{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {327}{422}/Dexter 2x04|/T�umaczenie: MSaint {2537}{2579}/Poprzednio w "Dexterze": {2583}{2653}/Dw�ch poszukiwaczy skarb�w|/dokona�o makabrycznego odkrycia, {2657}{2727}/gdy odkryli co�, co jest|/najwyra�niej podwodnym cmentarzyskiem, {2731}{2783}/w szczelinie u wybrze�y Miami. {2787}{2878}Agent Lundy poprosi� o nast�puj�cych funkcjonariuszy|do swojego zespo�u. {2882}{2958}Jeste�my dru�yn�.|Najpierw musimy zidentyfikowa� te cia�a. {2962}{3028}- Jestem Dexter Morgan.|- Wiem, kim pan jest. {3032}{3114}- Liczy pan na to, �e przem�wi�?|- Tacy zawsze m�wi�. {3118}{3167}Trzeba tylko zada� w�a�ciwe pytanie. {3171}{3234}/Harry mia� racj�.|/Nic nie pozostaje ukryte. {3238}{3295}/Mo�liwe, �e nawet ja. {3299}{3334}- Mam si� martwi� o Pascal? {3338}{3416}- A pyta pan mnie, bo...|- Bo robisz, co do ciebie nale�y. {3420}{3467}Je�li ona wypadnie,|ty wracasz na jej miejsce. {3471}{3558}Nie b�d� powtarza� plotek, kapitanie.|Z Pascal wszystko w porz�dku. {3562}{3702}Musisz owin�� nadgarstek,|�eby� znowu sobie nie zrobi�a krzywdy. {3730}{3778}Przepraszam. {3782}{3886}Zapiszemy ci� na program odwykowy.|Dostaniesz potrzebn� ci pomoc. {3890}{3935}B�d� razem z tob�. {3939}{3984}Jestem Dexter.|Jestem... {3988}{4018}Nie jestem pewien, kim jestem. {4022}{4087}Ka�dy w tamtym pomieszczeniu s�ysza� albo prze�y� {4091}{4182}rzeczy du�o gorsze, ni� kiedykolwiek zrobi�e�. {4186}{4202}W�tpi�. {4206}{4246}Ile z tego by�o pieprzeniem? {4250}{4290}Zsuwaj�ca si� maska... {4294}{4386}Ludzie, kt�rzy wcze�niej nie mieli znaczenia,|nagle zacz�li si� liczy�. {4390}{4512}Czy w wojsku nie wykonywa�e�|jakich� tajnych operacji na Haiti? {4516}{4613}- O, to m�j opiekun.|- Tak? Gdzie? {4816}{4940}/"Dexter" 2x4 - "See-through"|/("Co tkwi pod spodem") {4964}{5097}/Najwi�ksza od lat fala upa��w zalewa Miami,|/a wok� mnie i tak jest gor�co. {5101}{5178}/To trzeci tydzie� �ledztwa|/w sprawie Rze�nika z Zatoki. {5182}{5268}/A super-duper agent specjalny Lundy|/jeszcze nie podni�s� r�k do g�ry {5272}{5358}/i nie powiedzia�:|/"ten facet jest dobry, poddaj� si�". {5362}{5399}Dexter, prosz�. {5403}{5504}- Pom�c ci?|- Nie, tylko si� przesu�. {5518}{5608}Przepraszam, ale wiesz,|moja matka przyje�d�a dzisiaj. {5612}{5643}Oj wiem. {5647}{5743}Dawno jej nie widzia�am,|chc�, �eby wszystko si� mi�o u�o�y�o, {5747}{5812}bo rozsta�y�my si� w przykrych okoliczno�ciach. {5816}{5931}- Nie dogadywa�a si� z Paulem.|- Wielu ludzi si� z nim nie dogadywa�o. {5935}{6039}Chc� jednak zostawi� t� spraw� za nami. {6045}{6129}Dowiedzia�a si�, �e Paul zmar�|i przysz�a okaza� wsparcie. {6133}{6191}To brzmi obiecuj�co, prawda? {6195}{6259}Oczywi�cie. {6283}{6341}Polubisz j�, Dexter, jest �wietna. {6345}{6401}To bardzo silna kobieta. {6405}{6486}B�d� mia� to na uwadze,|gdy b�d� musia� przenie�� co� ci�kiego. {6490}{6586}- Jest za gor�co.|- Wiem, kochanie, pewnie wkr�tce si� och�odzi. {6590}{6640}Lepiej spa�e� ostatnio? {6644}{6726}Znowu koszmary?|Ogromny duch czy aligator? {6730}{6810}Nie, Rze�nik z Zatoki. {6859}{6926}On by ci� nigdy nie skrzywdzi�. {6930}{6993}Ale zdradz� ci tajemnic�. {6997}{7075}Moja siostra Debra, kt�ra jest|tajnym policyjnym wojownikiem ninja {7079}{7139}m�wi, �e on zabija tylko tych niedobrych. {7143}{7184}A ty nie jeste� niedobry, prawda? {7188}{7246}- Nie.|- To jeste� bezpieczny. {7250}{7364}Przebierz si�, a ja zrobi� ci �niadanie, okej? {7419}{7530}Wkurza mnie, �e taki potw�r straszy mi syna. {7589}{7657}- Musz� i�� do roboty.|- Mam nadziej�, �e go dzi� z�api�. {7661}{7734}Jestem spokojn� osob�,|ale mam nadziej�, �e go skrzywdz�. {7738}{7792}Mi�ego dnia. {7796}{7880}/Mog�aby� si� zdecydowa�. {8095}{8183}/W chwilach najwi�kszej paranoi boimy si�,|/�e wszyscy o nas m�wi�. {8187}{8259}/Powoli staje si� to moj� codzienno�ci�. {8263}{8383}/Nie s�ysz�, co m�wi�,|/ale wiem, �e to nic przyjemnego. {8387}{8465}Zidentyfikowali�my wszystkie 18 kompletnych cia�. {8469}{8535}13 z nich ma akta kryminalne. {8539}{8624}- Przest�pczo�� zorganizowana.|- Nie, brak powi�za�. {8628}{8682}Brak przynale�no�ci do gang�w. {8686}{8799}Ale wszyscy byli albo oskar�eni,|albo podejrzewani o morderstwo. {8803}{8942}- Ale i tak jest schemat.|- Tak, nie wiemy tylko, co on znaczy. {8980}{9059}Opublikujmy t� wiadomo�� natychmiast. {9063}{9169}- Jak� wiadomo��?|- �e seryjny zab�jca zabija tylko spo�eczne �mieci. {9173}{9248}Dobrzy, praworz�dni obywatele|nie maj� si� czego obawia�. {9252}{9304}Kapitanie, ale... {9308}{9409}To jedyny trop, jaki mamy.|Musimy trzyma� go w tajemnicy. {9413}{9478}Ostatnio facet zastrzeli� syna,|gdy ten wr�ci� p�niej. {9482}{9533}My�la�, �e to Rze�nik z Zatoki. {9537}{9600}W mie�cie panuje chaos, Frank. {9604}{9663}- Rozumiem, �e chce pan uspokoi� ludzi...|- Dobrze. {9667}{9741}Wi�c si� zgadzamy. {9846}{9907}Dex, mamy prze�om w sprawie Rze�nika! {9911}{9938}Chrzanisz. {9942}{10014}To znaczy, serio? {10109}{10256}/Odmawiam wiary w to, �e Vince Masuka|/jest osob�, kt�ra mnie pokona. {10269}{10364}/Wiem te�, �e zaprzeczenie|/to pierwszy etap u tych, {10368}{10450}/kt�rzy wiedz�, �e umr�. {10501}{10576}/Musz� si� dowiedzie�, co odkry� Masuka. {10580}{10697}/Ale musz� by� spokojny, zdecydowany i skupiony. {10739}{10855}/Czas na wizyt� u opiekuna.|/Potrzebuj� pomocy. {11317}{11351}Cze��! {11355}{11423}Cze��!|Chwila! {11482}{11546}- Dexter!|- Mam nadziej�, �e w niczym nie przeszkodzi�em. {11550}{11634}Nie!|Dobrze, �e zadzwoni�e�. {11638}{11708}Daj mi chwilk�. {11719}{11787}Rozejrzyj si�. {11993}{12099}S�uchaj, w�a�nie mia�am i�� po materia�y. {12132}{12172}P�jdziesz ze mn�? {12176}{12271}- Jasne, w�a�nie mam przerw� obiadow�.|- Wy�mienicie. {12276}{12328}Dlaczego one si� jedz� nawzajem? {12333}{12364}Nie wiem. {12369}{12432}Ich spytaj. {12701}{12766}Lubisz upa�? {12787}{12844}Nie bardzo, preferuj� klimatyzacj�. {12848}{12882}Ja uwielbiam. {12886}{12990}Mam wtedy uczucie, �e ca�y �wiat|mo�e eksplodowa� w ka�dej chwili. {12995}{13049}Mi�a my�l. {13053}{13111}- Tu gdzie� jest sklep z materia�ami?|- Bra�e�? {13116}{13172}Co bra�em?|Aha! {13177}{13203}Nie. {13208}{13264}�adnych narkotyk�w,|idealna trze�wo��. {13268}{13329}Jeste�my! {13353}{13422}Jezu, co ty...! {13463}{13519}Chod�. {13626}{13700}Pomo�esz, czy nie?! {14009}{14065}To nieco dziwne. {14070}{14177}Je�li jeste� idealnie trze�wy,|to czemu zadzwoni�e�? {14181}{14275}Jestem pod du�� presj�.|W pracy. {14286}{14402}My�la�em, �e mo�e dasz mi jak�� szybk�|porad�, jak sobie radzi� z ��dzami. {14407}{14488}Nie ma "szybkich porad". {14497}{14558}Rozumiem. {14768}{14841}- Kto� to us�yszy.|- Pomy�li, �e to wiatr. {14845}{14892}My�la�em, �e idziemy po materia�y. {14897}{14970}To w�a�nie robimy. {14996}{15055}Tworz� �mieciosztuk�. {15059}{15133}To ju� pr�dzej kradzie�osztuka. {15137}{15192}To zazwyczaj robi� opiekunowie|na pierwszym spotkaniu? {15197}{15277}Nie wiem.|Wcze�niej nie by�am opiekunem. {15281}{15330}- Powa�nie?|- Tak, ale nie przejmuj si�. {15334}{15429}Mia�am wielu r�nych opiekun�w.|Uczy�am si� od najlepszych. {15434}{15513}Wiesz, �e pracuj� dla policji? {15518}{15608}Je�li nas z�api�,|pomachasz odznak�. {15612}{15707}Nie mam odznaki, mam legitymacj�. {15785}{15847}Pom�wimy o tym,|dlaczego do ciebie zadzwoni�em? {15851}{15907}Tak, jasne. {15911}{15987}Potrzebujesz pomocy? {15991}{16055}Powiedz mi. {16094}{16164}Czemu bierzesz. {16193}{16250}Czemu? {16271}{16347}Nie wiem, to cz�� mnie. {16351}{16422}A ty jeste� kim? {16456}{16517}Jestem... {16543}{16604}Z�� osob�. {16621}{16718}Nie masz poj�cia, kim jeste�, prawda? {16722}{16786}Dexter, poznaj Dextera. {16791}{16881}Pomog� wam si� obydwu dogada�. {16920}{16976}To raczej nie jest konieczne. {16981}{17065}Aby si� wyleczy�, trzeba najpierw|zaakceptowa�, kim si� jest. {17069}{17129}My�la�em, �e najpierw trzeba przyzna�,|�e ma si� problem. {17133}{17229}Nim b�dziesz m�g� si� zaakceptowa�,|najpierw musisz pozna�, kim jeste�. {17234}{17264}To nasze pierwsze zadanie. {17269}{17408}Opowiesz mi o twoich najskrytszych,|najmroczniejszych sekretach. {17444}{17537}W nim jest co� dziwnego, Harry. {17541}{17587}Wiesz, dlaczego. {17592}{17632}Dobrze, pos�uchaj. {17637}{17723}Nie zaszkodzi go przebada�. {17882}{17913}Helo�? {17918}{17952}Tak. {17956}{18002}Moment... {18007}{18062}Musz� wraca�.|Trup. {18066}{18167}Ile razy wcze�niej tym si� wykr�ca�e�? {18171}{18252}M�� nazywa� si� Barnes? {18328}{18359}Co my tu mamy? {18364}{18393}Cze��, Dexter. {18397}{18494}Bro� palna.|Elisha Barnes, lat 36. {18574}{18654}S�ysza�em, �e jest jaki� prze�om|w sprawie Rze�nika z Zatoki. {18659}{18692}Mo�liwe. {18697}{18753}S�siedzi s�yszeli,|jak wczoraj k��ci�a si� z m�em. {18757}{18828}- Curtis Barnes.|- Masuka zdrowo si� podnieci�. {18833}{18878}Samoch�d m�a znikn��,|nikt nie wie, gdzie jest. {18882}{19011}- Wiecie, co znale�li?|- Skoncentrujmy si� na sprawie, prosz�? {19015}{19057}Jasne. {19062}{19179}Zab�jca sta� dok�adnie tam,|gdzie pan teraz, sier�ancie Doakes. {19183}{19265}- Dwa strza�y w pier�.|- Widz� tylko jeden �lad. {19270}{19358}S� bardzo blisko siebie,|celno�� robi wra�enie. {19362}{19476}S�dz�c po �ladach krwi, pociski mia�y|prawie identyczn� drog� wylotow�. {19480}{19554}Spraw� zako�czy� ostatni strza� w g�ow�. {19558}{19622}- Zrobili jej Mozambik.|- Co?! {19626}{19697}Potr�jny strza�. {19796}{19850}O kurde. {19854}{19904}To chyba Curtisa Barnesa. {19908}{20013}To chyba Somalia, Afganistan,|rosyjski granat, kurdyjski sztylet, {20017}{20082}pewnie buchn�� to wszystko z pa�acu Saddama. {20086}{20178}- Do czego zmierzasz?|- �e gnojek jest z si� specjalnych. {20182}{20221}Bez w�tpienia. {20225}{20315}No popatrz, a przecie� znani s�|z pokojowego za�atwiania spraw. {20319}{20381}Nie cwaniakuj. {20385}{20452}To mi wygl�da na twoj� dzia�k�, James. {20456}{20537}Tak, bior� to �ledztwo. {20722}{...
acuaria89