00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:00:T�umaczenie z angielskiego (na podstawie wersji NANASHI) i edycja napis�w - Obiwanshinobi 00:00:03:T�umaczenie z angielskiego (na podstawie wersji NANASHI) i edycja napis�w - Obiwanshinobi 00:01:48:Cho� zawsze spogl�da�em w jej stron�... 00:01:50:i nigdy jej obecno�� nie pozostawia�a mnie oboj�tnym... 00:01:53:Czu�em si�, jakbym po raz pierwszy patrzy� na Eurek�. 00:01:57:Nie, nawet nie w tym rzecz. Mo�e po prostu... 00:01:59:nigdy tak naprawd� nie po�wi�ci�em jej uwagi. 00:02:04:A to mog�o si� okaza� przyczyn�, dla kt�rej Eurek� spotka� taki los. 00:02:09:Eureka. 00:02:11:Na Gekko-Go czeka� nas... 00:02:14:karcer. 00:02:16:Tak ukara� nas dow�dca Gekko State za samowolne oddalenie si�. 00:02:22:Ale za co wtr�cono tu Bogu ducha winne dzieci? 00:02:27:Co ty sobie my�lisz, Holland? 00:02:33:Przepraszam, �e tak p�no. 00:02:35:Mam wam co� da� opr�cz jedzenia. 00:02:39:Co�? 00:02:45:Przykro mi, ale to ma wam starczy� jeszcze na kilka dni. 00:02:48:No i pozak�adajcie je wszyscy. 00:02:51:Upewni�em si�, �e starczy dla ka�dego. 00:02:53:Ale Nii-san, czy to nie...? 00:02:55:No. Kamizelki kuloodporne. 00:02:58:Do ka�dej maska p-gaz w komplecie. Nie omieszkajcie zapozna� si� z tre�ci� instrukcji obs�ugi. 00:03:01:Zaraz, Nii-san, co si� dzieje? 00:03:04:A, jeszcze Wodzu chce, �eby�cie to mieli. 00:03:09:Eureka umie si� tym pos�ugiwa�. 00:03:11:Nii-san... 00:03:12:Sam nie bardzo wiem, co si� �wi�ci. 00:03:14:Raptem wszyscy si� zrobili czego� nerwowi. 00:03:17:Tak czy owak, powinni�cie co� zje�� i si� wyspa�. 00:03:20:Natychmiast dam wam zna�, je�li co� si� zdarzy. 00:03:24:Na razie po prostu b�d� przy Eurece. 00:03:29:Odk�d znikn��e�, by�a stale przygn�biona. 00:03:38:Rozpoznanie wykonane. 00:03:39:W okolicy czysto. 00:03:42:Zdaje si�, �e wojskowi nas nie �cigaj�. 00:03:45:Innymi s�owy: zn�w wychodzimy ca�o z opresji dzi�ki niekompetencji wojskowych. 00:03:50:Oraz dzi�ki tym dwojgu, pilotuj�cym Nirvash. 00:03:53:Gdzie Holland? 00:03:54:Teraz jego kolej, �eby ich ochroni�... 00:03:57:przed tym zbrukanym krwi� �wiatem, nie szcz�dz�c si� i �rodk�w. 00:04:19:M�g�by� to st�d zabra�? 00:04:20:Przeszkadza mi w dokonaniu przegl�du. 00:04:22:No... 00:04:24:Te artyku�y nic, tylko wzmagaj� strach w ludziach. 00:04:26:W obliczu tak cz�stych, powszechnie wyst�puj�cych trz�sie� ziemi, 00:04:30:spo�ecze�stwo domaga si� coraz natarczywiej interwencji w�adz. 00:04:34:C�, mo�e i dot�d... 00:04:36:rz�dy miejscowe i centralny nie wchodzi�y sobie w parad�, ale teraz dosz�o do rozbie�no�ci prawnych. 00:04:40:W takich czasach rz�dy miejscowe chcia�yby... 00:04:44:przyw�dcy, niez�omnego duchem, charyzmatycznego bohatera. 00:04:48:Nie kapuj�. Kogo, na ten przyk�ad? 00:04:51:Hollanda... �eby daleko nie szuka�. 00:04:52:Bo ja wiem, czy odnalaz�by si� w tej roli? 00:04:54:No, jako� nikt inny nie przychodzi mi do g�owy. 00:05:07:Charles Beams. 00:05:09:Dewey Novak. 00:05:14:Adrock Thorston. 00:05:16:"Zestaw polowy SOF" 00:05:21:"Hakucho-Go" 00:05:25:"Automatyczny pilot" 00:05:32:Tak ze 60 lat temu proklamowano wszystkie wie�e-pa�stwa. 00:05:36:Powstrzymany niegdy� ocean got�w nam zn�w wykipie�. 00:05:40:Wobec tego szukaj� kogo�, kto obali�by Triumwirat. 00:05:45:Chc� usun�� Rozumnych? 00:05:47:Chc� si� rozprawi� z utajon� gro�b�, a zarazem utrzyma� masy w b�ogiej niewiedzy. 00:05:52:O Koralianach i o Vodarek. 00:05:54:Ludzie l�kaj� si� tego, czego nie rozumiej�. 00:05:57:Oto podstawowy spos�b my�lenia, og�lnie przyj�ty na tym �wiecie. 00:06:08:A� mnie ciarki przechodz�! 00:06:12:Dawno ju� si� tak nie ekscytowa�em. 00:06:17:"Zdenerwowanie w obliczu �miertelnego ryzyka dowodzi, �e jeszcze si� �yje." 00:06:22:�e zacytuj� wywiad udzielony przed samym rozstrzygni�ciem fina�u "Sze��dziesi�tych Si�dmych Mi�dzynarodowych Zawod�w w Refowaniu". 00:06:27:"Kto nie wytrwa w tym stanie ducha do samego ko�ca, tego �ycie na zaja�nieje." 00:06:39:Wynik starcia niegdysiejszych as�w SOF... 00:06:42:nie m�g�by si� rozstrzygn�� na wspanialszej arenie. 00:06:45:Co� czuj�, �e wypada�oby za to podzi�kowa� naszemu przyjacielowi Deweyowi. 00:07:04:Je�li zamierzasz odwraca� wzrok od wszystkiego - odwracaj. 00:07:06:Je�li zamierzasz ucieka� od wszystkiego - uciekaj. 00:07:09:Chyba wychodzi na to, 00:07:12:�e tylko tyle potrafi�. 00:07:19:Wyciek informacji dotycz�cych Koralian�w? 00:07:23:No, to mamy wojn� informacyjn�. 00:07:27:Chyba na "ray=out" przysz�a kryska? 00:07:29:Na to wygl�da. 00:07:31:To nie jest przeciwnik, kt�remu da rad� ledwo wi���cy koniec z ko�cem, wydawany w�asnym sumptem magazyn. 00:07:35:�eee, a chcia�em jeszcze troch� sobie pou�ywa�. 00:07:38:Ej, nie czas na �arty! 00:07:42:Tym niemniej, 00:07:43:nawet bez "ray=out", zostan� tu, �eby udokumentowa� wasz proceder. 00:07:49:Taki mam pow�d, skoro nie przydaj� si� w walce. 00:07:54:Jak sobie �yczysz, ale nie mo�emy ci zapewni� bezpiecze�stwa. 00:07:57:Nigdy nie mogli�cie, skoro o tym mowa. 00:07:59:Sam postanowi�, kiedy czas st�d spada�. 00:08:07:Zaraz tam b�dziemy. 00:08:09:To ostatnia chwila, �eby si� rozmy�li�. 00:08:11:Je�li przerwa� operacj� - to teraz, albo nigdy. 00:08:13:Nie mamy obowi�zku a� tak ryzykowa�. 00:08:15:Jak ci si� to widzi? 00:08:17:Uderzenie w sile dwojga, bez �adnego wsparcia? 00:08:21:Czemu zgodzi�a� si� wzi�� udzia� w tak nierozs�dnym przedsi�wzi�ciu, zamiast mnie powstrzymywa�? 00:08:25:Dewey i Holland nie wchodz� w zakres moich zainteresowa�. 00:08:28:Pragn� tylko raz jeszcze spotka� to dziecko... 00:08:30:M�odego Rentona? 00:08:32:Spotka� - i co jeszcze? Mo�e adoptowa�? 00:08:34:On nic nie wie. 00:08:36:Jeszcze ma czas, nim ten potw�r...! 00:08:40:Ray! Si�dma zasada Drugiego Scybernetyzowanego Plutonu SOF! 00:08:46:"Nigdy nie rozwodzi� si� nad tym, co by� mo�e." 00:08:48:D�wi�czy w tym nuta nostalgii, a? 00:08:51:W najgorszym wypadku - zabij� obydwoje. 00:08:54:Zanim inne kobiety spotka to, co mnie spotka�o. 00:08:57:A ty wspomnij pi�t� zasad�! 00:08:59:Jak to sz�o? 00:09:01:"Znika� nie pozostawiaj�c �lad�w." 00:09:04:Licz� na ciebie, partnerze. 00:09:07:Tak jest, szefie. 00:09:20:Dalej nie kumam. Czemu �wiat ostatnio tak si� skomplikowa�? 00:09:25:Jobs, ty mnie s�uchasz? 00:09:27:Tak. 00:09:28:Ej. 00:09:31:Przepraszam, zamy�li�em si�. 00:09:33:Z drugiej strony, 00:09:35:mo�e �wiat tylko wydaje si� skomplikowany? 00:09:39:Mo�e dezorientuje nas oczywisto�� prawdy, bo nasze pojmowanie by�o tak ograniczone? 00:09:46:Pewnie trudno si� nam przestawi�. 00:09:49:A, rozumiem! 00:09:51:Ci�g�e przebywanie w ciemno�ci zdezorientowa�oby ka�dego, prawda? 00:09:53:Z tym, �e... 00:09:55:sytuacja jest nieciekawa. 00:09:58:Tajne stanie si� jawnym... 00:10:00:ju� niebawem. 00:10:02:Strach si� ba�... 00:10:03:A wam co si� zebra�o na takie powa�ne rozmowy? 00:10:07:Prosz� mnie tak nie straszy�! 00:10:09:No, bo kiedy spyta�am Doggiego, nie mia� mi wiele do powiedzenia, a z Eurek� te� nie pogadam... 00:10:13:Kontrola zabezpiecze�? 00:10:14:Wykonana. 00:10:16:To id� odpocz��. 00:10:17:Co� ostatnio wydajesz si� szorstka w obej�ciu... 00:10:19:Zosta�cie obydwoje we w�asnych kajutach. 00:10:21:Powiedz Doggiemu, �e kiedy jest czas na odpoczynek, to si� odpoczywa. 00:10:24:No. 00:10:25:Jobs, pa. 00:10:26:Dobranoc, Gidget. 00:10:39:Jak tam? 00:10:40:Wewn�trzne systemy sprawdzone. 00:10:43:Ty, Holland, a nie mo�esz si� pogodzi� z faktem, �e skoro do tej pory nic si� nie sta�o, to ju� b�dzie dobrze? 00:10:47:Powinna� wiedzie�. 00:10:48:Nauczono was tego w S�u�bach Informacyjnych. 00:10:50:Na jego miejscu ju� bym atakowa�. 00:10:53:Cho�by sam. 00:10:55:To w�a�nie SOF. 00:11:28:Ju� pora. 00:11:32:Nik�y sygna� Compac w ob�oku przed nami. 00:11:36:To ma�y samolot! 00:11:37:Ken-Goh! 00:11:38:Cel... 00:11:41:Nie zd��ymy! 00:11:42:Nag�y unik! 00:11:48:Odzywaj� si� wszystkie alarmy na statku! Zatrzaskuj� si� grodzie! 00:11:55:Luk nr 7 wywa�ony! 00:11:57:Aborda�? 00:11:58:Uwaga! Wtargni�cie na pok�ad! Wszyscy miejcie si� na baczno�ci! 00:12:02:Renton, Eureka - za��cie dzieciom kamizelki kuloodporne i maski p-gaz! 00:12:06:I zosta�cie tam! 00:12:08:Co si� dzieje?! 00:12:18:Kamikaze? 00:12:19:Nie, to nie by�oby w ich stylu. 00:12:21:Detonuj�c �adunki wybuchowe, �eby nieprzyjaciel wzi�� to za napa�� kamikaze, 00:12:26:a nast�pnie w�amuj�c si� przez luk, gdy za�oga by�a zdezorientowana, 00:12:31:przenikn�li na pok�ad Gekko-Go. Inaczej m�wi�c - wszystko odby�o si� po ich my�li. 00:12:35:Jakby nie by�o, sprawdzaj� si� przewidywania Hollanda. 00:12:38:Jobs. 00:12:39:Sprawdzi�em to. 00:12:40:Obecnie wszystkim zawiaduje si� z mostka. 00:12:43:Zmieniasz co sekund� zabezpieczenia przed hakowaniem? 00:12:47:Aha. Je�eli si� martwisz, przejd� tu wentylacj�. 00:12:51:Intruz w dyspozytorni! 00:12:53:Poka� no si�! 00:12:57:Pusto? 00:12:58:I zasilanie wy��czone. 00:13:01:Ach, tak. Przejrzeli nasze zamiary. 00:13:04:Chytrze, Holland! 00:13:06:Ale zabawa dopiero si� rozkr�ca. 00:13:08:To spotkanie w elitarnym gronie weteran�w SOF, dw�ch by�ych dow�dc�w. 00:13:12:B�dzie niez�a jazdka. 00:13:14:To on? 00:13:15:Tak, jak nam powiedziano... 00:13:17:Charles Beams. 00:13:19:Jobs, kiedy si� upewnisz, �e wszystkie przewody wentylacyjne w tamtej cz�ci s� zamkni�te, 00:13:23:w��cz automatyczne lasery, kt�re zamontowa�em wsz�dzie na statku.(*) 00:13:26:Czas na Ray. 00:13:42:Automatyczne lasery. 00:13:44:Pi�knie-�adnie, Holland. Przejrza�e� nas. 00:13:51:Dobrze si� czujesz, Eureka? 00:13:53:W porz�dku. 00:13:55:A ty? 00:13:56:Jestem... 00:13:58:podenerwowany? 00:14:00:No, tak... 00:14:02:Ja nie narzekam. 00:14:04:Przecie� jeste� tu ze mn�. 00:14:07:Czuj�, jakbym mog�a stawi� czo�a wszystkiemu, kiedy jeste� ze mn�. 00:14:15:Gdzie intruzi? 00:14:16:Dopiero co wypali� laser w pobli�u mostka. 00:14:19:Wygl�da na to, �e si� ...
Shenron