{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {125}{242}Nie tak starannie. Ułożcie to w stos.|Chcę wyspy skarbów. {242}{331}Jaskini Aladyna.|Bardzo dobrze. {332}{382}Świetna robota, Henri.|Jesteś geniuszem. {383}{466}Bardzo dobrze.|Tworzymy tu historię. {473}{532}- Panie Selfridge, jeśli te liczby...|- Nie teraz, Crabb. {533}{602}Otwieramy sklep.|Jak dodatki, panno Mardle? {603}{664}Brakuje połowy|zamówionej koronki. {665}{751}Niech pani improwizuje. Wiem, że mogę|polegać na pani i pani asystentkach. {752}{806}- Prawda, moje panie?|- Tak, panie Selfridge. {807}{877}To mi się podoba.|Jestem z was dumny. {878}{941}Wracajcie do pracy. {942}{1016}Panno Bunting, wszystko|zgodnie z planem w dziale damskim? {1017}{1098}- Tak, panie Selfridge.|- Olśnimy świat. {1099}{1169}Tak, panie Selfridge. {1170}{1227}Co o tym myślisz, Grove?|Mów szczerze. {1228}{1311}Szczerze, szefie? Naprawdę sądzi pan,|że Londyn jest na to gotowy? {1312}{1367}Gotowy?|Londyn aż się o to prosi. {1368}{1448}Dajemy mu styl,|splendor, blichtr. {1449}{1499}Kiedy zobaczą|co tu zrobiliśmy, {1500}{1550}nie będzie odwrotu. {2257}{2352}Tłumaczenie joy77 {2433}{2582}ROK WCZEŚNIEJ|Dom Towarowy "Gamages" {2604}{2684}Nie wiem. {2685}{2759}- To najlepsze giemzowe rękawiczki, sir.|- Z pewnością. {2760}{2840}- Chciałbym obejrzeć inne.|- Jakie, sir? {2882}{2934}Może nie będę wiedział|dopóki ich nie zobaczę. {2962}{3023}Dlaczego nie wyłożymy|wszystkich na ladę, {3024}{3082}wtedy zobaczymy|co nam się podoba. {3083}{3145}- Tak się tutaj nie robi, sir.|- Śmiało. {3170}{3227}Sprawmy sobie uciechę. {3228}{3291}Nie, proszę, sir.|Będę miała kłopoty. {3292}{3352}Żyję się raz. {3353}{3392}Dobrze. {3462}{3496}Tak lepiej. {3497}{3563}Które by pani wybrała? {3564}{3614}- Te.|- Dlaczego? {3615}{3702}Podoba mi się kolor|i miękkość skóry. {3703}{3775}To najlepsza|skóra Nappa z Florencji. {3776}{3814}Proszę je przymierzyć. {3815}{3876}Dalej.|Proszę się nie bać. {4004}{4100}Znakomity wybór.|Jak się pani nazywa? {4101}{4160}- Agnes Towler, sir.|- Agnes Towler. {4161}{4216}Mogę w czymś pomóc, sir? {4217}{4285}Nie, dziękuję.|Ta młoda dama wspaniale sobie radzi. {4286}{4384}Mogę spytać|czy zamierza pan coś kupić? {4385}{4485}- A jeśli tylko oglądam?|- To sklep, a nie wystawa! {4486}{4536}Obserwowałem pana|przez jakiś czas. {4537}{4585}Sugeruję, żeby pan|stąd spływał. {4676}{4770}Dziękuję, panno Towler.|To była przyjemność. {4815}{4873}Panno Towler. {4874}{4946}Jest pani zwolniona. {4947}{5049}- Nic nie zrobiłam.|- Nie potrzebujemy tu takich, jak pani. {5050}{5100}Niech pani|nie oczekuje referencji. {5310}{5433}Agnes, cieszę się, że cię złapałam.|Ktoś to dla ciebie zostawił. {6354}{6422}Ten Selfridge|ma o sobie wysokie mniemanie. {6423}{6484}To Amerykanin.|Oni tacy są. {6583}{6699}Panowie, witam u|"Selfridge'a i Waringa". {6846}{6911}Stoicie w miejscu, {6912}{7020}gdzie wkrótce|powstanie największy {7021}{7098}i najlepszy|dom handlowy na świecie. {7099}{7185}Z całym szacunkiem, sir,|stoimy na dziurze w ziemi {7186}{7244}w ślepym zaułku|Oxford Street. {7245}{7316}To nie jest|zwykła dziura. {7317}{7383}To dziura warta|milion dolarów. {7384}{7427}W mniej niż rok - {7428}{7545}tak, rok - to będzie|żywy zaułek Oxford Street. {7564}{7713}Panowie, to najlepsze|miejsce w Londynie. {7750}{7830}Oto mój partner.|Pan Waring. {7831}{7899}Lepiej późno niż wcale.|Proszę do nas dołączyć. {7899}{7947}Stop! Natychmiast! {8018}{8081}Słówko na osobności,|Selfridge. {8154}{8204}To koniec.|Wycofuję się. {8205}{8255}O czym ty mówisz,|do diabła? {8256}{8306}Zignorowałeś wszystkie|nasze ustalenia. {8307}{8400}Ten śmieszny zespół.|Ma zabawiać robotników? {8401}{8473}Zatrudniasz pracowników|kiedy jeszcze nie ma sklepu. {8474}{8554}Twoja lekkomyślna polityka reklamy.|To wszystko to obłęd. {8555}{8629}Zawarliśmy umowę.|Dałeś mi słowo angielskiego dżentelmena. {8630}{8712}- Przykro mi. Takie rzeczy się zdarzają.|- Proszę cię tylko o jedno. {8713}{8740}O co? {8740}{8812}Nikomu o tym nie mów,|dopóki nie zaczniemy prosperować. {8812}{8927}- Przysięgnij.|- Dobrze. Zatem jestem wolny. {8928}{8976}Do widzenia,|panie Waring. {9157}{9255}Panowie, moi asystenci|dadzą panom potrzebną literaturę {9256}{9319}o moim nowym sklepie. {9320}{9419}Jeśli mają panowie pytania,|moje drzwi są zawsze otwarte. {9693}{9798}Panie Selfridge, jak współpraca|ze starym Waringiem? {9823}{9868}- Kto chce wiedzieć?|- Frank Edwards. {9868}{9910}"London Evening News". {9910}{9989}Znam pana, mimo że|nigdy się nie spotkaliśmy. {9990}{10087}Mówią, że jest pan najlepiej|ustosunkowanym człowiekiem w Londynie. {10088}{10138}Znam go|z góry do dołu, sir. {10139}{10226}Prasa zawsze będzie|moją przyjaciółką. {10227}{10288}Będziemy tworzyć wiadomości,|panie Edwards. {10289}{10339}Pan pierwszy będzie|wiedział o wszystkim. {10340}{10427}Odłożyłem znaczną sumę na reklamę|w odpowiednich gazetach. {10428}{10513}Ale muszą mi o tym|powiedzieć właściwi ludzie. {10514}{10608}Z przyjemnością|pokażę panu miasto. {10743}{10829}Piękna kobieta.|Cóż to za płeć. {11096}{11146}To jedyna|w swoim rodzaju Ellen Love. {11218}{11285}- Jest idealna.|- Nie spytam do czego. {11986}{12038}Możemy ją odwiedzić|po występie? {12760}{12833}- To pani, panno Towler?|- Tak, pani Payne. {12834}{12918}- Dziś czas zapłaty.|- Tak, pani Payne. {12919}{13003}- Zejdzie pani później z czynszem?|- Tak, pani Payne. {13088}{13147}Cały dzień truje|o tym czynszu. {13148}{13203}Lepiej zejdź i zapłać. {13204}{13262}- Nie mam pieniędzy, George.|- Co? {13263}{13367}To nie moja wina.|To przez tego klienta. To było w poniedziałek. {13368}{13458}- Cały tydzień szukałam pracy.|- Co ty mówisz? {13459}{13526}Zostałam zwolniona. {13527}{13573}Chryste! {13574}{13650}Wszystko będzie dobrze.|Znajdę inną pracę. {13651}{13738}- Jak zapłacimy czynsz?|- Dlaczego ja? {13739}{13805}- Dlaczego ty nie znajdziesz pracy?|- Myślisz, że nie próbuję?! {13806}{13871}Byłem wszędzie.|Próbowałem wszystkiego! {13911}{13961}Puść, George. {14007}{14057}Przepraszam, Agnes. {14168}{14253}- Chryste. Gdybym wiedziała, że będziesz jak on.|- Nie jestem. {14254}{14309}Nie chciałem, Agnes. {14310}{14360}Agnes, co zrobimy? {14371}{14431}Trafiłbym za kulisy|z zamkniętymi oczami {14432}{14488}w każdym teatrze w Londynie.|Jesteśmy. {14489}{14539}A tak. {14540}{14590}Kto tam? {14591}{14648}Stary przyjaciel.|I nowy. {14649}{14711}Frank Edwards.|Wejdź. {14755}{14805}Dawno cię nie widziałam. {14806}{14868}Teraz, gdy cię widzę, nie wiem|jak mogłem nie przychodzić. {14916}{15001}Przedstawiam mojego przyjaciela -|Harry Gordon Selfridge. {15020}{15100}Miło mi.|Rozgośćcie się. {15101}{15169}- Szampan?|- Nie dla mnie, dziękuję. {15170}{15230}Pan Selfridge. {15278}{15351}- Ten pan Selfridge?|- Pewnie tak. {15352}{15381}Cóż... {15407}{15489}Pani występ|zwalił mnie z nóg, panno Love. {15490}{15595}O tak. Nie mógł oderwać od ciebie oczu.|Ja też oczywiście. {15596}{15681}Uporam się z komplementami.|Czego chcecie, chłopcy? {15682}{15783}Jeśli mojego towarzystwa,|muszę was zawieść. {15784}{15867}- Już jestem umówiona.|- To prawdziwy cios. {15868}{15964}Muszę się ubrać.|Wybaczcie. {15965}{16027}Oczywiście.|Proszę wybaczyć najście. {16028}{16082}Nie musicie wychodzić. {16083}{16158}Wskoczę za parawan.|Dość przyzwoity, jak widzicie. {16200}{16252}Zatem,|panie Selfridge, {16253}{16321}wie pan czego naprawdę|pragną kobiety, tak? {16322}{16386}To dziwne uczucie,|pomyśleć, że jest tu człowiek {16387}{16433}który zna nas|na wylot. {16507}{16597}Liczyłem na to,|że odwiedzi mnie pani w biurze. {16598}{16673}Mam dla pani propozycję. {16674}{16808}Jestem bardzo zajęta,|ale zaintrygował mnie pan. {16858}{16908}Spróbuję znaleźć|dla pana czas. {16935}{16981}Cudownie. {16982}{17071}To moja wizytówka,|panno Love. {17072}{17119}Dziękuję, {17120}{17172}panie Selfridge. {17204}{17254}Tata! {17292}{17342}Tęskniliśmy za tobą. {17389}{17498}- Mama.|- Synu, daleko tu z Battle Creek. {17518}{17572}Witaj, kochanie. {17611}{17654}Chodźcie.|Oprowadzę was. {17655}{17707}Patrzcie pod nogi. {17749}{17788}Rozejrzyjcie się, dzieci. {17919}{17969}- Kto chce zobaczyć piętro?|- Ja! {17991}{18030}Gordon, idź przodem. {18031}{18093}Dziewczynki,|dołączcie do niego. {18213}{18283}- Harry.|- Sprowadziłem je z Paryża. {18317}{18367}Ze sprężynami tapicerskimi. {18388}{18456}Tak bardzo za tobą tęskniłem. {18529}{18584}Nie będziesz miała chwili spokoju. {18585}{18662}- Jak w Chicago?|- Tak. {18801}{18884}- Dzień dobry, panie Selfridge.|- Witam, panie Crabb. Wszystko dobrze? {18885}{18945}- Nie powiedziałbym tak, panie Selfridge.|- Dlaczego nie? {18946}{19014}Martwię się, że nie wpłynęły|jeszcze pieniądze pana Waringa. {19015}{19080}Nie martw się, Crabb.|Wszystko będzie dobrze. {19081}{19148}Mam nadzieję, że pan podkreślił,|że to pilne. {19149}{19212}Już wydaliśmy 20 tys.|na reklamę. {19213}{19278}Żądają opłaty za dzierżawę gruntu|w wysokości 10 tys. {19279}{19351}Budowniczy odmawiają|dalszej pracy, jeśli nie zapłacimy. {19352}{19427}- Powiedziałem: "Nie martw się."|- Od tego jestem, panie Selfridge. {19428}{19487}Rób to gdzieś indziej. {19573}{19627}Sir, są już nowi|kierownicy działów. {19628}{19690}- Nowi kierownicy?|- Czas zaczynać grę. {19691}{19778}Crabb, poznaj nowych kolegów.|Wszystko dobrze, panno Blenkinsop? {19779}{19828}Tak, panie Selfridge. {19829}{19946}- Witam wszystkich.|- Dzień dobry, panie Selfridge. {19947}{20030}Wyglądacie wspaniale. {20031}{20093}Po pierwsze, gratuluję. {20094}{20168}Jesteście przy narodzinach|czegoś zdumiewającego. {20169}{20248}Inne sklepy|mogły zaczynać od zera, {20249}{20336}ale z waszą pomocą,|"Selfridges" narodzi się wielki. {20337}{20413}Wiem, że jeszcze|się nie zna...
Moonlight_Soul