{134}{213}/- Jestem umówiona z panem Jenksem.|/- Zapraszam. {272}{324}Pani Cullen! {328}{414}Cieszę się, że pani zadzwoniła. {697}{756}Zawsze spotykam się tu z klientami. {760}{895}- Jest przyjemniej niż w biurze.|- I w koło pełno ludzi. {915}{966}W jakiej branży się pan|specjalizuje? {970}{1021}Robię to i owo. {1025}{1115}Z każdym jest inaczej,|a więc ciekawie. {1142}{1208}Od dawna zna pan|Alice i Jaspera? {1212}{1286}Pracuję dla nich od ponad 20 lat. {1290}{1383}Wcześniej obsługiwał ich|mój nieżyjący wspólnik. {1386}{1496}Pan Jasper trzyma się|niezwykle dobrze. {1553}{1615}Owszem. {1670}{1787}Mam nadzieję, że podoba mu się|na wakacjach. {1794}{1848}Nie mówił panu,|dokąd się wybiera? {1852}{1918}Tylko tyle, że wyjeżdża, {1922}{2013}gdy zlecał mi to zamówienie. {2029}{2077}Zakładam, że jest zrealizowane. {2080}{2122}Naturalnie. {2126}{2205}Nigdy nie spóźniam się z dostawą. {2632}{2703}Jakiś problem? {2730}{2786}Nie. {2808}{2878}Sądziliśmy z mężem, że wszyscy|będziemy podróżować. {2882}{2933}Pan Jasper mówił,|że tylko tych dwoje. {2936}{3008}- Dał mi dokładne instrukcje.|- Pomyliłam się. {3076}{3156}Najwyraźniej nie będzie tak,|jak sądziłam. {3629}{3698}/Wizja Alice była jasna. {3765}{3845}/Renesmee czekała przyszłość, {3857}{3958}/lecz beze mnie i Edwarda. {4568}{4597}/"Najdroższa Renesmee! {4619}{4664}/Sądziłam, że na zawsze zostaniemy razem. {4687}{4732}/Ale zawsze nie trwa tak długo,|/jak miałam nadzieję. {4755}{4799}/Teraz wiem, czemu Alice|/zostawiła mi wskazówki. {4822}{4874}/Chodziło o twoje bezpieczeństwo. {4895}{4972}/Wszystko, co niezbędne Jacobowi|/i tobie, jest w tym plecaku. {4995}{5023}/Jacob cię ochroni. {5046}{5134}/Razem poznacie legendy indian Ticuna". {5190}{5227}Romantyczna idea, nieprawdaż? {5250}{5325}Garstka sprawiedliwych|może pokonać wielkie zło. {5348}{5431}Przyznaję, że nawet ja|w to uwierzyłem. {5454}{5500}Na chwilę. {5549}{5627}Szczęścia życzę!|Przyda wam się. {5722}{5767}Na razie! {5980}{6011}Śnieg pada. {6034}{6092}Mamy jeszcze dziś. {6244}{6300}Dobrze, że Charlie znalazł|kogoś, kto o niego zadba. {6323}{6390}Nikt się jeszcze nie poddaje. {6413}{6456}Czas rozpakować prezenty. {6478}{6536}Seth, Leah, przerwijcie jedzenie. {6559}{6617}Jake, ty pierwszy! {6735}{6838}Nie mieliśmy czasu zapakować.|To dla ciebie. {6924}{6964}Pięciodniowa wyprawa|na ryby nad Fraser. {6986}{7008}Dla ciebie i Sue. {7031}{7047}Jutro wyjazd. {7070}{7120}To bardzo miłe, dziękuję. {7143}{7237}- Nie mogę jutro.|- W pracy wszystko załatwione. {7260}{7304}Podstęp. {7329}{7360}I rozrzutność. {7383}{7449}Reklamacji nie przyjmujemy. {7472}{7539}Chcecie się mnie pozbyć? {7570}{7626}Bo wam się uda! {7649}{7697}/We Fraser są łososie Clarka. {7720}{7775}I pstrągi tęczowe. {7798}{7844}Dziewczyna zna się na trociach. {7867}{7926}Pokaż, co dostałaś. {7951}{7988}Jacob to zrobił? {8011}{8055}Założymy? {8154}{8178}Ładna. {8201}{8248}Faktycznie. {8736}{8785}To rozumiem. {8831}{8907}Nie ma jak ognisko|w obozie bitewnym. {8930}{9005}Do snucia wojennych opowieści. {9058}{9127}Co tak stoicie jak posągi? {9173}{9285}Wymień jakąkolwiek amerykańską bitwę -|walczyłem we wszystkich. {9307}{9358}Pod Little Big Horn? {9380}{9434}Byłem o cal od ukąszenia Custera. {9445}{9517}Indianie dopadli go przede mną. {9528}{9590}Co powiesz na wyprawę|kniazia Olega na Konstantynopol? {9601}{9638}Nie zdobyłby go sam. {9649}{9708}Skoro mowa o bitwach,|wspomnijcie wojnę jedenastoletnią. {9719}{9776}Nikt nie urządza lepszych powstań|niż Irlandczycy. {9787}{9825}Przegraliście tę wojnę. {9836}{9917}Tak, ale co to było za powstanie! {9928}{9979}Gdy władaliśmy,|wszyscy do nas przychodzili. {9990}{10079}Ofiary, dyplomaci, pochlebcy... {10105}{10151}Taką mieliśmy władzę. {10162}{10230}Ale nigdy nie udawaliśmy świętych. {10241}{10336}Byliśmy szczerzy w kwestii|tego, czym jesteśmy. {10347}{10438}Siedzieliśmy bez ruchu|przez bardzo długi czas. {10449}{10560}Nie zauważyliśmy nawet,|że zmieniamy się w kamień. {10571}{10634}Być może Volturi|wyświadczyli nam przysługę, {10645}{10700}paląc nasze zamki. {10711}{10784}Czekaliśmy 1500 lat, {10803}{10879}by im się odwzajemnić. {11023}{11086}Prześladuje mnie myśl,|że wszyscy ryzykują życiem, {11097}{11129}bo zakochałem się w człowieku. {11140}{11228}Znalazłeś towarzyszkę życia.|Zasługujesz na szczęście. {11238}{11258}Ale za jaką cenę? {11269}{11376}Każdy z nich ma o co walczyć.|Ja na pewno. {11640}{11722}Nigdy ci nie podziękowałem. {11751}{11827}Za to niezwykłe życie. {12233}{12269}Napis oznacza|"Nad życie". {12280}{12335}Tak właśnie cię kocham. {12346}{12431}Jutro musisz zostać z Jacobem. {12442}{12495}Bez względu na wszystko. {12506}{12584}Nawet jeśli mu powiem, {12595}{12673}że musi cię zabrać|daleko stąd. {12742}{12795}Wszystko będzie dobrze. {12806}{12878}Będziesz bezpieczna. {12928}{12983}Zawsze. {14055}{14111}Jeśli wyjdziemy z tego cało, {14120}{14198}pójdę za tobą wszędzie. {14252}{14323}Teraz mi to mówisz? {14667}{14749}Nadchodzą czerwone kubraki. {15629}{15701}Aro wypatruje Alice. {17046}{17124}Aro, porozmawiajmy|jak za dawnych lat. {17134}{17162}W cywilizowany sposób. {17173}{17233}Piękne słowa, Carlisle'u. {17244}{17342}Lecz nijak się mają do batalionu,|jaki wystawiłeś przeciw nam. {17353}{17418}Zaręczam ci, że nie było to|nigdy moim zamiarem. {17429}{17475}Nie naruszyliśmy żadnego prawa. {17486}{17573}Przecież widzimy dziecię.|Masz nas za głupców? {17584}{17677}Nie jest to nieśmiertelne dziecię. {17693}{17769}Ci oto świadkowie|mogą to potwierdzić. {17780}{17827}Albo sam się przekonaj. {17838}{17909}- Nie widzisz rumieńców na jej policzkach?|- Oszustwo! {17920}{18020}Zbiorę wszystkie fakty,|by dojść prawdy, {18031}{18124}lecz od kogoś bliżej|związanego ze sprawą. {18135}{18168}Edwardzie! {18179}{18289}Jako że dziecię wtula się|w twą nowonarodzoną żonę, {18300}{18402}zakładam, że masz z tym|coś wspólnego. {20146}{20218}Chciałbym ją poznać. {21506}{21575}Ach, młoda Bella! {21609}{21700}Do twarzy ci z nieśmiertelnością. {21864}{21948}Słyszę jej dziwne serduszko. {22432}{22491}Witaj, Aro! {22893}{22952}/Magnifico! {23073}{23153}Pół-człowiek, pół-wampir! {23195}{23297}Poczęta i powita przez|tę nowonarodzoną, {23331}{23386}gdy była jeszcze człowiekiem. {23397}{23456}Niemożliwe! {23471}{23564}Myślisz, że mnie oszukali, bracie? {23726}{23810}Przyprowadźcie donosicielkę. {24108}{24205}Czy to jest dziecię, które widziałaś? {24289}{24339}- Nie jestem pewna.|- Jane! {24350}{24378}Zmieniła się. {24389}{24427}Ta dziewczynka jest większa. {24438}{24481}Zatem rzuciłaś fałszywe oskarżenie. {24492}{24529}Cullenowie są niewinni. {24540}{24649}Biorę pełną odpowiedzialność|za tę pomyłkę. {24699}{24760}Przepraszam. {24879}{24933}Kajuszu, nie! {24944}{24997}Irina! {25289}{25346}Oślep je! {25468}{25533}- Przywróćcie mi wzrok!|- Taniu, tego właśnie chcą. {25544}{25656}Jeśli się na nich rzucicie,|wszyscy zginiemy. {26120}{26170}Ból! {27018}{27073}Działa. {27834}{27902}Aro, widzisz, że nie złamano prawa. {27913}{27965}Zgoda. {27976}{28090}Czy jednak niebezpieczeństwo|zostało zażegnane? {28185}{28266}Po raz pierwszy w historii {28300}{28400}ludzie mogą zagrozić|naszemu gatunkowi. {28426}{28565}Dysponują nowoczesną bronią,|która jest w stanie nas unicestwić. {28640}{28693}Utrzymanie naszego istnienia|w tajemnicy {28704}{28807}jest bardziej konieczne|niż kiedykolwiek. {28818}{28903}W niebezpiecznych czasach {28923}{29019}tylko to, co znane,|jest bezpieczne. {29052}{29131}Tylko to, co znane,|jest do przyjęcia. {29142}{29267}A przecież nie wiemy,|czym stanie się to dziecię. {29322}{29418}Czy możemy żyć w niepewności? {29477}{29556}Dziś odstąpimy od walki, {29586}{29671}tylko po to, by jutro zginąć. {30033}{30086}Alice! {30471}{30592}Najdroższa Alice, jakżem rad|jednak cię tu widzieć! {30604}{30715}Mam dowód, że dziecko nie stanowi|zagrożenia dla naszego rodzaju. {30726}{30761}Pozwól, że ci pokażę. {30772}{30825}Bracie! {31412}{31490}Nieważne, co ci pokażę. {31510}{31628}Nawet po tym, co zobaczyłeś,|nie zmienisz zdania. {31656}{31709}Teraz! {31955}{32035}Opiekuj się moją córką. {32134}{32190}Brać ich! {32812}{32871}Zabrać ją. {32907}{32963}Puść ją! {37840}{37896}Jacobie! {38107}{38162}Uważaj! {42571}{42630}Nareszcie. {45286}{45330}Teraz już wiesz. {45340}{45391}Oto twoja przyszłość. {45402}{45461}Chyba że postanowisz inaczej. {45472}{45552}Nie możemy. Dziecię nadal stanowi|wielkie zagrożenie. {45563}{45639}Gdybyś miał pewność, że jej istnienie|pozostanie tajemnicą, {45650}{45745}- zostawicie nas wtedy w spokoju?|- Oczywiście, ale tego nie wiadomo. {45756}{45799}A jednak... {46715}{46803}Poszukiwałam własnych świadków|pośród plemion Ticuna w Brazylii. {46813}{46902}- Mamy dosyć świadków.|- Niechaj mówi, bracie! {46913}{47002}Jestem pół-człowiekiem, pół-wampirem. {47013}{47062}Tak jak to dziecko. {47073}{47165}Moją matkę uwiódł wampir.|Zmarła, wydając mnie na świat. {47175}{47302}Jej siostra, Huilen,|wychowała mnie jak własnego syna. {47316}{47374}Uczyniłem ją nieśmiertelną. {47385}{47447}Ile masz lat? {47507}{47556}150. {47585}{47647}W jakim wieku osiągnąłeś dojrzałość? {47658}{47764}Siedem lat po urodzeniu|byłem dorosłym mężczyzną. {47775}{47869}Od tamtego czasu się nie zmieniłem. {47930}{48040}- Czym się żywisz?|- Krwią, ludzkim jedzeniem. {48051}{48092}Mogę przeżyć na obu. {48103}{48187}Te dzieci są podobne do nas. {48207}{48345}Cullenowie bratają się z wilkołakami,|naszymi naturalnymi wrogami. {48631}{48678}Umiłowani, {48696}{48762}nie ma tu zagrożenia. {48803}{48885}Nie będziemy walczyć...|Nie dzisiaj. {49552}{49602}Taka zdobycz! {49695}{49758}Mieliśmy ich w garści.|Trzeba atakować. {49777}{49825}Nie dziś. {49885}{49913}Wszyscy jesteście głupcami. {49931}{50014}Volturi moż...
Ettariel