{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {288}{320}Coś się stało? {374}{406}Nic. Nic. {467}{505}Jaki wspaniały dzień, nieprawdaż? {542}{601}Siedzisz już tak|przez cały ranek. {609}{636}Doprawdy? {687}{734}Boże, rzeczywiście.|Jestem już spóźniona. {789}{866}- Więc, co tam jest w środku?|- Słucham? {866}{909}Twoje pudło.|Twoje sekretne pudło. {910}{970}Szczerze. Jesteśmy przecież|współlokatorkami od prawie dwóch lat. {971}{1012}Nie sądzisz, że to już czas,|byś pozwoliła mi do niego zajrzeć? {1013}{1081}Dowiesz się.|Wystarczająco szybko. {1142}{1172}Miłego dzionka. {1549}{1614}Obudziłem się, mając to|bardzo dziwne uczucie. {1657}{1718}Wiesz? To zabawne.|Ja też je miałam. {1732}{1765}A potem zdałem sobie|sprawę z tego, co to było. {1776}{1822}- Co?|- Trzy semestry. {1840}{1925}- Trzy semestry?|- Pozostały mi już trzy semestry. {1933}{1966}Do uzyskania dyplomu ukończenia. {1966}{2023}Zdałem sobie sprawę, że to|wszystko stało się tak szybko. {2024}{2093}Zanim się zorientujesz,|a studia się skończą. {2098}{2123}A co potem? {2136}{2163}Dobre pytanie. {2172}{2203}Bardzo straszne pytanie. {2214}{2266}A jakie było|twoje dziwne uczucie? {2312}{2355}Nie wiem.|Prawdopodobnie było niczym. {2397}{2438}Mam do przeczytania trzy rozdziały. {2461}{2500}Taa. Jeśli usłyszysz|dobiegające stąd jęki... {2500}{2539}...to wspomóż mnie ciastkami. {3458}{3534}{y:i}- Choroba miłosna?|- Słucham? {3535}{3578}Nie chciałam przerywać. {3578}{3650}Zobaczyłam, jak wpatrywałaś się|w tego chłopaka za stołem. {3682}{3750}Cóż, jesteś bardzo spostrzegawcza. {3751}{3829}- To twój chłopak?|- Coś w tym rodzaju. {3834}{3874}Były chłopak. {3892}{4008}- Byli chłopcy, w rzeczywistości.|- Rozumiem. To trudne. {4009}{4075}- To skomplikowane.|- Miłość zawsze. {4101}{4212}- Mogę w czymś pomóc?|- Sądzę, że to ja mogę ci pomóc. {4298}{4327}Co to? {4328}{4387}Pomoc dla zakochanych. {4429}{4461}Klinika? {4462}{4558}Jeśli jesteś romantycznie sfrustrowana,|samotna, odrzucona... {4559}{4612}...to dla siebie samej zadzwoń. {4713}{4777}Co to ma być?|Hipnoza czy coś w tym rodzaju? {4778}{4814}Jest to leczenie. {4815}{4878}Przez całe moje życie byłam|nieszczęśliwie zakochana. {4879}{4994}I nigdy nie było mi lepiej.|Wreszcie, dzięki Bogu, zadzwoniłam. {5007}{5115}Dla beznadziejnie zakochanych,|ta Klinika jest lekarstwem. {5198}{5269}Poproszę ciasteczko.|Jedno. {5292}{5327}Oczywiście. {5387}{5503}Miałam wizytówkę przez 3 miesiące, zanim|zdecydowałam się zadzwonić do nich. {5544}{5589}Nie czekaj tak długo, jak ja. {6345}{6379}Przepraszam. {6717}{6763}{Y:i}Świadek: Felicity Porter. {6775}{6867}{Y:i}Pod wieloma względami, typowa|{Y:i}studentka w wieku 19 lat. {6868}{6967}{Y:i}Inteligentna, oddana, uprzejma. {6968}{7019}{Y:i}Felicity Porter. {7019}{7092}{Y:i}Podaje kawę i ciastka|{Y:i}wielu klientom. {7106}{7166}{Y:i}Klientom, którzy do tej pory... {7166}{7283}{Y:i}...nie byli w stanie spojrzeć jej|{Y:i}prosto w twarz i odczytać jej myśli. {7299}{7338}{Y:i}Felicity Porter. {7339}{7404}{Y:i}Nawiązuje połączenie,|{Y:i}które odmieni jej życie. {7405}{7438}{Y:i}Na zawsze. {7691}{7775}{y:b}F E L I C I T Y|Odcinek 2x11 {7791}{7865}{c:$0000ff}{Y:b}Tekst polski: YaReX {7871}{7925}{c:$D600D6}Poprawki: Blimunda {8000}{8100}{c:$00ff00}Napisy zrobione|{c:$00ff00}z tłumaczenia hiszpańskiego ;) {8201}{8300}{c:$00ff00}ODCINEK W STYLU NOIR :) {8720}{8782}"POMOC DLA PORZUCONYCH|PRZEZ UKOCHANEGO" {9462}{9500}- Felicity Porter?|- Tak. {9500}{9553}Jestem Janice.|Janice King. {9568}{9619}- Możesz już wejść.|- Dziękuję. {9803}{9857}Miałaś już wcześniej jakieś operacje? {9860}{9920}- Operacje?|- To standardowe pytanie. {9965}{10008}Usunięcie migdałków, gdy miałam 8 lat. {10008}{10032}W porządku. {10048}{10118}Jak długo trwają te|odczuwane niepokoje? {10146}{10248}To tylko do akt.|Poufne. {10204}{10241}Rozumiem. {10287}{10359}Chyba zaczęły się kiedy|przyjechałam do Nowego Jorku. {10360}{10396}Piętnaście miesięcy temu. {10405}{10488}Zaangażowane były tylko|dwie osoby w moim życiu. {10489}{10529}Trzy, jeśli policzyć Davida. {10537}{10567}Cztery w sumie. {10596}{10647}Przypisuję zbyt dużą wagę do spraw. {10648}{10682}Romans i seks.|I sądzę, że... {10683}{10733}...wakacje, i że pogoda,|i wszystko inne... {10746}{10803}...no nie wiem, jest|jakieś okropne i irytujące,... {10803}{10880}...że miłość jest dla mnie ważna.|Ben jest dla mnie ważny. {10880}{10939}Noel jest dla mnie ważny i|przez to robi mi się niedobrze. {10940}{10977}Jestem już zmęczona tym,|że zależy mi na tak wielu. {10978}{11045}Zdruzgotana, że oczekuję|uczucia, na to połączenie... {11046}{11071}...tej bratniej duszy. {11072}{11126}Po prostu chcę, aby to|uczucie sobie poszło. {11152}{11190}Podpisz się tutaj, proszę. {11246}{11277}Co to jest w sumie? {11286}{11336}Pewnego rodzaju psychoterapia? {11348}{11422}Im szybciej podpiszesz, tym szybciej|spotkasz się z lekarzem. {11443}{11472}No dobra. {11631}{11664}Bardzo dobrze. {11664}{11704}Doktor zaraz przyjdzie. {11705}{11737}Dziękuję. {12224}{12263}Felicity Porter. {12263}{12307}Nie słyszałam, jak pan wszedł. {12317}{12357}Dręczenie, piętnaście miesięcy. {12393}{12418}Proszę usiąść. {12528}{12559}Spójrz tutaj. {12597}{12664}Myślę, że to może być nieporozumienie. {12664}{12717}Jestem tu tylko na konsultacje. {12718}{12750}Rozumiem. {12796}{12858}Więc, jeśli nie ma pan|nic przeciwko,... {12859}{12905}...to dlaczego mam|badanie lekarskie? {12906}{12985}Cóż, nie każdy kwalifikuje|się do leczenia. {13024}{13056}Leczenia? {13073}{13115}Oddychaj normalnie. {13116}{13165}Jakiego rodzaju lecz... {13318}{13376}- Czy coś nie tak?|- Dziękuję. {13471}{13496}Nie, dziękuję. {13497}{13546}Śmiało.|Nie lubię marnować kubków. {13647}{13709}{Y:i}- Dziękuję siostro.|{Y:i}- Nie ma za co. {13709}{13753}Pobiorę ci trochę krwi. {13753}{13795}Zrobimy potem analizę... {13811}{13869}...i sprawdzimy, czy|nadajesz się na kandydatkę. {13877}{13936}Czy to jakaś forma terapii? {13936}{14009}Są leczenia złamanych|kości oraz zwichnięć. {14010}{14062}Choroby nerek, wątroby,|w tym serca. {14093}{14154}Oraz zalecenia rehabilitacyjne. {14174}{14240}Więc dlaczego nie|terapia złamanych serc? {14265}{14320}Co tutaj robisz?|Co robisz ludziom? {14297}{14383}Dowiesz się wszystkiego, ale|najpierw muszę pobrać trochę krwi. {14395}{14428}- Nie, stój!|- Co? {14429}{14476}- Przepraszam, ja...|- Co robisz? {14477}{14520}Zmieniłam zdanie. {14521}{14551}Zaczekaj chwilę. {14572}{14648}Felicity, nie|ma się czego bać. {14705}{14767}Nie powiedziałam,|że się boję. {15971}{16051}{Y:i}Cześć. Dodzwoniłeś się do Meghan|{Y:i}i Felicity. Nie ma nas. Zostaw wiadomość. {16093}{16142}{Y:i}Ja do Felicity Porter. {16142}{16166}{Y:i}Tu Klinika. {16174}{16223}{Y:i}Ochoczo, zgodnie z harmonogramem,|{Y:i}czekamy na następną wizytę. {16224}{16285}{Y:i}Oddzwoń do nas, kiedy... {16285}{16360}{y:i}- Oddzwoń...|- Posłuchaj. Rozmawiasz z Felicity Porter. {16361}{16443}Dzwonię teraz i doceniam|was i wszystko, ale... {16444}{16504}...wychodząc wyraziłam się|jasno, co do kolejnej mojej wizyty. {16505}{16544}Nie jestem po prostu zainteresowana. {16593}{16626}{Y:i}Rozumiem. {16657}{16702}No dobrze,|przepraszam jeśli ja... {16808}{16848}Kryształowe serce? {16848}{16928}Dzwoniłam wczoraj do kliniki.|Więc dlaczego mi je wysłali? {16950}{16999}I skąd znają mój adres? {16999}{17078}A to dlatego, że usłyszałaś,|jak można wyleczyć złamane serce? {17079}{17108}Taa. {17119}{17199}Ale nie mów nikomu, dobra?|Że jestem zdesperowana. {17199}{17244}Trzeba zrozumieć, że to|dlatego jesteś zdesperowana. {17263}{17322}Ale lekarz próbował pobrać|mi krew bez pytania. {17323}{17387}Być może to biuro wampirów. {17393}{17425}Na to wyglądało. {17447}{17509}Mówię ci.|Dziwne rzeczy tam się działy. {17519}{17595}Brzmi to tak, jakbym wtedy,|gdy byłam nieco zdesperowana i... {17596}{17679}...poszłam do kościoła, który|oferował bezpłatną próbkę szczęścia. {17680}{17754}Więc poszłam tam. I|zaczęli mówić, jak mają mi pomóc. {17755}{17812}Pomóc mi stać się|lepszym człowiekiem. {17813}{17917}A tego właśnie chciałam,|więc spróbowałam tego. {17918}{17992}Jakie to żałosne. A potem|chciałam nawet kupić książkę. {17993}{18017}Elena. {18018}{18060}To niedługa historia.|Pozwól mi skończyć. {18060}{18102}Tutaj jest mężczyzna.|Patrzy się na mnie. {18120}{18174}- Jest uroczy?|- Nie. Wygląda jak... {18196}{18280}- Wygląda na martwego.|- Więc powiedz: "Nie, dziękuję". {18318}{18360}Chce ze mną porozmawiać. {18475}{18539}Więc kiedy przyszłaś do Kliniki... {18539}{18604}...co dokładnie wzięłaś? {18608}{18638}Nic. {18712}{18757}Za wyjątkiem wody. {19852}{19902}- Ty!|- Czego chcesz? {19906}{19958}Muszę się streszczać.|Zobaczą mnie. {19959}{20029}Nie pozwól, aby do tego doszło.|Znajdź stąd wyjście. {20043}{20085}- Czego ty...|- Nie wiem jak. {20098}{20134}Już za późno dla mnie. {20161}{20209}Ale ty wciąż masz szansę. {20230}{20292}Trzymaj się z dala od śniegu. {20292}{20360}- Śniegu?|- Nie widzisz? {20361}{20452}Musisz się wydostać.|Nie możesz pozwolić, by ci to zrobili. {20453}{20519}Kto? Co zrobić?|O czym ty mówisz? {20525}{20556}O Klinice. {20596}{20666}- Procedury.|- Wyszłam z kliniki. Powiedziałam "nie". {20666}{20728}- Nie zrobię tego.|- Tak, zrobisz. {20751}{20824}Felicity, nie rozumiesz? {20824}{20897}Właśnie to teraz robisz. {21640}{21703}- Trzymaj się z dala od śniegu?|- Niepokojące, nie? {21714}{21771}Więc co ci powiedział, co się|stanie z tobą, gdy spadnie śnieg? {21773}{21810}Nie powiedział.|Zniknął. {21818}{21843}No dobra. {21853}{21945}Nienawidzę być Głosem Rozsądku,|ale jak to facet zniknął? {21958}{22041}Nie wiem. Stał za półką|a po chwili już nie. {22184}{22238}- Co robisz?|- Sprawdzam prognozę pogody...
renata656