{1}{1}23.976 {89}{129}Nikita, id. {173}{206}Nie! Zbiornik wybuchnie. {209}{278}- Wiem. Chcę, żeby żyła. Id.|- Nigdzie nie idę. {283}{340}Kocham cię. Id, do cholery! {376}{422}Ja też cię kocham. {1249}{1344}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1345}{1424}- Co z Heideggerem?|- Heideckerem. {1441}{1546}Birkhoff, co z jedynš szansš|na odzyskanie ręki dla Michaela? {1549}{1582}A co niby robię? {1585}{1659}Sprawdzam wszystkie graty,|które dał Sekcji. {1662}{1745}Chipy do likwidacji,|maski polimerowe, leki. {1753}{1829}- Wszystkie gadżety spy-fi.|- I znalazłe co? {1841}{1865}Nie. {1894}{1952}Co mi się przypomniało. {1978}{2055}/Heidecker przychodził|/na badania kontrolne. {2062}{2165}/Rozmawiał z lekarzami,|/brał dane, które zebrali. {2167}{2254}/Używali Sekcji do zaawansowanych|/testów w terenie. {2261}{2318}/Dla Percy'ego bylimy pionkami, {2321}{2407}/dla Heideckera -|/szczurami dowiadczalnymi. {2438}{2558}I tak sobie pomylałem...|Jakie szczury ma teraz? {2623}{2714}Poznaj... Kostę Beciraja. {2726}{2779}Wicepremier Kosowa. {2781}{2841}Najnowszy obiekt testowy Heideckera. {2846}{2923}Z pozoru wyglšda|jak każdy inny polityk, {2949}{3035}ale w rodku jest przestępcš. {3043}{3143}Powišzania z gangami,|handel prochami, ludmi. {3146}{3208}Dlaczego zgadzałby się na testy? {3210}{3316}Rok temu przywieziono go|do szpitala na nagłš operację. {3318}{3460}Rzekomo był leczony po tym,|jak zaatakował go własny tygrys. {3491}{3584}- Co to za goć, łotr z Bonda?|- Spokojnie, piękna. {3606}{3697}Kazał upić tygrysa.|Zaszył się w domu. {3702}{3757}Nie chciał, żeby kto znał prawdę. {3764}{3843}To nie był tygrys,|CIA chciało go zabić. {3846}{3901}Nie udało im się, ale... {3906}{3939}Stracił nogę. {3944}{4009}Amputacja poniżej stawu kolanowego. {4014}{4066}Popatrz na to. {4074}{4165}To fotki sprzed kilku tygodni. {4296}{4325}Co jest? {4342}{4385}Pakt z diabłem. {4400}{4438}Heidecker. {4450}{4491}Spy-fi. {4507}{4577}- Jak go znajdziemy?|- Trochę pogrzebałem. {4579}{4654}/Heidecker bywa|/w Kosowie raz na miesišc. {4680}{4733}/Najpierw odwiedza Kostę. {4740}{4793}/Pewnie jaka konserwacja nogi. {4795}{4850}/I może ofiara z paru dziewic. {4870}{4951}/Zostaje na trzy dni|/i odlatuje w nieznane. {5013}{5061}Wiemy, kiedy znowu leci? {5064}{5124}Lata zawsze pierwszego. {5126}{5162}To dzisiaj. {5164}{5232}Mam dwa dni, żeby go zgarnšć? {5236}{5320}- Co rozumiesz przez "zgarnšć"?|- To, co zawsze. {5323}{5380}"Chod ze mnš.|Nie skrzywdzę cię". {5404}{5435}Przywiozę go tu {5438}{5507}i pokaże nam, jak załatwić|Michaelowi nowš rękę. {5510}{5555}Ryan się zgodzi? {5558}{5678}To nie misja, to sprawa osobista.|Wiemy o tym tylko ja, ty i... {5697}{5730}Michael. {5742}{5788}Muszę mu powiedzieć. {5812}{5838}Nikita. {5922}{6001}Jak spotkanie z prezydent? {6030}{6111}Nadal tu stoimy,|więc chyba dobrze. {6123}{6222}Co sprowadza mnie do tego,|o czym rozmawiałem z Michaelem. {6224}{6289}Zważywszy na to,|jak dobrze kierował centralš, {6291}{6390}poprosiłem go, aby objšł|to stanowisko na stałe. {6423}{6505}Za Percy'ego miałem|takš samš robotę. {6514}{6579}Tylko Ryan obiecał,|że nie spróbuje mnie zabić, {6581}{6620}więc jest mała różnica. {6622}{6723}Choć tyle mogę zrobić, skoro|awans nie wišże się z podwyżkš. {6824}{6912}To wietna wiadomoć.|Gratulacje. {6917}{6948}Dzięki. {7003}{7121}Będę szedł na dół.|Ty do mnie czy do Ryana? {7126}{7171}Do Ryana. {7401}{7447}Poprawia mu się. {7488}{7586}- Jak ty się trzymasz?|- Nadal się dostosowuję. {7603}{7684}Choć chyba nie tak szybko jak on. {7742}{7821}Wiem, że nie jest ci łatwo. {7843}{7900}Chciałbym móc ci jako pomóc. {7941}{8010}Przydałby mi się mały urlop. {8097}{8173}To potwierdzi, że noga jest prawdziwa? {8176}{8315}Sprawdmy. Może zbadam ci głowę,|bo chyba masz jaki uraz mózgu? {8334}{8401}Byłam już wczeniej|na misjach solo. {8404}{8476}Nie możesz zadzwonić|do Alex czy Owena? {8478}{8504}Wzišć wsparcie? {8507}{8586}Nie, Owen leczy połamane żebra, {8588}{8672}a Alex wyjechała z Seanem,|jakie poznawanie rodziny. {8675}{8766}- Nie mogę jej od tego odcišgać.|- Miała powiedzieć Mikey'emu. {8768}{8811}Dostał awans. {8814}{8921}Poprawia mu się.|Przystosowuje się. {8924}{8969}Nawet rano zażartował. {8974}{9013}mieszny ten żart? {9017}{9140}- To brzmi jak dobre wieci.|- Tak. Odbudowuje swoje życie. {9144}{9243}Jeli powiem mu o tej ręce|i nic z tego nie wyjdzie? {9260}{9377}Nie mogę dawać mu fałszywej nadziei,|nie po tym... wszystkim. {9382}{9487}Kole ma nowš nogę.|To nie jest fałszywa nadzieja. {9502}{9540}Zagrożenie też nie. {9542}{9602}Czemu tak boisz się|tego Heideckera? {9605}{9732}Pracuje dla ludzi, którzy wymylajš|nowe sposoby zabijania. {9734}{9794}Chipy do likwidacji.|Kule z zębów. {9797}{9890}Rzeczy przeżerajšce żołšdek.|To nie sš mili ludzie. {9897}{9957}Nie boję się bandy jajogłowych. {9960}{9991}A powinna. {10041}{10111}Majš co, czego potrzebuję. {10115}{10211}Jeli tylko oni stojš między mnš|a naprawieniem ręki Michaela, {10214}{10267}to oni powinni się bać. {10274}{10348}{y:u}{c:$aaeeff}NIKITA [3x10] Brave New World|Nowy wspaniały wiat {10353}{10430}Tłumaczenie: dzidek9216 {10434}{10468}.:: GrupaHatak.pl ::. {10506}{10545}/Prisztina, Kosowo {10552}{10674}/Według akt CIA posiadłoć|/należy do Bettiny Fath. {10677}{10784}/Byłej modelki, obecnie|/kochanki Kosty Beciraja. {10787}{10818}Tak? {10856}{10890}/Kwiaty. {10916}{10967}Postaw je na stole. {11163}{11194}Nie ma kartki? {11209}{11247}Nie ma napiwku? {11252}{11348}/Kosta włanie wyszedł z biura.|Idzie do ciebie. {11377}{11463}Wiem, że się boisz,|ale nie chcę cię skrzywdzić. {11465}{11513}Chcesz zabić Kostę? {11530}{11612}Potrzebuję czego od niego,|ale nie chcę go zabijać. {11614}{11674}Dlaczego nie? To winia. {11676}{11715}Zasługuje na mierć. {11717}{11787}Masz broń.|Czemu go nie zastrzelisz? {11813}{11883}Potrzebuję go żywego. {11885}{11974}Ale jeli mi pomożesz,|ja pomogę tobie. {12420}{12470}Bettina, gdzie jeste? {12621}{12674}Wyglšdasz na zmęczonego. {12801}{12897}Musisz się odprężyć|i pozwolić mi się sobš zajšć. {13208}{13283}Co ci chodzi po głowie? {13295}{13347}rodek usypiajšcy. {13412}{13436}winia. {13439}{13518}Bilet czeka na lotnisku.|Jak wylšdujesz, id do hotelu. {13520}{13590}Będzie tam paczka, dzięki której|zaczniesz życie na nowo. {13592}{13633}Dziękuję. {14076}{14139}Trzymaj USG stabilnie. {14146}{14256}/Muszę mieć dokładne pomiary,|/żeby to obliczyć. Nie chcemy go zabić. {14271}{14378}- To naprawdę żywa tkanka.|- Na metalowym endoszkielecie. {14395}{14493}Jego koci zrobione sš|z włókna węglowego. {14505}{14537}Rozczarowujšce. {14549}{14589}To jest super. {14611}{14724}Daj mu 3 ml NSM-26. {15189}{15261}Za ile czasu zadziała? {15280}{15366}/Jak się obudzi,|poczuje ciepło i mrowienie. {15369}{15407}Potem ból i opuchlizna. {15409}{15503}Nim się obejrzysz, będzie błagał|Heideckera o wizytę domowš. {15786}{15879}Znalelimy auto Bettiny na lotnisku.|Poleciała do Berlina. {15886}{15999}- Nie wiemy, gdzie potem.|- Szukajcie. Nie zostawi mnie tak. {16074}{16150}Noga dokucza mi,|od kiedy się obudziłem. {16165}{16201}Gdzie jest Heidecker? {16213}{16304}/Nasz kierowca jedzie|/z zapłatš do Heideckera. {16378}{16433}Akceptuję opłatę pana Beciraja. {16467}{16515}Ładować samolot. {16819}{16898}- Pan Beciraj musi cię widzieć.|- Nie. Odlatujemy. {16901}{17009}- Muszę trzymać się harmonogramu.|- Będziesz musiał się spónić. {17057}{17169}Wiesz, gdzie jest Nikita?|Ryan mówi, że wzięła wolne. {17208}{17258}Chyba pojechała gdzie z Alex. {17260}{17332}- Jakie spa czy co.|- A może nie. {17431}{17481}Miała być z chłopakiem za miastem. {17483}{17541}Wybacz, że ujawniłam|twojš sieć kłamstw, {17543}{17603}ale jego siostra się wycofała.|Jej dzieci sš chore. {17606}{17661}Dobra, jeszcze raz.|Gdzie jest Nikita? {17663}{17747}Zadzwoń i sam się zapytaj.|Nie chcę się w to mieszać. {17749}{17833}Siedzisz w tym po uszy.|Cokolwiek to jest. {17869}{17920}- Co to jest?|- Co zrobiła? {17922}{18013}Obeszłam program szyfrujšcy|i przywróciłam ukryte okna. {18179}{18231}Znaczniki czasowe się nie zgadzajš. {18239}{18267}Nie. {18320}{18349}Na pewno tak. {18351}{18430}Jeli stracił nogę rok temu,|nie może sobie chodzić. {18507}{18572}Z tego, co wiemy,|to nie proteza. {18591}{18694}To prawdziwa tkanka|wyhodowana na włóknie węglowym. {18716}{18783}Boże. Michael. {19490}{19550}Noga mnie rwie. {19567}{19639}/Boli, kiedy chodzę. Spuchła. {19653}{19727}To na pewno przez ten zastrzyk. {19737}{19797}/Może dałe mi złe lekarstwo? {19799}{19857}Z lekiem wszystko w porzšdku. {19862}{19936}To wyglšda na ukšszenie owada,|jakš reakcję alergicznš. {19938}{19984}- Wezwij lekarza.|- Wezwałem ciebie. {19986}{20051}- Wylecz to.|- Nie jestem lekarzem. {20066}{20149}Ja jedynie obserwuję|i zbieram dane od badanych. {20152}{20224}Nie jestem twoim|szczurem dowiadczalnym. {20229}{20265}Czy może jestem? {20277}{20324}Twój eksperyment się skończył? {20329}{20389}Postanowiłe upić|swój obiekt testowy? {20392}{20471}- Nikt nie próbuje cię zabić.|- Amerykanie już próbowali. {20473}{20516}Tak straciłem nogę. {20521}{20622}Może znowu próbujš?|Dotarli do ciebie? {20634}{20684}Przekonali cię do brudnej roboty? {20686}{20751}Nie mam czasu|na twojš paranoję. {20766}{20802}Przyjacielu. {20823}{20907}Nigdzie nie idziesz. {20926}{20960}Birkhoff, mamy problem. {20965}{21037}Kosta może być większym wirem,|niż mylelimy. Wchodzę. {21039}{21096}Nie, Nikita, musisz się wynosić. {21111}{21154}- Michael, co ty...?|/- Wycofaj się. {21156}{21202}To niebezpieczne i jeste sama. {21209}{21286}- Nie pozwolę im zabić Heideckera.|/- Cholera! Nikita! {21322}{21372}Co tu się dzieje? {214...
Kubar1976