{22}{107}{y:i}W poprzednich odcinkach... {185}{222}Wiesz czego brakuje? {226}{255}Pieni�dzy z kasy {259}{308}i szkic�w mojej nowej linii. {312}{373}Nie ufam ci, ani ci� nie lubi�. {377}{435}{y:i}Wi�c trzymaj si�|{y:i}z dala od mojego ��ka {439}{497}{y:i}i z dala od Marvina. {501}{548}Musisz przekona� Lucasa do filmu. {552}{601}I ty zrobisz go,|jak on b�dzie chcia�. {605}{624}Oczywi�cie. {628}{701}Hej, Nate. Ciesz� si�,|�e mog� by� tego cz�ci�. {705}{749}Czego? {753}{773}Powrotu. {777}{856}Nie nazywaj tego powrotem. {924}{983}{y:b}POGODA NA MI�O�� 6x12 {987}{1038}{y:b}CHYBA SOBIE �ARTUJESZ|{y:b}(ANATOMIA M�ZGU DIAB�A) {1042}{1143}{y:b}T�umaczenie: JoeBlack|{y:b}Korekta: SSJ {1158}{1236}{y:i}Ma�y staruszek|{y:i}i ja por�nili�my si�, {1240}{1303}{y:i}powiem wam o co rozesz�o si�. {1307}{1395}{y:i}On mia� pieni�dze, a ja nic, {1401}{1504}{y:i}z tego powodu|{y:i}ten ca�y sp�r zakwit�. {1638}{1658}188. {1662}{1689}Na pewno? {1693}{1730}Tak, 188 centymetry. {1734}{1771}1,88 metra. {1775}{1799}Mog� zmierzy� ponownie. {1803}{1828}Nie. {1832}{1862}W porz�dku. {1866}{1907}Mam 1,88 metra|od kiedy sko�czy�em 17 lat. {1911}{1936}Czy to �le? {1940}{2008}Gdybym mia� 1,98 metra,|to mo�e ju� bym gra�. {2012}{2080}A co gdyby� mia� 2,60 metra? {2084}{2118}To moja pikawa by wysiad�a. {2122}{2181}My�l�, �e 1,88 jest idealnie. {2185}{2243}Mi wystarczy 1,28 metra. {2247}{2310}Mo�esz podzi�kowa�|za to swojej niskiej mamie. {2314}{2348}Ma po mnie dobre cechy, {2352}{2456}jak gr� na pianinie, kt�r� dzi�|zawojuje na pokazie talent�w. {2460}{2502}Przyjdziesz, tatusiu? {2506}{2533}Nie przegapi�bym tego. {2537}{2574}Chcia�bym pojecha� dzi� z tob�. {2578}{2605}Wiem. {2609}{2686}Powiem ci co�.|Wszystko ci p�niej opowiem. {2690}{2734}Ten tw�j pomys�. {2738}{2782}Tego pragniesz? {2786}{2853}Musz� to zrobi�. {2909}{2975}Sam! �niadanie! {3309}{3334}Cze��. {3338}{3417}Sp�dzi� noc w twoim ��ku? {3436}{3473}W moim domu?! {3477}{3540}Pomy�la�am, �e to najwy�szy czas,|�eby facet tu zanocowa�. {3544}{3595}Uwa�aj sobie. {3599}{3655}Jest moim przyjacielem,|i mieszka ze swoim bratem. {3659}{3705}A on... bije go czasami, {3709}{3787}wi�c potrzebowa� noclegu. {3791}{3830}Dobrze. {3834}{3948}Czy ten p�nagi, wychodz�cy|przez okno ch�opak ma imi�? {3961}{4025}Jack Daniels. {4036}{4096}John "Jack" Daniels. {4100}{4142}Mam ci uwierzy�, �e ch�opak, {4146}{4204}nazwany po ulubionym|trunku zespo��w rockowych {4208}{4293}sp�dza noc w twoim ��ku|i nic si� nie dzieje? {4297}{4334}Ja mam 15 lat. {4338}{4447}Jakby to mia�o znaczenie!|Kiedy ja mia�am 15 lat... {4474}{4533}Niewa�ne. {4541}{4602}M�w mi, kiedy kto�|nocuje w moim domu, {4606}{4676}a je�li tw�j przyjaciel|znowu b�dzie potrzebowa� noclegu, {4680}{4739}to mo�e spa� na kanapie! {4743}{4784}Teraz po prostu... {4788}{4854}id� co� zrobi�. {4999}{5034}Cze��, Luke. {5038}{5103}Zostan� przy filmie...|bo jest dla mnie wa�ny. {5107}{5146}Ale nie jeste�my przyjaci�mi, {5150}{5240}a ty i Peyton nie jeste�cie niczym. {5249}{5302}Jak si� ma nasza dziewczyna, Peyton? {5306}{5377}{y:i}Od jak dawna|{y:i}do�wiadczasz tego b�lu? {5381}{5408}{y:i}Od kilku dni. {5412}{5470}{y:i}Jakie� przypadki|{y:i}cukrzycy w rodzinie? Wrzod�w? {5474}{5530}{y:i}Nie. {5534}{5564}{y:i}Raka? {5568}{5638}{y:i}Moja biologiczna|{y:i}matka zmar�a na raka. Czemu? {5642}{5695}{y:i}Co to za mina, kt�r� pan robi? {5699}{5758}{y:i}Przeprowadzimy jeszcze kilka test�w. {5762}{5803}{y:i}Popatrz na to, jak na test. {5807}{5861}Polecisz do Los Angeles,|a kiedy ci� nie b�dzie, {5865}{5916}je�li Peyton znowu si�|we mnie nie zakocha, {5920}{5998}to b�dziesz wiedzia�,|�e jeste�cie sobie przeznaczeni. {6002}{6084}Jeste� kutasem, wiesz o tym? {6095}{6158}Prawda jest taka,|�e ten facet jest znanym re�yserem, {6162}{6230}ma kilka ofert,|i musisz si� z nim spotka�. {6234}{6261}Dzisiaj? Czemu? {6265}{6326}Bo powiedzia�em ci,|�e b�dziemy r�wnymi partnerami, {6330}{6376}i musisz go nak�oni� do kontraktu. {6380}{6415}Co ty b�dziesz robi�? {6419}{6465}Jestem producentem, Luke. {6469}{6503}Wbrew temu, co si� m�wi, {6507}{6602}to nie zostaj� w mie�cie,|�eby startowa� do twojej narzeczonej. {6606}{6674}To twoja ksi��ka. {6908}{6952}Co? {6956}{7012}Zd�bia�e� tam,|z jedn� nog� za oknem. {7016}{7053}Wygl�da�e� jak kretyn. {7057}{7096}To ty nie ustawi�a� alarmu. {7100}{7165}Niewa�ne.|My�la�a, �e to robimy. {7169}{7192}Niby. {7196}{7235}Jak to "niby"? {7239}{7287}Du�o dziewczyn by to ze mn� zrobi�o. {7291}{7323}Tak. {7327}{7407}Ale na takie dziewczyny|m�wi si� "prostytutki". {7411}{7466}Czemu? {7510}{7554}Cze��. {7558}{7592}Producent, tak? {7596}{7652}Sierota, tak? Z koncertu? {7656}{7693}- Sam.|- Julian. {7697}{7738}Wiem. {7742}{7772}Mo�esz mi pom�c. {7776}{7861}Dobrze.|Ty te� mo�esz mi pom�c. {7910}{7983}Co b�dzie na tym...|jak ty to nazywasz? {7987}{8016}Nazywa si� to zrzeszeniem. {8020}{8076}Trenerzy i �owcy z profesjonalnych|dru�yn przychodz� ci� ogl�da�. {8080}{8134}A potem wybieraj� ci� do NBA? {8138}{8201}Wybieraj� ci� do ligi przed NBA. {8205}{8242}- Znalaz�e� je?|- Nie. {8246}{8318}My�l�, �e powiniene� mie� numer 12. {8322}{8345}Czemu? {8349}{8383}Nie wiem. Lubi� numer 12. {8387}{8438}Ja b�d� mia� 12,|gdy b�d� gra� profesjonalnie. {8442}{8501}Dobra, znalaz�em. {8505}{8556}Dobrze. {8560}{8618}Te s� strasznie brzydkie, tato. {8622}{8647}Zrobili kilka modeli, {8651}{8685}wi�c wybierz,|kt�ry ci si� podoba. {8689}{8744}Dobra. {8759}{8791}Twoja mama cieszy si� {8795}{8848}na twoj� gr� na|pianinie na pokazie talent�w. {8852}{8872}Wiem. {8876}{8913}Nie brzmisz na podekscytowanego. {8917}{8963}Chcia�em opowiada� kawa�y. {8967}{9007}S�ysza�em twoje kawa�y. {9011}{9047}Zosta� przy pianinie. {9051}{9146}Ale to dzieci�ca piosenka|i nie jestem w tym dobry. {9150}{9234}Daj z siebie wszystko, dobrze? {9256}{9304}Tylko to ma znaczenie. {9308}{9316}Przy okazji, {9320}{9381}to jeszcze nie znalaz�e� tych but�w? {9385}{9426}Znalaz�em je ju� dawno temu. {9430}{9518}Po prostu podoba mi si� na g�rze. {9562}{9630}Znale�li�my buty! {9636}{9680}Wszystko gotowe? {9684}{9737}Tak. {9766}{9800}W porz�dku. {9804}{9834}Do zobaczenia na pokazie. {9838}{9894}B�d� �wietny. {9898}{9959}Kocham ci�. {10063}{10112}Tatusiu. {10116}{10200}Daj z siebie wszystko, dobrze? {10430}{10469}B�dziesz pi�a|kaw� z tak� ilo�ci� cukru? {10473}{10510}Jak ty pijesz swoj�? {10514}{10567}Nie pij�, i nigdy nie pi�em. {10571}{10639}Powiedzia�a�, �e mog� ci pom�c.|W jaki spos�b? {10643}{10692}Tak sobie my�la�am... {10696}{10740}�e mo�e m�g�by�|przeczyta� moje teksty. {10744}{10776}Jeste� scenarzystk�? {10780}{10807}Pisz� r�ne rzeczy. {10811}{10889}Czasem si� wkurzam, wiesz? {10893}{10963}Opowiedz mi o Brooke Davis. {10967}{11025}Na pewno nie b�d� was swata�. {11029}{11088}O jej linii mody.|Jest dobra? {11092}{11150}Tak, dobrze, jakby� j� posiada�. {11154}{11224}Do filmu, prawda?|Dlatego pytasz? {11228}{11277}Daj mi sw�j telefon. {11281}{11339}To m�j numer. {11343}{11397}Z ch�ci� przeczytam|cokolwiek mi wy�lesz. {11401}{11423}Naprawd�? {11427}{11474}Bo s�ysza�am, �e jeste� kutasem. {11478}{11512}Jestem. {11516}{11572}Ale mo�e przeczytam co�,|co potem ukradn�. {11576}{11637}Ja stawiam. {11682}{11728}Brooke jest samotna? {11732}{11785}Nie. {11806}{11859}Tak. {11893}{11958}Za�o�� si�,|�e tak naprawd� jeste� mi�y. {11962}{12016}A ja, �e nie jeste� zgorzknia�a. {12020}{12087}Pisz dalej, Sam. {12101}{12174}Jest poza twoj� lig�. {12518}{12579}Powiedzia�am Gigi,|�eby trzyma�a si� z dala od Marvina {12583}{12644}a ona go przytula na parkingu. {12648}{12697}Co robi�a� na parkingu? {12701}{12740}Szpiegowa�am. {12744}{12795}Co powinnam zrobi�? {12799}{12836}Jest napalon� studentk�. {12840}{12907}Millie, on jest ni� rozbawiony. {12911}{12984}Nie chc� faceta,|kt�ry jest rozbawiony kim� takim. {12988}{13043}Dobra. {13070}{13171}Znam takie dziewczyny...|bo by�am jedn� z nich. {13175}{13264}Wszyscy faceci s� nimi rozbawieni. {13274}{13317}To nic nie znaczy. {13321}{13382}Mouth na to nie poleci. {13386}{13445}Naprawd�. {13516}{13596}Zaufaj mi, jest nieszkodliwa. {13600}{13660}My�la�e� kiedy�|o uprawianiu seksu na tym biurku? {13664}{13687}Nie. {13691}{13737}Mo�e. {13741}{13771}Co robisz? {13775}{13821}Ekipa jest w terenie,|wi�c Chris powiedzia�, {13825}{13869}�e mog� mie� tu|dzisiaj moj� po�egnaln� imprez�. {13873}{13898}18:30, dobrze? {13902}{13950}Musz� i�� na pokaz talent�w Jamiego. {13954}{14022}Na pewno moja impreza|nie odb�dzie si� bez ciebie. {14026}{14073}Prosz�. {14077}{14167}Jeden kubek.|Nie przegapi�bym tego. {14199}{14233}{y:i}B�dziesz musia�a za tym t�skni�. {14237}{14265}Peyton, daj spok�j! {14269}{14329}Musisz wr�ci� do studia. {14333}{14387}Mia, m�wi� powa�nie. {14391}{14456}Jestem z ciebie dumna|i pierwsza p�yta by�a �wietna. {14460}{14533}Ale nasz przyjaciel, John,|do kt�rego nic nie czuj�, {14537}{14595}z niecierpliwo�ci� czeka na nast�pn�, {14599}{14670}wi�c powiedz,|�e pracowa�a� nad demem, {14674}{14701}tak jak ci� o to prosi�am. {14705}{14756}Peyton, mia�am du�o na g�owie. {14760}{14792}Dobra. {14796}{14866}Ile masz piosenek? {14947}{15018}Mam kilka pomys��w. {15065}{15101}W porz�dku. {15105}{15190}Wytw�rnia chce,|�eby� tego pos�ucha�a. {15194}{15226}Po co? {15230}{15274}Bo s� tam bardzo utalentowani, {15278}{15317}bardzo drodzy pisarze tekst�w, {15321}{15370}i chc�, �eby� wybra�a|�cie�k� do nagrania. {15374}{15423}Ale ja pisz� w�asne piosenki. {15427}{15451}Najwyra�niej nie. {15455}{15549}Najwyra�niej zapisa�a� kilka pomys��w. {15573}{15635}Halo? Cze��. {15640}{15696}Luke, cze��, kochanie. {15700}{15775}Nie, tylko|oczekiwa�am innego telefonu. {15779}{15847}Musia�am wyj�� wcze�nie rano. {15851}{15933}Mia�am spotkanie z zespo�em. {15954}{16022}Poczekasz chwilk�? {16026}{16096}Prosz�, przes�uchaj tego. {16100}{16171}Dobrze. Przykro mi. {16203}{16283}L.A.?|Czemu lecisz do L.A.? {165...
iubar