{1}{1} {45}{101}Dzieci, kiedy czasami|chcecie się poddać {101}{162}po raz siedemnasty|w poszukiwaniu miłości, {171}{219}przeznaczenie interweniuje. {227}{305}Zamiast się spieszyć,|dałem sobie czas {305}{346}na wymyślenie dobrego|tekstu do zagadania. {391}{429}Poczekaj! Nie, cholera...|Wróć, jesteś naprawdę... {429}{479}Jesteś ładna! {479}{542}Zanim zawołałem za nią|w jakiś żenujący sposób, {542}{595}z którego nabijała się grupka|nastolatków przez następne 5 przystanków, {595}{642}podczas gdy udawałem,|że ich nie słyszę, {642}{672}ona zniknęła. {672}{748}Ale wiedzcie jedno|o Tedzie Mosby'm: {748}{778}on się nie poddaje. {778}{818}Alarm: Szpieg Ted. {818}{852}Powtarzam, Szpieg Ted, alarm. {852}{902}Już ma żółty notes. {902}{953}Powtarzam, już ma żółty notes. {953}{988}Nie szpieguję. {988}{1058}Zapisałem tylko kilka detali,|które pomogą mi ją znaleźć. {1058}{1135}Na przykład to,|że jej uśmiech był uroczy, {1135}{1206}aczkolwiek trochę krzywy,|co może być efektem zgrzytania zębami. {1206}{1276}Więc zadzwoniłem do pięciu|najlepszych specjalistów od żuchwy {1276}{1334}i tu zaczyna się zabawa. {1334}{1370}Żadna zabawa, Ted.|Koszmar. {1370}{1422}- Odpuść.|- Nie, to przeznaczenie. {1422}{1478}Nie, Ted, to wymuszanie tego. {1478}{1558}Przeznaczenie działało wtedy,|kiedy poznałem Lily. {1558}{1602}Mogła zapukać|do innych drzwi, {1602}{1636}żeby znaleźć kogoś,|kto naprawi jej wieżę, {1636}{1670}ale zapukała do mnie. {1756}{1796}A teraz oddaj notes. {1822}{1917} {1918}{1954}Zapasowy też. {1954}{2048}Mieli rację.|Nie da się wymusić przeznaczenia. {2048}{2086}Jeśli coś ma się wydarzyć,|to się wydarzy. {2127}{2163}A co najzabawniejsze... {2163}{2233}O mój Boże.|To ty. {2233}{2278}...to się wydarzyło. {2278}{2495}S08E15 "P.S. I Love You!"|Tłumaczone przez: fifinhooo. {2608}{2741}Imię dziewczyny z metra to Jeanette.|I zgrzyta zębami. {2741}{2797}Zakładam, że zaczęła,|kiedy cię poznała? {2820}{2916}Fakty są takie,|że chciała mnie znaleźć. {2916}{2980}Pierwsze, co zrobiłam,|to spisanie wszystkich szczegółów {2980}{3011}o tobie, jakie zapamiętałam. {3012}{3059}Czy to żółty notatnik? {3060}{3117}Tak.|Mam nawet zapasowy. {3117}{3148}O mój Boże. {3148}{3223}Miałeś tweedowy sweter|i kredę na rękach. {3224}{3302}Więc domyśliłam się, że jesteś|profesorem, albo brytyjskim gimnastykiem. {3302}{3373}Jestem cholernie dobry na koźle. {3392}{3459}Żałuję tego akcentu. {3460}{3504}Nie mogę przestać. {3504}{3541}Kiedy zapytałam pewną|panią w centrum studenta, {3542}{3616}gdzie mogę znaleźć najmłodszego|i najsłodszego profesora... {3616}{3642}I...? {3642}{3677}Wysłała mnie do klasy fizycznej. {3678}{3721}Profesor Leyborne? {3722}{3776}Zastanawiam się, czy uważałaby|doktora Goodhair'a za słodkiego, {3776}{3837}gdyby wiedziała, że nie|opublikował niczego od roku. {3838}{3867}Potem przysłała mnie tutaj, {3868}{3930}ale strażnik nie chciał mnie|wpuścić bez identyfikatora. {3930}{4004}Już miałam się poddać,|kiedy alarm cię tu przywiódł. {4004}{4044}To było jak... {4044}{4071}Przeznaczenie. {4071}{4106}Co nie? {4106}{4164}- To słitaśne spotkanie.|- To szaleńcze prześladowanie. {4164}{4276}Jest cienka linia|między miłością i szaleństwem. {4276}{4352}To teoria Doblera-Dahmera. {4386}{4425}Cholera, zawsze|zapominam tego małego. {4425}{4526}Kiedy dwoje ludzi ma się ku sobie,|zaczynają działać romantyczne gesty. {4526}{4642}Jak Lloyd Dobler trzymający boomboxa|pod oknem Diane Court w "Nic nie mów". {4642}{4701}Ale jeśli nie mają się ku sobie, {4702}{4804}te same gesty są szalone,|jak seryjny zabójca, albo Dahmer. {4804}{4897}Marshall, historia o tym,|jak zaprosiłeś Lily jest przesłodka. {4928}{4969}Lily, tak zachwycasz mnie, {4969}{5013}że zabiłoby to mnie, {5014}{5061}jeśli nie odpowiesz "poszlilybyśmy" {5062}{5107}na to pytanie. {5149}{5247}Poszlibyśmy gdzieś razem? {5268}{5317}Poszlilybyśmy. {5318}{5351}Dobler. {5352}{5394}A gdybyś nie podobał się Lily? {5394}{5445}Lily, tak zachwycasz mnie, {5446}{5497}że zabiłoby to mnie, {5498}{5549}jeśli nie odpowiesz "poszlilybyśmy" {5550}{5595}na to pytanie. {5615}{5699}Poszlibyśmy gdzieś razem? {5758}{5785}Dahmer. {5786}{5836}To, czy gest jest|uroczy, albo alarmujący, {5836}{5877}zależy od tego,|jak zostaje odebrany. {5877}{5949}Jeanette urzekła mnie znajdując mnie. {5949}{5995}Więc jest Dobler'em. {5996}{6045}Nie uważasz, że to dość wygodne, {6045}{6125}iż alarm tak przypadkowo się włączył? {6125}{6197}- Co masz na myśli?|- Czy ona ma wielkie cycki? {6198}{6242}- Nie.|- Więc mówimy o tym, {6242}{6281}że jest szaloną prześladującą|dziwką, która włączyła alarm, {6281}{6315}a ty powinieneś|uciekać z krzykiem. {6316}{6338}Wiecie co? {6338}{6430}Uważam, że nie powinniśmy tak|beztrosko używać słowa "prześladowca". {6430}{6510}- Czemu to słowo cię martwi?|- Nie martwi mnie. {6510}{6576}Chwila...|masz jakiegoś prześladowcę? {6609}{6638}Nie chcę o tym rozmawiać. {6638}{6663}Co masz na myśli? {6664}{6695}Jako twój narzeczony,|powinienem wiedzieć, {6696}{6744}jeśli masz jakiegoś|psychopatycznego prześladowcę. {6744}{6808}To byłam ja.|Ja byłam prześladowcą. {6808}{6850}To było w Kanadzie. {6850}{6953}Spodobał mi się facet,|a ja jemu nie... {6953}{6989}Dostałam malej obsesji. {6989}{7055}Pisałam o nim w pamiętnikach. {7056}{7181}Mógł się nawet zdarzyć jakiś malutki|zakaz zbliżania na 50 metrów. {7181}{7233}50 metrów? {7233}{7305}To jak... 4 lata. {7320}{7421}- Musiałaś być niezła krejzolką.|- Nie byłam. {7421}{7472}Ted ma rację.|Tam jest cienka linia. {7472}{7518}Każdy może ją przekroczyć|i dostać obsesji. {7518}{7569}Tak, jeśli jest się krejzolem. {7602}{7656}Kim on jest? {7656}{7724}Nie powiem, dopóki nie przyznasz,|że to może przydarzyć się każdemu. {7724}{7749}Nie przyznam. {7749}{7778}Okej. Zapomnij.|Nie powiem ci. {7778}{7809}Okej. Zapomniałem. {7996}{8125}"Jesteś taki piękny.|Dlaczego mnie nie dostrzegasz? {8125}{8232}Kiedyś to zrobisz|i będziemy razem. {8232}{8290}P.S. Kocham cię". {8290}{8497}"P.S. Kocham cię". {8497}{8537}To żałosne. {8538}{8588}Kogo interesuje na czyim|punkcie miała obsesję? {8588}{8669}Że niby polecę do Kanady|i go odnajdę? {8686}{8766}Na szczęście nie byłem,|jak wujek Barney, który {8766}{8809}głupiał z powodu|małego szczegółu. {8809}{8851}Uruchomiłaś tamten alarm? {8884}{8915}To żenujące. {8916}{8983}Nie zamierzałam ci tego mówić, ale... {8984}{9016}Zaszłam tak daleko {9016}{9079}po to, by zostać odesłaną|przez tamtego strażnika. {9201}{9227}Przepraszam. {9228}{9297}Nie mogłam znieść|myśli niespotkania ciebie. {9297}{9449}Nie mogła znieść|myśli niespotkania mnie. {9450}{9541}Czy przesadziła|włączając alarm? Możliwe. {9559}{9585}Ale to mnie urzekło. {9586}{9635}Więc... to Dobler. {9655}{9694}Widzisz? {9694}{9797}Nie zawiesza się alarmów przy wejściach,|żeby każdy mógł wywinąć dowcip. {9798}{9866}Mają tu wykrywacze dymu. {9866}{9907}Chwila. {9908}{9997}Zaczynam myśleć, że nie przyszliście tu,|by zobaczyć mój nowy pulpit. {9998}{10060}Sugerujesz, że|Jeanette wznieciła ogień? {10060}{10086}Dahmer. {10086}{10125}Dobler. {10125}{10157}Jest John'em Cusack'iem, {10158}{10190}a ja Ione Skye. {10190}{10245}I nie ma w tym niczego dziwnego. {10338}{10374}Gordie Bellavoh. {10374}{10418}Jeszcze raz dzięki za darmowe pączki. {10418}{10481}Odwiedzasz tu rodzinę? {10481}{10533}Nie. Nie jestem Kanadyjczykiem. {10534}{10580}Nawet w jednej czwartej|ze strony ojca. {10580}{10612}Zamknij się. {10638}{10733}Nie rozmawiamy ło mnie...|"o" mnie. {10734}{10766}Jak długo umawiałeś się z Robin? {10766}{10815}To nie było właściwie umawianie się. {10816}{10867}Obaliliśmy sześciopak|za elektrownią wodną {10868}{10939}i pozwoliła mi wejść|pod kurtkę od góry. {10940}{10991}Wakacyjna miłość. {10992}{11055}Czy miała na twoim punkcie obsesję? {11056}{11077}Nie. {11078}{11106}Nie. {11106}{11136}Dużo bardziej leciała na... {11136}{11182}Turk Grimsby. {11182}{11244}Słyszałem, że Robin miała|na twoim punkcie obsesję. {11244}{11311}Nie, spotkaliśmy się parę razy.|Ledwo się znaliśmy. {11312}{11381}Rozmawialiśmy tylko o jej|relacjach z matką. {11382}{11422}Gryzące uczucie nieodpowiedzialności, {11422}{11484}wszystkie straszne|sekrety jej rodziny. {11484}{11561}Jesteś jej narzeczonym.|Wiesz o tym, prawda? {11561}{11601}Ta. {11601}{11681}Dużo bardziej leciała na kogoś innego. {11698}{11749}Nie pamiętam jego imienia. {11750}{11817}Ale czasami galaretka|w proszku pomaga na pamięć. {11905}{11940}Nazywał się... {11940}{11979}Simon Tremblay. {11980}{12012}Powinienem się domyślić. {12037}{12097}- Dzięki za darmowe pączki.|- To tylko pączki! {12097}{12149}Dwa za Loonie'ego... Dolara. {12149}{12177}Co jest? {12178}{12245}Ktoś zjadł wszystkie|z galaretką. {12245}{12309}Spotkałeś się z Turk'iem Grimsby'm? {12341}{12381}Jak poważnie było|między tobą, a Robin? {12382}{12449}Wystarczająco, by zadać pytanie. {12450}{12505}- Serio?|- Tak, pewnie. {12505}{12543}Siedzieliśmy na ochraniaczu hokejowym. {12544}{12650}Zapytałem: "Czy możemy się umawiać,|ale chciałbym też z innymi laskami?". {12650}{12728}- Odrzuciła mnie.|- Tak mi przykro. {12728}{12752}W porządku. {12752}{12802}I tak zależało mi na Louise Marsh. {12828}{12939}Lata mijają,|wspomina się życie. {12940}{13017}Część mnie chce, żebym|umawiał się wtedy z Robin. {13045}{13095}Więc to ciebie prześladowała? {13096}{13173}Ta historia prowadzi|do Grey Cup w 1996. {13173}{13225}Na miłość boską - co to? {13226}{13263}Kanadyjski Super Bowl. {13263}{13287}Nie widziałeś {13288}{13322}"Robin Sparkles:|Pod Dźwiękami". {13322}{13351}na MuchMusic? {13352}{13383}Powtórzę: {13384}{13445}Na miłość boską - co to? {13446}{13509}To Kanadyjskie|VH1 "Behind the Music". {13509}{13557}Jeden odcinek jest o Robin Sparkles. {13557}{13632}Opowiada całą historię. {138...
Leila23