawet zaczn� my�le�|/o pod��eniu za �ladem od Miguela, {12092}{12166}/musz� si� upewni�,|/�e Ethan Turner spe�nia m�j Kodeks. {12392}{12460}/Jak Rita mo�e oczekiwa�,|/�e si� po prostu st�d wynios�? {12464}{12507}/To jest m�j dom. {12558}{12605}/Moje sanktuarium. {12826}{12890}Ostro�nie. {12894}{12923}Zostaw to. {13023}{13061}To niezbyt w stylu Rity. {13086}{13109}Ale jest moje. {13113}{13136}Ju� nie, synu. {13141}{13207}W ma��e�stwie|wszystko jest p� na p�. {13212}{13252}Co jest twoje, {13301}{13324}jest te� Rity. {13558}{13673}Lepiej miej nadziej�, �e nie b�dzie nalega�|na dom z centraln� klimatyzacj�. {14053}{14158}/Rita i Syl niech sobie planuj�|/moje �ycie i to, gdzie b�d� mieszka�. {14162}{14235}/Ale s� rzeczy,|/kt�re nadal kontroluj�. {14318}{14350}R�wno o czasie. {14355}{14407}Stajesz si� coraz lepsza|w tych sekretnych spotkaniach. {14412}{14446}Tak, cz�sto trenujemy. {14451}{14495}Z bumpkus do pokazania. {14499}{14549}To "bupkus". {14553}{14597}Nie "bumpkus", to z jidisz.|/("nic") {14601}{14632}Nieprawda. {14636}{14667}Chcesz si� za�o�y�? {14671}{14711}/O ile? {14715}{14747}Niech b�dzie milion. {14751}{14803}Wezm� czek. {14851}{14893}Gdzie ten tw�j facet? {14897}{14955}W alejce za tob�. {15005}{15063}Wspaniale. {15067}{15116}Kocham zapach g�wien o poranku. {15120}{15215}Hej, to ty m�czysz o te tropy.|Nie miej pretensji, gdy ci je znajduj�. {15219}{15259}Wiem, wiem. {15337}{15411}Lepiej nie wychod�my r�wnocze�nie. {15415}{15448}To urocze. {15452}{15491}Co? {15495}{15519}Ty. {15523}{15555}Pr�bujesz mnie chroni�,|to urocze. {15559}{15643}Pr�buj� chroni� moje �ledztwo. {15704}{15750}Wi�c spierdalaj. {15933}{15959}Co, do diab�a? {15963}{16004}Przed chwil� taki nie by�. {16008}{16073}Pr�buj� znale�� tego,|kto �ci�ga sk�r� z ludzi, {16077}{16104}a nie ustawi� interwencj�. {16108}{16151}Tw�j morderca|jest powi�zany z Freebo? {16155}{16191}U�ywa� towaru od Freebo. {16195}{16238}Warto spr�bowa�, prawda? {16382}{16416}Przepraszam. {16472}{16517}Jest tam kto? {16521}{16563}Jest tam kto�, kurwa?! {16567}{16638}Z dzie�mi pewnie sobie te� radzisz. {16743}{16795}Hej, Tilly. {16820}{16884}Mam dla ciebie t� her�. {16914}{16951}- Gdzie?|- Tutaj. {16955}{17048}Ale pos�uchaj,|najpierw dobrze si� zastan�w, Tilly. {17052}{17110}Kiedy ostatni raz widzia�e� Freebo? {17170}{17210}Ten skurwiel znikn��. {17254}{17278}Wendell powiedzia�, {17291}{17318}�e on ju� nie wr�ci. {17355}{17391}A kto to kurwa jest Wendell? {17395}{17445}Je�li chcesz spotka� si� z Freebo, {17449}{17495}musisz przej�� przez Wendella. {17607}{17660}/Szeryf 2-1, tu centrala. {17664}{17701}/W�z ju� w drodze. {17705}{17791}Wydzia� zab�jstw. {17815}{17870}Co my robimy na miejscu|zbrodni od szeryfostwa? {17874}{17899}Przepraszam, szeryfie,|blokuje mi pan �wiat�o. {17903}{17936}- Jezu.|- Przepraszam. {17940}{17969}Szeryfowie odpowiadaj� {17973}{18047}na komunikat, kt�ry wyda�em|w sprawie ofiar z brakuj�c� sk�r...
acuaria89