{1}{1}23.976 {14}{46}Nazywam się Elena Gilbert. {46}{106}Jestem wampirem, ale pojawiły się komplikacje. {106}{149}Wiem, że jestem przywišzana do Ciebie, Damon. {149}{182}Wiesz, co by mnie uszczęliwiło? {182}{232}Gdyby to, co do mnie czujesz, było prawdziwe. {232}{263}Ale teraz jest nadzieja. {264}{307}Tatuaż Jeremy'ego prowadzi do lekarstwa. {308}{351}Jeli zabijesz brata Klausa - Kola, {352}{412}jego cała linia zginie razem z nim. {412}{497}On miał cierpieć na moich warunkach! {542}{610}Niestety stworzyły się obozy. {610}{658}Znalezienie lekarstwa ma swojš cenę. {658}{703}Silas jest pierwszš niemiertelnš istotš. {704}{753}Został uwięziony z lekarstwem. {753}{790}Chcę go uwolnić. {790}{849}Zaczniemy, gdy będziemy mieć|wszystko, czego potrzebujemy. {850}{881}No to zaczynamy. {885}{1028}. {3111}{3206}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3207}{3302}. {3303}{3332}Gratulacje. Udało się. {3762}{3833}Vampire Diaries 4x13 PL {3834}{3932}. {3932}{3979}Nie mogli schować tego|lekarstwa na Hawajach? {3980}{4016}Gdzie do cholery nas wywiozłe? {4016}{4074}200 mil od Nowej Szkocji. {4074}{4119}Przypomnij sobie, cała zabawa polegała|na tym, by schować lekarstwo {4120}{4176}na najmroczniejszej i opuszczonej wyspie. {4176}{4219}Naprawdę? Mylałem,|że zabawa polega na tym, {4220}{4272}by nikt nie znalazł Silasa, {4272}{4343}najstarszego, najkrwawszego|dziwolšga na wiecie. {4344}{4376}Tak, to też. {4419}{4453}Krem przeciwsłoneczny? {4476}{4525}To żart? {4525}{4555}Racja. {4671}{4703}Nie pomagasz. {4704}{4746}wietnie sobie radzisz z wišzaniem supła. {4746}{4803}Patrzysz na Elenę morderczym wzrokiem.|To naprawdę nie pomaga. {4805}{4827}Zabiła mojego brata. {4828}{4869}Wsadziła mi sztylet w plecy. {4870}{4918}Ma szczęcie, że ma ode mnie|tylko morderczy wzrok. {4930}{4967}Wiesz, że cię słyszę, prawda? {4982}{5017}Wiesz, że mam to gdzie, prawda? {5124}{5165}No dalej.|Zabij mnie. {5165}{5214}Ale wtedy będziesz musiała zmierzyć się|ze swoimi prawdziwymi problemami, {5214}{5291}chociażby z tym, że to|Stefan mnie tu zaprosił. {5291}{5331}Chyba znów mnie lubi. {5628}{5665}Chyba kto tu zapomniał, {5665}{5711}jak się pracuje w grupie. {5711}{5790}Nie będę przepraszać za to,|że jej tu nie chcę. {5790}{5826}Stefan jš tu cišgnšł, {5826}{5862}żeby wyglšdało na to,|że żyje dalej. {5862}{5898}Masz myleć, że skończył z tobš. {5898}{5926}A ja mam myleć, {5926}{5967}że nie mogę zaleć jej za skórę. {5991}{6023}Wiesz co, masz rację. {6023}{6061}Z odrobinš szczęcia, {6061}{6112}będę musiała znosić jš|tylko przez kilka dni. {6112}{6139}Potem znajdziemy lekarstwo {6139}{6175}i nie będę miała z niš|nic więcej do czynienia. {6175}{6211}Ludzka Rebekah. {6211}{6254}Nie wyobrażam jej sobie bez kłów. {6315}{6359}Wiesz... {6359}{6389}nigdy nie mówiłe, {6389}{6419}co zrobisz z lekarstwem, {6419}{6451}gdy je znajdziemy. {6479}{6513}Wemiesz je? {6593}{6634}Nie lubię spekulować. {6814}{6855}Przepraszam. Gdyby był na to|jaki mniej niezręczny sposób, {6855}{6911}wybrałabym go. {6957}{6989}Nie szkodzi. {7041}{7090}Te symbole sš dla łowców, {7090}{7126}by mogli znaleć lekarstwo, {7126}{7191}A to pewnie jest historia|Qetsiyah i Silasa. {7191}{7260}Shane mówił, że|Silas poprosił Qetsiyah, {7260}{7322}by pomogła mu rzucić|zaklęcie niemiertelnoci. {7355}{7395}Pomogła mu, ale dowiedziała się, {7395}{7427}że on chce użyć|tego samego zaklęcia {7427}{7472}na innej kobiecie, nie na niej. {7472}{7511}Kiedy się o tym dowiedziała,|wkurzyła się. {7536}{7591}Więc Qetsiyah zabiła tamtš kobietę? {7635}{7695}Tak, Silas był niemiertelny. {7695}{7743}Nie mogła go zabić. {7743}{7781}Więc uwięziła go w jaskini {7781}{7830}i zakopała żywcem. {8008}{8071}Czy wiadomo, jaki cel w tym|wszystkim ma łowca? {8071}{8111}Zastanawiałem się, kiedy o to zapytasz. {8160}{8222}Qetsiyah stworzyła lekarstwo na niemiertelnoć {8222}{8262}i zakopała je z Silasem, {8262}{8294}liczšc na to, że je wemie i umrze. {8294}{8325}I skończy po drugiej stronie|razem z niš {8325}{8363}na wiecznoć. {8363}{8410}Ale on nie chciał jej dać tej satysfakcji. {8410}{8449}Więc po wielu wiekach|jej potomkowie {8449}{8507}stworzyli łowców, by go znaleli,|uleczyli i zabili. {8534}{8571}Wiecie co?|Wytłumaczę wam to w drodze. {8571}{8611}Musimy ruszać. {9085}{9138}Witaj, słoneczko. {9138}{9177}Wyglšdasz żałonie. {9177}{9271}Tylko dopóki zaklęcie Bonnie|przestanie działać. {9271}{9319}Potem będę wyglšdał inaczej. {9383}{9421}Wcieklej, chyba. {9421}{9463}Albo wcale nie będę wygladał, {9463}{9525}bo wydłubię ci oczy z oczodołów. {9525}{9578}Do tego czasu moi przyjaciele|wrócš z lekarstwem. {9578}{9615}Wsadzę ci je do gardła {9615}{9642}i będziesz miertelny. {9642}{9700}Jestem pierwotnym. {9700}{9756}Skšd wiesz, że moja cała wampirza linia {9756}{9806}nie zostanie uleczona razem ze mnš? {9806}{9870}Na przykład ty? {9870}{9903}Wiesz, co mylę? {9963}{10014}Mylę, że to niemożliwe. {10014}{10078}Mylę, że kiedy przestaniesz być wampirem, {10078}{10150}nasze pokrewieństwo krwi|zostanie przerwane, {10150}{10208}a skutki zwišzku z twojš krwiš|przestanš istnieć. {10208}{10261}Więc cokolwiek ci się stanie, {10261}{10317}stanie się tylko tobie, {10317}{10347}co oznacza, że mogę cię zabić {10347}{10386}i nikt inny nie umrze. {10386}{10478}Zastanawiam się tylko, jak to zrobić. {10478}{10510}Polecam topienie. {10510}{10549}Nie ma nic podobnego do uczucia, {10549}{10620}gdy kto walczy o tak podstawowš|rzecz, jak ludzki oddech. {10620}{10707}I wierz mi,|twoja matka była waleczna. {11087}{11135}Telefony straciły sygnał. {11135}{11169}To dobry znak. {11219}{11271}Czy kto jeszcze czuje się nieswojo? {11271}{11320}Więc odejd.|Sporód wszystkich, {11320}{11362}twoja obecnoć jest tu|najmniej użyteczna. {11362}{11387}Proszę, nie zaczynaj. {11387}{11425}Ja tylko stwierdzam fakty. {11425}{11469}Jeremy ma zaklęcie na ciele. {11469}{11516}Wiedma Bonnie|odpieczętuje lekarstwo. {11516}{11563}Shane jest ludzkim kompasem. {11563}{11588}Ty i ja mamy kamień z nagrobka, {11588}{11629}który jest potrzebny do Bóg wie czego. {11629}{11669}A Elena nie ma nic. {11703}{11727}A co ze mnš? {11727}{11767}Ty masz fajny tyłek. {11985}{12030}Wieki po mierci Qetsiyah, {12030}{12066}górnicy wykopali {12066}{12095}studnię na wyspie. {12095}{12125}Nagle zwariowali. {12125}{12186}Wykrwawili się.|Bez żadnego powodu. {12186}{12241}Legenda głosi, że ci górnicy, {12241}{12316}w zamian za kroplę ich krwi, {12316}{12357}zobaczš ich zmarłych bliskich {12357}{12393}w studni, którš kopali. {12423}{12491}Wieć się rozniosła i badacze {12491}{12517}szukali studni, {12517}{12587}by dowiedzieć się, czy legenda|jest prawdziwa. {12587}{12649}Więc studnia była magiczna? {12649}{12704}Niektórzy wierzš, że głosy|zaginionych dusz {12704}{12776}to tylko wiry wiatru|hulajšce w jaskiniach. {12776}{12823}A wizje były spowodowane wdychaniem {12823}{12855}trucizn z rolin na wyspie. {12877}{12915}A ty w co wierzysz? {12915}{12949}Wierzę w magię. {12979}{13026}Moja żona i syn {13026}{13064}umarli w cišgu kilku miesięcy|jedno po drugim. {13137}{13249}Więc postanowiłem sam|sprawdzić studnię. {13354}{13399}Oddałem swojš krew i czekałem. {13631}{13701}Halo? Halo? {13701}{13739}Atticus? {13768}{13863}Caitlin. Caitlin?|Caitlin? {15015}{15050}Czeć, Atty. {15145}{15171}Caitlin. {15171}{15215}Zobaczyłem swojš żonę. {15215}{15275}Zobaczyłem jej oczy. {15275}{15307}Jej umiech. {15346}{15387}Moja krew pozwoliła zobaczyć jš ponownie. {15387}{15420}Jasne. {15420}{15463}Nie jedz zatrutych kwiatków. {15623}{15683}Czekajcie. Stop.|Stop! Stop. {15743}{15779}Wszyscy patrzš? {15806}{15850}Pierwsza lekcja przetrwania. {16003}{16082}Trzymajcie się razem.|Miejcie oczy otwarte. {16156}{16187}Chcę wody. {16187}{16242}Masz, we mojš. {16296}{16344}Magiczna studia?|Poważnie? {16344}{16398}Nie wiem.|To znaczy... {16398}{16441}Każdy z nas kogo stracił. {16441}{16503}Może to szansa by ich znów zobaczyć? {16503}{16538}Trochę to rozumiem. {16727}{16759}Jeremy! {16957}{17009}Co się do cholery stało? {17009}{17051}Kto uratował mi życie. {17363}{17398}Co to za miejsce? {17398}{17439}Z tego co wiem o wyspie, {17439}{17489}grupa dzieciaków przyjechała tu|na wiosenne wakacje. {17519}{17554}Kilka tygodni póniej|znaleziono ich martwych, {17554}{17606}kompletnie wykrwawionych. {17606}{17661}Tragiczne dla nich,|wietne dla nas. {17661}{17691}Kto gdzie pi? {17691}{17720}Uroczo. {17720}{17757}Jest tu jaki tajemniczy|goć z toporem, {17757}{17782}który snuje się po lesie, {17782}{17812}a my zamierzamy rozbić obóz? {17812}{17843}Tu jestemy bardziej bezpieczni, {17843}{17874}niż chodzšc po ciemnym lesie. {17903}{17969}Po prostu idmy dalej. {17969}{18044}Wemy lekarstwo. Wchodzimy, wychodzimy.|Gdzie ono jest? {18044}{18074}Mylisz, że jestem aż tak głupi? {18074}{18115}Wystarczajšco, by wskrzesić|niemiertelnš wiedmę, {18115}{18170}więc powiem... niesamowicie głupi. {18170}{18201}Dziwi mnie, że ty w ogóle|chcesz to lekarstwo, {18202}{18238}zwłaszcza, że to ty możesz|najwięcej stracić, {18238}{18270}gdy Elena zostanie człowiekiem. {18570}{18612}Shane nie wie, o czym mówi. {18612}{18663}Dowiemy się jutro. {18663}{18722}Naprawdę mylisz, że wezmę to lekarstwo, {18722}{18792}zerwę wię i przestanę cię kochać? {18792}{18879}Mówię tylko, że tego nie wiemy. {18902}{18969}A jeli znajdziemy to jutro,|dowiemy się. {18969}{19065}To lekarstwo zmieni wiele rzeczy. {19066}{19133}Jeremy nie będzie chciał mnie zabić. {19133}{19173}Wreszcie uporamy się z Klausem. {19173}{19214}Mama Bonnie nie będzie już wampirem. {19214}{19262}I każdy, kto będzie chciał wzišć lekarstwo, {19262}{19318}będzie miał t...
Kubar1976