{1}{1}23.976 {55}{107}Nigdy nie uwierzysz co mi|się przytrafiło dzi w pracy. {107}{179}Starszy facet zakrztusił się jedzeniem,|a ja uratowałam mu życie. {179}{214}Żartujesz.|Zastosowała chwyt Heimlicha? {214}{273}Nie. Powiedziałam, "Mój Boże,|mylę, że ten starszy goć się dławi," {273}{321}wtedy jeden z chłopaków|zrobił mu ten chwyt. {381}{418}Jeste bohaterkš. {418}{511}Tak, to było|sednem tej historii. {511}{551}Włanie, mówišc o pracy, wiesz {551}{585}czy masz wolny wieczór w czwartek? {585}{622}Mylę że tak. |A co? {622}{670}Jak to co? |Sš walentynki. {670}{701}A tak racja. {701}{731}Więc możemy co porobić. {731}{795}Mogłaby się bardziej zaangażować. {795}{839}Angażuję się, angażuje. {839}{877}Tylko, tak dużo presji |by ta noc była wyjštkowa, {877}{917}i nigdy to nie wychodzi. {917}{970}Więc, tym razem będzie inaczej. {970}{1022}Ponieważ, jestem jak romantyczny ninja. {1066}{1109}Nie widzisz, że nadchodzi i bam! {1109}{1185}Romans, uważaj, ból,|całusy, miłoć, ooh-ya! {1209}{1246}Wiesz, czasami mylę że, |zrobiłam cię {1246}{1286}o wiele bardziej fajnego |niż powiniene być, {1286}{1325}ale i niech tak będzie. {1382}{1415}Więc, podsumowujšc, {1415}{1481}wierzę, że bolesne odczucie {1481}{1538}po zjedzeniu posiłku |z pikantnym chilli {1538}{1638}jest dowodem, że odbytnica |nie posiada zmysłu smaku. {1675}{1770}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1771}{1819}Zgadzam się, ale zmieniłe temat. {1819}{1895}Co będziemy robić w walentynki? {1895}{1953}Oh, doczekała się? {2448}{2544}The Big Bang Theory 6x16|"The Tangible Affection Proof" {2545}{2689}Tłumaczenie - <font color=#00FF00>kokosik</font> & <font color=#336699>zonerss</font>|Korekta - <font color=#336699>zonerss</font> {2714}{2755}Dobrze. {2764}{2788}Dobrze. {2832}{2862}Dobrze. {2886}{2916}Dobrze. {2932}{2978}Dobrze! {3053}{3081}Dobrze. {3156}{3188}Wszystko dobrze? {3277}{3318}Bernie jest trochę nerwowa {3318}{3369}od kiedy pracuje,|po 17 godzin na dobę. {3369}{3429}Mi też się to udziela,|bo ciężko pracuję {3429}{3479}grajšc w Assassin Creed. {3518}{3558}Planujesz co na walentynki? {3558}{3589}Nie specjalnie. {3589}{3649}Poza schowaniem wszystkich|ostrych przedmiotów {3649}{3713}i zbieraniem|ich do rana. {3713}{3741}A ty co planujesz? {3741}{3797}Więc, planowałem |spędzić wieczór {3797}{3840}z mojš wyjštkowš damš, ale {3840}{3929}ma robaki, więc |muszę zabrać jš do weterynarza. {4007}{4042}Musi być co co możemy zrobić razem. {4042}{4114}Co ty na to żeby, |nie zamykał sklepu, {4114}{4162}urzšdzimy imprezę dla osób {4162}{4186}które nie majš partnera? {4186}{4244}Rzeczywicie brzmi niele. {4244}{4289}Tematem będzie,|największš miłociš {4289}{4390}człowieka jest|miłoć ze sobš. {4427}{4464}To jest dobre. {4464}{4579}A może co trochę mniej |w stylu "z rękš w spodniach". {4632}{4664}Alex, idealnie. {4664}{4721}Mam problem badawczy. {4721}{4766}Mam nadzieję,|że mi pomożesz. {4766}{4807}Dr. Cooper, dziękuję. {4807}{4850}Czekałam na takš szansę {4850}{4895}żeby mieć udział|w pana pracy naukowej. {4895}{4979}Nie, nie.|Nie ma mowy, nie. {5008}{5106}To czego od ciebie potrzebuję |to znalezienie prezentu na walentynki {5106}{5163}dla mojej dziewczyny. {5163}{5211}Zdaje pan sobie sprawę, że|zrezygnowałam z szansy {5211}{5281}pracy w Fermilab|dla pracy z panem. {5281}{5370}Cóż, mylę że majš {5370}{5424}kogo innego do kupowania ich |dziewczynom prezentów. {5424}{5453}Teraz, tu jest... {5453}{5518}Zobaczmy. {5518}{5554}Tu jest... {5640}{5691}jakie $2,000. {5691}{5729}Mylę, że {5729}{5823}lubi małpy i kolor zielony. {5970}{6026}Przyczynić się do mojej pracy. {6068}{6173}Dzieci rozmawiajš o najtrudniejszych rzeczach.|(Amerykański serial komediowy) {6223}{6254}Idziesz na lunch? {6254}{6280}Tak, chwileczkę. {6280}{6312}Podejd. Chcę ci co pokazać. {6312}{6337}Na co patrzysz? {6337}{6386}Próbuję zrobić co {6386}{6441}naprawdę romantycznego|dla Bernadette {6441}{6473}na walentynki|od kiedy stała się {6473}{6533}taka upierdliwa. {6597}{6658}Nie możesz dać kartki? {6658}{6693}Obczaj to. {6693}{6733}Użyłem mikroskopu sił atomowych {6733}{6819}w laboratorium nauki o materiałach |i napisałem nasze inicjały {6819}{6894}w sercu o rozmiarze 1/1,000|ziarenka piasku. {6917}{6969}Super. {6969}{7081}Mikro-walentynka |dla mikro-biolożki. {7081}{7147}Od jej mikro-męża. {7233}{7257}To niesamowite. {7257}{7302}Jak długo to robiłe? {7302}{7356}Jakie 12 godzin. {7356}{7391}Siedziałem nad tym całš noc. {7417}{7461}Tak wiem. Zrezygnowałem {7461}{7516}z czasu powięconego na gry. {7516}{7560}Co robicie z Penny? {7560}{7616}Zamierzam zabrać jš |do miłej restauracji na kolację. {7616}{7697}Niele, ale jeli |chodzi o romantycznoć, {7697}{7757}mój prezent bije... {7849}{7893}Chcesz ić na |kolację z nami? {7893}{7933}Tak, proszę. {7983}{8017}Dobrze. {8017}{8062}Amy niedługo tu będzie, {8062}{8144}oczekujšc perfekcyjnego |prezentu walentynkowego, więc... {8144}{8176}twoja kolej mała. {8176}{8226}Olnij mnie. No już. {8226}{8288}Mylę że dokonałam kilku dobrych wyborów. {8288}{8335}Weszłam na profil Amy na facebooku {8335}{8376}i przeczytałam o jej zainteresowaniach. {8376}{8440}Widzisz, ja nie pomylałbym o tym. {8465}{8499}Oczywicie, to dobry wybór, {8499}{8529}że zdałem się na Ciebie. {8529}{8593}Ale mówię ci,|Amy zawiesi poprzeczkę wysoko. {8593}{8660}Skarpetki mam na nogach. {8660}{8697}Spraw by spadły. {8813}{8868}Wiem, że uwielbia grać na harfie, {8868}{8989}więć znalazłam tš|pięknš pozytywkę {8989}{9035}która gra jej jednš z|ulubionych piosenek. {9100}{9158}Ale Amy ma już |prawdziwš harfę. {9183}{9249}I może zagrać każdš piosenkę. {9249}{9311}Co ty chcesz jej wcisnšć? {9330}{9366}Mylałam, że może... {9366}{9412}Następne. {9432}{9464}W porzšdku. {9464}{9520}Wiem, że Amy jest fankš |The Canterbury Tales, {9520}{9598}więc znalazłam... {9598}{9636}tš super mapę {9636}{9684}przedstawiajšcš podróż po Anglii. {9684}{9741}Pomylałam, że możemy włożyć to |w naprawdę ładnš ramkę. {9741}{9845}Ale ona ma Google Maps|w telefonie. {9935}{9985}Nie wiem co powiedzieć. {10018}{10068}Mam nadzieję,|że trzecia opcja jest dobra, {10068}{10132}bo te dwie pierwsze... {10175}{10221}Dobrze. {10221}{10291}Na szczęcie. |Zostawiłam najlepsze na koniec. {10317}{10342}Ponieważ, Amy jest neurobiologiem, {10342}{10386}poszperałam i okazało się {10386}{10425}że Santiago Ramón y Cajal, {10425}{10473}ojciec współczesnej neurobiologii, {10473}{10534}zrobił ręczne rysunki komórek mózgowych. {10534}{10601}I udało mi się znaleć {10601}{10683}ten podpisany rysunek. {10737}{10780}To jest naprawdę niezwykłe. {10780}{10826}Dziękuję. {10826}{10861}Mylę, że zatrzymam to dla siebie. {10953}{10989}A co z twojš dziewczynš? {10989}{11032}Za póno.|Zaklepuję. {11133}{11196}To miejsce jest piękne. {11196}{11250}Romantyczny ninja. {11324}{11349}Czeć. {11349}{11390}Przepraszamy za spónienie. {11390}{11423}Żaden problem.|Włanie usiedlimy. {11423}{11465}Chcecie wina? {11465}{11493}Tak, polewaj. {11549}{11597}Powiem ci kiedy skończyć. {11650}{11683}Wszystko gra? {11683}{11725}Wspaniale. |Wręcz nie może być lepiej. {11725}{11764}Bujaj się. {11808}{11849}Patrz, cišgle |możemy mieć miły wieczór. {11849}{11880}Tylko powiedz mi gdzie to jest. {11880}{11908}Może gdyby zrobił to {11908}{11945}co mówiłe że zrobisz,|powiedziała bym ci. {11964}{11997}Gdzie co jest? {11997}{12056}Schowała mojego Xbox'a |jakbym był dzieckiem. {12085}{12137}Moja mama dała mi go na urodziny, {12137}{12197}więc jak go nie oddasz|to jej powiem. {12226}{12265}Co dzienie pracuję do póna. {12265}{12302}Wszystko o co go proszę to {12302}{12344}aby posprzštał mieszkanie i |wstawił jedno pranie. {12344}{12373}Ale czy on to zrobił? |Nie {12373}{12417}On tylko gra w te głupie gry. {12417}{12456}Skoro tak bardzo lubisz |wciskać przyciski, {12456}{12515}spróbuj wcisnšć te na pralce. {12557}{12595}Powiedziałem, przepraszam. {12595}{12669}Przepraszam, nie wyczyci mi ubrań, kolego. {12694}{12771}Powiedziałem ci,|przewróć je na drugš stronę. {12771}{12849}A ja ci powiedziałam bujaj się. {12849}{12937}Kochani my próbujemy |mieć tu magiczny wieczór. {13028}{13057}Sukinsyn. {13057}{13090}Co? {13090}{13124}Nic. Nic. {13124}{13152}Nie, powiedz mi. {13152}{13209}To tylko goć z |którym się spotykałam. {13257}{13305}Dopóki mnie nie zdradził z |mojš znajomš Gretchen, {13305}{13341}która jest tam teraz z nim. {13341}{13371}Żartujesz. {13371}{13444}I wyglšda na to, że dużo schudła,|cholera. {13496}{13529}Wiem, że to nie idealnie, {13529}{13565}ale nie pozwól im|zrujnować naszego wieczoru. {13565}{13595}Nie, masz całkowitš rację. {13595}{13655}Może być chuda bo umiera. {13677}{13729}To jest nastawienie. {13729}{13759}Wiesz co, walić to. {13759}{13801}Nasza noc będzie lepsza niż ich. {13801}{13841}Taa. {13923}{13964}Co? {13985}{14064}Jaja sobie chyba robisz. {14064}{14087}Mój Boże, tak. {14087}{14118}Oczywicie wyjdę za ciebie {14176}{14207}Też mogę tak zagrać. {14207}{14229}Penny... Wstawaj. {14229}{14266}W porzšdku. {14515}{14552}To miłe, że wszyscy {14552}{14588}samotni w walentynki {14588}{14636}mogš tu przyjć i być razem. {14636}{14700}Naprawdę czekałem na to. {14700}{14766}Nie ma miejsca w którym |wolałbym być bardziej niż tutaj. {14766}{14809}Wyjštk to randka z kimkolwiek. {14809}{14850}Dosłownie z każdym. {14885}{14942}Wiesz ty i ja tak dobrze|się bawimy spędzajšc czas razem. {14942}{14969}Gdyby był dziewczynš, {14969}{15018}wszystkie nasze problemy|by znikły. {15100}{15132}Co? {15132}{15167}Tak, pomyl tylko. {15167}{15201}Wychodzilibymy, {15201}{15250}czytali komiksy, |oglšd...
Kubar1976