[1][18]/W poprzednich odcinkach: [20][31]Chod�, Lacy! [33][57]Przepraszam...|Nie mog�. [59][74]S�uchaj, b�dzie dobrze.|Obiecuj�. [76][89]Powitaj� nas na Gemenonie. [91][103]Przepraszam. [109][139]/My�la�am, �e znam swoich przyjaci�,|/ale chyba si� myli�am. [141][160]- To wola Boga.|- Co? [177][184]Nie! [221][239]Lacy, to ja. [268][294]Mo�esz si� dobrze przyjrze�. [297][326]Oryginalny program Zoe zosta� zniszczony,|gdy mnie tu umie�ci�. [328][359]Nie b�dzie m�g� umie�ci�|moich kopii w innych robotach. [367][402]Jestem Zoe,|jej awatarem i robotem. [405][428]Jestem jakby z trzech cz�ci. [430][457]Jak Tr�jca.|Oto, czym jeste�. [466][490]- Straci�em c�rk�.|- Ja r�wnie�. [492][514]/Daniel Graystone m�wi,|/�e mo�e przywr�ci� moj� c�rk�, [516][526]/ale czy mog� mu ufa�? [528][541]Nasze c�rki nie �yj�. [543][558]Tak, ale... [573][591]Co, gdyby mog�y wr�ci�? [594][623]/Przy g��wnej bramie|/czeka pan Joseph Adama. [629][638]Nie wpuszcza�. [640][661]/Moja c�rka zgin�a w zamachu|/na kolej magnetyczn�, [663][695]/ale nadal istnieje|/w �wiecie wirtualnym. [697][724]Jeste� awatarem.|Wirtualn� reprezentacj� Zoe. [726][756]Jak tylko wgra�em to do g��wnego komputera,|awatar Zoe przepad�. [758][770]wiesz, �e to samo spotka�o Tamar�? [772][795]Ich jednoczesne znikni�cie|ma sens. [797][821]/Rodzina jest wa�niejsza ni� prawo. [823][853]W tym wszystkim chodzi|o kontrol� i moc. [883][897]Willie, pozw�l si� sku�. [899][923]Co porabiasz?|Prowadzisz szko�� dla przest�pc�w? [929][950]/Jak moja c�rka mog�a zdetonowa� bomb�? [958][969]Wie pan, �e nie mo�e tu szuka�.. [971][989]M�j m�� wykonuje tu prace|dla ministerstwa obrony. [991][1012]Chcia�bym tylko zapyta� o Bena Starka. [1017][1033]By� ch�opakiem pani c�rki. [1037][1071]/Za zamach odpowiedzialna jest grupa|/znana jako �o�nierze Jedynego. [1082][1131]Moja c�rka zgin�a w zamachu. [1133][1155]Nale�a�a do �o�nierzy Jedynego. [1157][1176]By�a terrorystk�! [1191][1221]/Szokuj�ce wyznanie Amandy Graystone,|/�e jej c�rka mog�a... [1228][1317]/Najwidoczniej hakerzy pracuj�|/nad gr� komputerow� o zamachu. [1320][1330]Nie chodzi�em z ni� na zaj�cia, [1332][1346]ale my�l, �e mog�a by� terrorystk�,|jest przera�aj�ca [1348][1373]/...w holonecie,|/ale nie chc� popiera� Graystone'a... [1438][1459]Czy to prawda, �e szpital poprosi�,|by pani odesz�a? [1461][1466]Ma pani chwil�? [1468][1485]S�dzi pani, �e zostanie zwolniona? [1488][1503]Nie zwolniono mnie.|Z�o�y�am rezygnacj�. [1505][1510]Wi�c odesz�a pani. [1512][1529]Czy rozg�os zaszkodzi|wizerunkowi szpitala? [1531][1552]To pani szansa na opowiedzenie|swojej wersji. [1554][1565]Niech ludzie us�ysz� prawd�. [1567][1580]Ciebie nie interesuje prawda. [1582][1601]Chcecie zniszczy� mnie|i pami�� o mojej... [1617][1629]Z drogi. [1631][1664]Kto� z t�umu rzuci� w�a�nie butelk�|lub czym� szklanym w Amand� Graystone. [1666][1690]Nie ucierpieli�my.|Nic mi nie jest. [2047][2056]Co? [2063][2078]Potr�ci�am ci�? [2080][2091]Wybacz. [2094][2119]Uwa�aj na siebie, Lacy.|Mo�e sta� ci si� krzywda. [2121][2145]Dok�adnie. [2147][2162]Jak tym ludziom w poci�gu. [2240][2266]Wa�na wiadomo�� w �wiatku wydawniczym. [2268][2307]Daniel Graystone|poprawia swoj� autobiografi�. [2309][2339]Wielu zna j� pod tytu�em:|"Cz�owiek, kt�ry widzi przysz�o��". [2341][2379]Nowy tytu� ma brzmie�:|"Tego nie przewidzia�em". [2480][2508]- Ogl�da�e� wieczorem telewizj�?|- Nie cierpi� jej. [2515][2532]Sarno mia� u�ywanie. [2537][2557]Nie tylko on.|Reszta spec�w dorzuca swoje trzy grosze. [2559][2581]Skandale s� jak oparzenia s�oneczne.|Przemijaj�. [2589][2602]Albo wywo�uj� raka. [2619][2639]Chodzi o to,|�e Sarno kszta�tuje opini� publiczn� [2641][2665]i jest ogl�dany na wszystkich|dwunastu planetach. [2672][2687]- Znam pewn� kobiet�.|- To mi�o. [2698][2724]Priyah Magnus.|Najlepszy PR-owiec na Sagitarum. [2726][2745]Planuje przeprowadzk� na Caprik�. [2747][2766]Nie znale�li�my nast�pcy Karkova... [2768][2794]Nie cierpi� telewizji|i public relations! [2807][2827]Tylko tak ci si� zdaje. [2839][2852]Ju� grasz w t� gr�. [2858][2875]Dzi�ki, Brad. [2879][2888]Sko�czy�em. [2925][2931]Co? [2939][2959]Inaczej po co przychodzi�by�|do tej nory [2967][3001]zamiast do du�ej, pi�knej|i drogiej sali w laboratorium? [3004][3015]Dlaczego? [3018][3035]Chcesz wygl�da� jak|trybun ludowy. [3048][3074]Przychodz� do tej nory, bo j� lubi�. [3083][3097]Poza tym, wiem,|co powie ta twoja paniusia. [3099][3116]B�dzie chcia�a,|�ebym wyst�pi� u Sarno [3118][3141]i poni�y� si�,|by zdoby� sympati� ludzi, [3143][3179]opowiadaj�c skromne anegdotki,|zamieniaj�c cierpienie rodziny w pozytyw. [3181][3207]- Zapomnij o tym.|- Daleko nam do tego. [3209][3242]Pr�bujemy nie dopu�ci�,|by ta sprawa wybuch�a nam w twarz. [3245][3263]Przepraszam.|�le dobra�em s�owa. [3267][3286]Chodzi o to,|�e zbieramy spore ci�gi. [3288][3312]- Widzia�e� ceny akcji?|- Nie stosuj� PR-u. [3418][3431]Kha�Riss. [3433][3445]Kalil. [3447][3476]Wiedzia�e�, �e Tauro�czycy|s� kiepskimi kierowcami? [3479][3494]- We� auto...|- Chod�. [3510][3531]Dobra, tylko spokojnie. [3551][3587]- Je�li chodzi o pieni�dze...|- Nie chc� twoich pieprzonych... [3647][3666]Musz� przyzna�, �e masz jaja. [3778][3787]Adams. [3791][3822]Teraz Adama.|Widz�, �e pozna�e� mojego brata. [3855][3866]Mi�o mi. [3879][3904]Zaczekaj. [3932][3949]Mo�emy pogada�? [3962][3990]Pewnie.|Lubi� pogaw�dzi�. [3999][4018]Na przyk�ad o mojej bratanicy,|Tamarze. [4021][4032]Ale ona nie �yje. [4062][4089]Jest martwa,|bo wychowa�e� terrorystk�. [4091][4110]A ja ich nienawidz�. [4294][4311]Chc� zn�w zobaczy� Tamar�. [4324][4358]Zabierz mnie do tamtego pokoju|i pozw�l mi zobaczy� si� z c�rk�. [4375][4403]Ju� ci m�wi�em,|�e przepad�a. [4405][4427]M�wi�e�, �e tak s�dzisz. [4435][4445]Ale tak nie jest. [4452][4463]Czu�bym to. [4470][4490]Czu�bym! [4503][4514]Wstawaj. [4525][4534]Chod�. [4585][4618]Po spotkaniu z Tamar�|chc� si� widzie� z �on�. [4624][4632]Co? [4642][4662]Zgadza si�.|Stw�rz jej awatar. [4666][4686]Ju� o tym rozmawiali�my. [4688][4727]Nie mog� stworzy� kolejnego awatara. [4730][4769]Niewa�ne, ile ko�ci mi po�amiesz,|program przepad�. [4771][4809]Umar� razem z moj� c�rk�. [4848][4865]Powiedzmy, �e ci wierz�. [4868][4899]Ale Tamara...|istnieje. [4907][4925]Wiem o tym. [4942][4957]Zadzwoni�. [4961][4973]I nast�pnym razem... [4982][4999]Odbierz, gruba rybo. [5045][5080]Naucz si� prowadzi� samemu.|W tych czasach nikomu nie mo�na ufa�. [5236][5314]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia [5339][5445]{C:$aaccff}T�umaczenie: k-rol|Korekta: SSJ [5669][5701]{C:$aaccff}Caprica [1x03] The Reins of a Waterfall|"STRUGI WODOSPADU" [5915][5925]Cze��, Willie. [6079][6090]Burrito. [6118][6132]- Co ci to m�wi?|- Kt�ra jest godzina. [6134][6151]M�wi, �e by�em g�odny|20 minut temu. [6153][6172]I wiesz, co jeszcze?|�eby� spada�. [6241][6252]Zgubi�e� si�, m�ody? [6269][6287]Wygl�dasz na zagubionego. [6289][6302]Pan wygl�da na �miesznego typa. [6328][6343]Zgarn�li Plexa z ulicy. [6357][6370]Pieprzeni gliniarze. [6374][6406]Virganie mog� pieprzy� swoje �ony|na ich oczach, [6408][6426]a do pierdla trafiliby�my za to my. [6428][6446]- Pewnie tak.|- By�em w areszcie. [6457][6466]O czym on bredzi? [6468][6485]O tym, jak go przyskrzynili|za wybite okno. [6501][6510]Uroczy jeste�! [6512][6542]Sam, tw�j bratanek m�wi,|�e by� na do�ku. [6549][6570]Przeszed� przez obrotowe drzwi|na posterunku. [6572][6590]Teraz jest twardzielem.|Pilnuj si�. [6592][6601]Zetnij t� szop�. [6606][6619]Nara, byku. [6632][6648]- Co tu robisz?|- Pomaga�em. [6650][6675]Najpierw masz i�� do szko�y, jasne? [6688][6711]Poczekasz, a� sprawdz� obecno��,|a potem zwiewasz. [6714][6727]Mam tam teraz wr�ci�? [6729][6758]Nie, gdy ju� si� co� zacznie,|lepiej si� tego trzyma�. [6802][6815]Oto, co zrobimy. [6824][6834]Zadzwoni� do budy. [6843][6847]Powiem im, [6849][6871]�e to tauro�ski dzie�|umi�owania Marsa. [6874][6885]Do twojej szko�y chodzi|za ma�o Tauro�czyk�w, [6887][6900]�eby po�apali si�, �e to �ciema. [6902][6925]Zostaniesz tu do 15:00.|Potem zawioz� ci� do domu. [7016][7028]/Witaj w domu, Daniel. [7035][7068]/Zapisano dzi� 53 programy,|/w kt�rych pad�o twoje nazwisko. [7080][7086]Odtw�rz kolejno. [7088][7119]/Przez doniesienia, �e c�rka w�a�ciciela|/by�a zamieszana w zamach, [7121][7148]/kilku zawodnik�w poprosi�o|/o wystawienie na list� transferow�. [7153][7177]/Przykro patrze�, jak co� takiego|/wp�ywa na gr�, Abasi. [7179][7199]By� mo�e nadszed� czas,|/by Graystone wycofa� si� [7201][7213]/z czynnego udzia�u w... [7215][7224]Zatrzymaj. [7241][7260]Anuluj automatyczne nagrywanie. [7274][7289]Usu� zebrane materia�y. [7294][7317]/Jeste� ranny.|/Potrzebujesz pomocy? [7319][7352]Nie.|W laboratorium jest apteczka? [7355][7362]/Tak. [7506][7538]Jest w sali B7,|ale to rozprawa przy drzwiach zamkni�tych. [7540][7555]Musisz zaczeka� na zewn�trz. [7563][7580]M�wi�, o co chodzi? [7582][7585]Nie. [7587][7623]Powiedzia�, �e je�li nie b�dzie ci�|przed drzwiami sali s�dowej, [7625][7649]wystawi nakaz aresztowania|i gwarantuje, [7651][7671]�e nie wyjdziesz za kaucj�|przed weekendem. [7673][7697]- Nie masz poj�cia, o co chodzi?|- Nie, nadgoni�e� robot�. [7699][7722]Wnioski w��czone do dokumentacji,|o�wiadczenia uporz�dkowane. [7724][7738]A specjalna przesy�ka? [7741][7772]Najwy�szy priorytet|i jak zawsze na czas. [7775][7789]Wi�c co jest? [7791][7812]Nie wiem.|Ale by� wkurzony. [7817][7827]Powodzenia. [7838][7876]Evelyn, czy mog�aby�|ten ostatni raz... [7878][7893]Zrobi� ci kaw�. [7895][7938]Co roku obiecujesz,|�e to wi�cej nie b�d� musia�a tego robi�. [7941][7950]Wiem. [7954][7966]Id� j� zaparzy�. [7995][8008]Uwielbiam te buty. [8016][8028]Dzi�ki. [8083][8114]Zoe siedzia�a tu czasem ze mn�. [8118][8143]- Dzi�kuj�.|- Nazywa�a to miejsce swoim azylem. [8147][8162]Mog� prosi� cukier? [8169][8181]Pewnie. [8192][8237]Musimy by� bardzo ostro�ni.|...
rambox33