{10972}{11097}�mierdz�cy dranie. {12486}{}"Pan jest moim pasterzem,|nie brak mi niczego". {12609}{}Ale czego� mi jednak brakuje. {12687}{}"Prowadzi mnie nad wody,|gdzie mog� odpocz��: {12759}{}"Orze�wia moj� dusz�". {12840}{}Ale oni zabili mojego psa. {12960}{}"Chocia�bym chodzi� ciemn� dolin�... {13048}{}"z�a si� nie ul�kn�..." {13106}{}Ale ja si� boj�. {13192}{}"...bo Ty jeste� ze mn�... {13251}{}"Tw�j kij i Twoja laska s� tym,|co mnie pociesza". {13355}{13480}Ale potrzebujemy cudu. {13527}{}"Twa dobro� i �aska... {13603}{}"p�jd� w �lad za mn� przez wszystkie|dni mego �ycia". {13703}{}Je�li ty w og�le istniejesz. {13819}{13944}"I zamieszkam w domu Pa�skim|po najd�u�sze czasy". {13971}{}Ale wcze�niej chcia�abym skorzysta�|wi�cej z tego �ycia. {14091}{}Je�li nam nie pomo�esz... {14155}{14280}wszyscy zginiemy. {14287}{}Prosz�? {14367}{14492}Tylko jeden cud? {15552}{}Rezygnuje pan, panie Barret? {15612}{}Nie, Eddie, jad� tylko do miasta. {15680}{}Nie jest pan chyba takim g�upcem? {15748}{15873}Chyba pan pami�ta,|co si� tam panu ostatnio sta�o? {15972}{}- Rezygnuje pan, panie Barret?|- Jad� tylko do miasta. {16068}{16193}Nie jest pan chyba takim g�upcem po tym,|co si� ostatnio sta�o? {17044}{17169}To Barret. {18096}{}Dzie� dobry panie B. {18188}{}G�upiec. {18236}{}M�g�by� chocia� poczeka�,|a� b�dzie spokojniej. {18300}{}Potrzebujemy kilku rzeczy. {18380}{}Z tego, co s�ysza�em,|ca�ego nowego obozu. {18464}{}Jeste� odwa�ny ch�opcze,|ale nie masz za grosz zdrowego rozs�dku. {18568}{}Nie mamy wyboru.|Zniszczyli chat� McPhersona. {18640}{18765}A tak�e kilka innych.|Jak spadnie �nieg, dzieciaki si� pochoruj�. {18784}{}Dalej! {18900}{}Zap�acicie za to wszystko w z�ocie,|czy� nie tak? {19008}{}Jak tylko znajd� kilka gram�w,|zaraz je przynios�. {19100}{}Wezm� od was znacznie wi�cej. {19156}{}Rzu� mi ksi�g� rachunk�w. {19232}{}Ostatni raz zap�acili�cie mi... {19288}{}osiem miesi�cy temu,|kiedy Lindquist przyni�s� z�oto. {19386}{}Nie ma ju� z�ota w Carbon Creek. {19444}{}To dlaczego LaHood chce nas przegoni�? {19508}{}On zawsze stawia na swoim. {19564}{}Tam jest z�oto.|Spider znalaz� co� dzisiaj rano. {19688}{19813}Spider Conway? Mam tu tego sukinsyna.|Jest mi winien $85,33. {19824}{}I 43 centy.|Potrzebuje cyjanek, by oczy�ci� swe z�oto. {19903}{}Do�� tego! {19944}{}Powiedz Spiderowi... {19976}{}i ca�ej reszcie, �e to ju� ostatni raz. {20056}{}Cycek ju� pusty!|Koniec brania na kredyt, s�yszysz? {20130}{}Jeste� uczciwym cz�owiekiem. {20212}{}Jeste�my ci wdzi�czni za to, co robisz. {20272}{}Nie robi� tego wcale dla was. {20368}{}Jestem tutaj jedynym,|kt�ry nie jest w�asno�ci� LaHooda. {20484}{}Cieszy mnie �wiadomo��,|�e nie mo�e da� sobie z czym� rady. {20582}{20707}Jak znajdziemy co� naprawd� wielkiego,|sam zap�ac�. {20712}{}Z odsetkami, pani B. {20816}{}Za�aduj rzeczy na w�z|i znikaj st�d jak najszybciej. {20890}{}Nie zwa�aj na to, co m�wi�. {21008}{21133}Trzymaj si� Hull. {21620}{}Mamy do ciebie �al. {21704}{}Kiedy przeje�d�ali�my przez kanion,|nie przywita�e� si� z nami. {21784}{}M�wili�my, aby� tu nie przyje�d�a�. {21834}{}Pewnie straci�e� pami��,|kiedy skopa�em ci �eb. {21904}{}Skop go jeszcze,|to mo�e mu j� przywr�cisz. {21969}{22094}Opowiedz nam o swoich kobietach.|Posuwasz tylko starsz� czy te� obie? {22124}{}Prawdopodobnie obie na raz. {22204}{}Ta ma�a dopiero co wyros�a|z kr�tkich spodenek. {22290}{}Za�o�� si�, �e jest wyj�tkowo soczysta. {22377}{}I co, zamierzasz si� bi� jak m�czyzna? {22468}{}Nie przyjecha�em tu, by si� bi�. {22520}{}Nie powiniene� wcale przyje�d�a�. {22563}{}Zrobi�e� b��d, poszukiwaczu z�ota.|Wiesz o tym? {22684}{}Czy mog� spojrze�, co tam masz? {22768}{22893}Zostaw. {23468}{}Namiot, p��tno i drzewo. {23532}{23657}Dobrze si� b�dzie pali�o. {23784}{23909}Nie powiniene� bawi� si� zapa�kami. {25120}{}A niech to! {25241}{25366}Nie ma jak dobry kawa�ek drzewa. {25420}{25545}Jestem panu wdzi�czny. {27172}{}Nazywam si� Hull Barret. {27232}{}- Jest pan st�d?|- Nie. {27296}{}Jest pan tylko przejazdem? {27343}{}Nie zastanawia�em si� nad tym. {27384}{}Po tym, co pan zrobi�,|lepiej nie zostawa� w mie�cie. {27468}{}W mojej chacie s� dwa pokoje.|Mo�e si� pan u mnie zatrzyma�. {27552}{}Nie chcia�bym sprawia� k�opotu twojej|rodzinie. {27632}{}Jedyne co mam,|to pewien rodzaj narzeczonej. {27724}{}To by�aby przyjemno��, a nie problem. {27808}{27933}Mog� jedynie zaoferowa�|trzy posi�ki i ��ko. {28257}{}- �egnaj Hull.|- Dok�d si� wybierasz? {28321}{}Wynosz� si� st�d. {28376}{}Gdzie? {28412}{}Jak najdalej. Nie wytrzymam ju� d�u�ej. {28493}{}Nie jestem sam. {28557}{28682}Powodzenia. Je�li masz chod� odrobin�|rozumu, te� zrezygnujesz. {28949}{}"A siedz�cemu na nim dano si��|odebrania pokoju ziemi... {29053}{}"by si� wzajemnie zabijali -|i dano mu wielki miecz. {29173}{29298}"Gdy otworzy� piecz�� trzeci�, us�ysza�em|trzecie Zwierz� m�wi�ce "Przyjd�". {29301}{}Podaj mi mas�o i syrop. {29413}{}"I ujrza�em, a oto czarny ko�... {29489}{}"a siedz�cy na nim mia� w r�ce wag�.|I us�ysza�em jakby g�os... {29604}{}"po�rodku czterech Zwierz�t m�wi�cy,|"Kwarta pszenicy za denara... {29699}{}"i trzy kwarty j�czmienia za denara... {29757}{}"a nie krzywd� oliwy i wina". {29865}{}"...us�ysza�em g�os czwartego Zwierz�cia: {29953}{}"Przyjd�". I ujrza�em... {30009}{}"oto ko� trupioblady:|a imi� siedz�cego na nim... {30108}{30233}"�mier�... {30449}{30574}"i Piek�o sz�o za nim". {30821}{30946}Oto r�cznik. {31133}{31258}Jedzenie b�dzie zaraz gotowe. {31681}{}Powinna� by�a zobaczy�,|jak za�atwi� McGilla i jego ludzi. {31776}{}Wydaje si� niczym nie r�ni�|od ludzi LaHooda. {31866}{}Nie ba� si� ich. {31908}{32033}- Potrzebujemy kogo�, kto si� ich nie boi.|- A ty si� ich boisz? {32037}{}Powinien. Ale jest zbyt uparty. {32130}{32255}Ja si� ba�em i oni to wiedzieli.|LaHood wszystkich nas wystraszy�. {32257}{}Lindquist nas opu�ci�, nie wiedz�c nawet,|dok�d ma jecha�. {32357}{}"Po prostu jad�" powiedzia�. {32413}{}Jeste�my pokonani.|Ty jeste� jedynym, kt�ry tego nie rozumie. {32502}{}Niech mnie! Nie wyjad�,|dop�ki ludzie LaHooda nie zostan� pobici. {32591}{}Cicho, Megan! {32635}{}M�wi zupe�nie, jakby by�a twoj� c�rk�. {32729}{}Powiedz jej, �e walka nie ma sensu. {32801}{}Kto m�wi o walce. {32840}{}Ty, m�wisz o tym obcym!|Czy on jest rewolwerowcem? {32921}{}Mam nadziej�. Zap�aci�bym z�otem|za pewien rodzaj ochrony. {33029}{}P�atnemu mordercy? {33068}{}Kto powiedzia�, �e nim jest? {33113}{}Megan, jedziemy do domu. {33154}{}- Sarah, prosz�.|- Wyrzu� go! {33204}{}- Zrobi� to.|- Dzisiaj! {33250}{}- Zaraz po kolacji.|- Nie! {33311}{33436}- Teraz!|- Uratowa� mi �ycie. {33508}{33633}Mam nadziej�,|�e nie jestem powodem tego wzburzenia. {33817}{}Czy mog�? {33877}{}�mia�o. {33952}{}Nie ma jak �yk whisky... {34040}{34165}aby pobudzi� apetyt. {34284}{}Smakowicie to wygl�da. {34336}{}Chyba nie chcemy, aby wystyg�o. {34392}{}Prosz� mi wybaczy�. {34464}{}Nie my�la�am... {34508}{}A niech mnie. {34588}{}Prosz� tutaj. {34664}{}Oto herbatniki.|A tutaj jest gulasz, mas�o i syrop. {34772}{}Jeszcze czego� sobie pastor �yczy? {34824}{}Towarzystwa. Nie przy��czycie si�? {34916}{}Oczywi�cie! {34964}{}Jak si� pastor czuje? {35020}{}Dzi�kuj� za udzielenie Hullowi|pomocy dzi� rano. {35132}{}Nazywam si� Sarah Wheeler. {35209}{}To moja c�rka Megan. {35291}{}My�l�, �e przesadzili�my... {35336}{}ale po tym, co zrobi� pastor z tymi lud�mi,|nigdy bym nie pomy�la�... {35424}{}Czy pomodli si� pastor? {35504}{}Oczywi�cie. {35566}{}Pob�ogos�aw Panie te dary... {35620}{35745}oraz tych, kt�rzy je przygotowali. {36808}{}- Powinni�cie byli zacz�� godzin� temu.|- Przepraszam. {36901}{}Powinni�my byli by� tutaj,|ale musieli�my i�� do lekarza. {36996}{}Co si�, do diab�a, sta�o? {37049}{}Mieli�my w mie�cie ma�� b�jk�|z Barretem, szefie. {37141}{}I co, do�o�y� wam?|W mie�cie LaHood, poszukiwacz z�ota? {37252}{}Pojawi� si� jaki� obcy, kt�ry mu pom�g�. {37368}{}Wielki facet. {37436}{}O kim m�wisz? {37476}{37601}Pojecha� z Barretem, wi�cej nie wiemy. {37608}{}McGill, przejmij p�uczk�. {37664}{37789}Jagou, Tyson, Elam, przejmijcie pomp�. {38456}{}LaHood, to ten,|z kt�rym wszyscy walczycie? {38550}{}Z nim i z jego synem. Stary Coy LaHood|jest wp�ywowym cz�owiekiem. {38640}{}Pojawi� si� tutaj w 1854 lub w 1855. {38728}{}By� pierwszym, kt�ry znalaz� tu z�oto. {38792}{}Za zarobione pieni�dze otworzy�|nowe kopalnie... {38898}{39023}a p�niej dokupi� jeszcze kilka.|Ostatnio zacz�� u�ywa� wielkich pomp. {39036}{39161}Rozpieprz� ca�� okolic�.|Prosz� wybaczy� m�j j�zyk. {39184}{}LaHood jest teraz bardziej pot�ny|ni� kiedykolwiek. {39252}{}Carbon Canyon jest jedynym miejscem,|kt�rego nie zrujnowa�. {39334}{}Jednak na niego te� ma ochot�. {39380}{}Czy ma do niego jakie� prawa? {39442}{}Nie, nasza w�asno�� jest zatwierdzona|w Sakramento. {39538}{}Zgodnie z prawem, LaHood mo�e przej��|ziemi� tylko wtedy, gdy sami j� opu�cimy. {39640}{}W pewien spos�b jest przekonuj�cy. {39716}{39841}Ja zostaj�, nawet je�li oni wszyscy|wyjad�. On zabi� mojego psa i dziadka. {39900}{}Czy nie ma tutaj s�dziego,|kt�ry zaj��by si� wasz� spraw�? {39982}{}Nawet gdyby by�, LaHood kontrolowa�by|go tak, jak wszystkich. {40068}{}Przedstawiciel prawa nie m�g�by tutaj|nic zrobi�. {40156}{}LaHood do tej pory nie zabi� nikogo. {40212}{}Dziadek Meg zmar� na serce. {40276}{40401}Od tej pory zajmuj� si� Sarah i Megan. {40435}{}Nie �yjemy w grzechu... {40504}{}i nie wykluczam, �e kiedy� si� pobierzemy. {40568}{}Ale pewnego dnia, kilka lat temu, jej m��... {40648}{}ojciec Megan, opu�ci� j�... {40728}{}i zostawi� sam� z dzieckiem. {40816}{40941}Od tamtej pory trudno jest m�czy�nie|zdoby� jej zaufanie. {40952}{}Ale kiedy si� zdecydujemy,|udzieli nam pastor �lubu? {41072}{41197}Je�li b�dziesz czeka� a� si� namy�li,|mo�esz czeka� bardzo d�ugo. {41243}{}Wiem o tym. {41308}{}A na razie,|dlaczego nie dasz mi czego� do roboty. {41380}{}Nie,...
jankowski.k1