{0}{41}{y:i}W poprzednich odcinkach... {45}{63}Mick Wolf. {67}{108}Wygl�dasz,|jakby� zobaczy� ducha. {112}{128}I tak si� czuj�. {132}{169}To kurtka twojej mamy. {173}{200}Wygl�dasz jak ona. {204}{230}Jedna z moich najlepszych|przyjaci�ek, Brooke, {234}{262}jest w�a�cicielk�|Clothes Over Bro's. {266}{338}Przesy�a ci prezent. {345}{374}{y:i}M�j sklep zosta� okradziony. {378}{437}{y:i}A ja zosta�am zaatakowana. {441}{531}Jad� jutro do prawnik�w|i zrzekam si� praw do Clothes Over Bro's. {535}{624}Teraz masz firm� i nie masz c�rki. {672}{700}Zrobi� to. {704}{747}Tatusiu,|jak ju� b�dziesz gra� w NBA, {751}{821}to powiniene� gra� dla Bobcats�w. {825}{856}Przykro mi, Lucas. {860}{934}Nie mog� ci� po�lubi�. {1014}{1047}- Kocham ci�...|- Tak. {1051}{1140}- Nie da�a� mi zada� pytania.|- Tak, kochanie. {1144}{1170}Mamo! {1174}{1222}To dziadek Dan.|Nie �yje. {1226}{1311}Nie, on �yje.|Dziadek Dan �yje. {1320}{1357}Mo�emy p�j�� do niego? {1361}{1395}Zabij� ci�. {1399}{1435}Ale najpierw... {1439}{1487}odzyskam Jamiego. {1491}{1567}A ty mi w tym pomo�esz. {1585}{1641}{y:b}POGODA NA MI�O�� 6x05 {1645}{1713}{y:b}WYKOPA�E� SW�J GR�B,|{y:b}TO TERAZ W NIM LE� {1717}{1796}{y:b}T�umaczenie: JoeBlack {1874}{1948}{y:i}M�wi si�, �e opuszczamy ten �wiat tak,|{y:i}jak na niego przyszli�my: {1952}{2025}{y:i}nadzy i samotni. {2349}{2456}{y:i}Wi�c je�li pozostajemy bez niczego,|{y:i}to co jest miar� �ycia? {2460}{2571}{y:i}Jest ono okre�lane lud�mi,|{y:i}kt�rych kochamy? {2690}{2817}{y:i}Czy �ycie po prostu mierzone|{y:i}jest naszymi osi�gni�ciami? {3072}{3109}{y:i}A co je�li polegniemy? {3113}{3175}{y:i}Albo nigdy nie|{y:i}b�dziemy naprawd� kochani? {3179}{3215}{y:i}Co wtedy? {3219}{3302}{y:i}Czy mo�emy si� zmierzy�? {3462}{3539}{y:i}Czy cicha desperacja|{y:i}naszego pragnienia {3543}{3632}{y:i}doprowadza nas do szale�stwa? {3849}{3888}- Dzie� dobry.|- Cze��. {3892}{3951}Ko�ci� wyznaczy� ju� nam dat�. {3955}{4014}Zaznaczy�am w kalendarzu. {4018}{4077}To by�o szybkie.|�wietnie. {4081}{4134}To dobrze? {4138}{4192}Nadal chcesz si� pobra�, prawda? {4196}{4221}Tak. {4225}{4305}- Tutaj i teraz.|- Wi�c co? {4342}{4437}Musz� dzi� lecie� do Nowego Jorku|na spotkanie w sprawie ksi��ki. {4441}{4471}Tak, no i co? {4475}{4533}Po prostu... {4537}{4601}nie powiedzia�em o nas Lindsey. {4605}{4646}O weselu te� nie. {4650}{4727}- Luke...|- Powinienem by� jej powiedzie�... {4731}{4839}ale to nie jest co�,|co mog� zrobi� przez telefon. {4870}{4901}{y:i}Tu jeste�! {4905}{4936}Lucas i ja ustalili�my dzi� rano dat�, {4940}{5003}wi�c musz� ci�|prosi� o du�� przys�ug�. {5007}{5038}Dobrze. {5042}{5088}Je�li chodzi o pieni�dze,|to nie najlepszy moment. {5092}{5122}O Bo�e, przesta�. {5126}{5155}Potrzebuj� sukni. {5159}{5241}I je�li to pomo�e,|to obiecuj� zap�aci�. {5245}{5275}Czy moja najlepsza|przyjaci�ka si� zgadza? {5279}{5302}Jasne. {5306}{5437}Chcesz sukni� Lindsey Strauss?|B�d� j� nosi� wszystkie uciekaj�ce panny. {5441}{5477}To nie jest �mieszne. {5481}{5567}My�la�am o czym� nietradycyjnym. {5577}{5673}Jak co� rockowego,|w stylu sukni Stephanie Seymour, {5677}{5767}kt�r� mia�a na sobie|w klipie do "Guns N' Roses". {5771}{5810}Ohydna. {5814}{5877}Mog� to zrobi�. {5881}{5965}Kto nasika� do twoich p�atk�w? {5983}{6051}Po prostu mia�am problem z Victori�. {6055}{6144}Nie chc� si� na tobie wy�adowywa�. {6215}{6296}Bardzo mi�o jest|widzie� ciebie szcz�liw�. {6300}{6339}Dzi�kuj�. {6343}{6428}Wszystko idzie naprawd� dobrze. {6439}{6484}Z Lucasem wydaje si� to odpowiednie. {6488}{6512}Wytw�rnia zarabia na siebie. {6516}{6584}Mam w studiu legend� muzyki. {6588}{6602}Kogo? {6606}{6662}Micka Wolfa. {6666}{6684}Super? {6688}{6722}Jeste� muzycznym wyzwaniem. {6726}{6816}Gwarantuj�, �e masz na iPodzie|przynajmniej 30 jego piosenek. {6820}{6850}I... {6854}{6883}zna� Ellie. {6887}{6992}To jest jak takie okno na �wiat,|kt�rego nigdy nie widzia�am. {6996}{7048}Nie wyobra�asz sobie,|jak to jest dowiedzie� si�, {7052}{7137}jaka by�a twoja matka,|gdy by�a m�oda. {7141}{7206}Mo�e troszeczk�. {7210}{7287}Brooke, co sta�o si� z Victori�? {7291}{7326}Nic. {7330}{7399}To nie jest wa�ne.|Wszystko w porz�dku. {7403}{7487}Popracujmy nad sukni�, dobrze? {7652}{7698}Rezydencja Scott�w. {7702}{7762}Przy telefonie. {7766}{7825}Tak jest. {7832}{7912}Tak jest.|Mog� tam by� jeszcze dzisiaj. {7916}{7947}Oczywi�cie. {7951}{8042}Te� si� nie mog� doczeka�.|Dzi�kuj�. {8074}{8141}Wszystko dobrze? {8163}{8241}Dzwoni� dyrektor naczelny zespo�u|z Fort Wayne, graj�cego w D-League. {8245}{8275}D-League? {8279}{8317}Koszyk�wka, mamo! {8321}{8396}To tylko liga rozwojowa,|ale dyrektor chce si� ze mn� spotka�. {8400}{8458}Dzisiaj. {8492}{8548}- To by� telefon w sprawie NBA.|- M�wi�em. {8552}{8617}B�dziesz gra� w NBA! {8621}{8682}O m�j Bo�e. {8711}{8796}Tatusiu, jestem z ciebie dumny. {8966}{9050}Dzisiejszego dnia Dan Scott umrze. {9054}{9138}A ja odzyskam swojego Jamiego. {9237}{9316}Chcia�abym dokona� zwrotu. {9357}{9398}�artujesz? {9402}{9438}To by�y prezenty. {9442}{9514}Masz czelno��,|pokazuj�c si� w tym sklepie. {9518}{9592}Ostatnim razem, gdy sprawdza�am,|to w porz�dku jest zwraca� prezenty. {9596}{9644}Nie jest w porz�dku. {9648}{9695}Tak jak nie jest w porz�dku kra��. {9699}{9731}Nie okrad�am ci�. {9735}{9801}Nie da�a� mi szansy zap�aci�. {9805}{9853}Nie da�am ci szansy zap�aci�? {9857}{9921}Kiedy planowa�a� zap�aci�? {9925}{9974}Po tym, jak mnie|napad�a� i nazwa�a� suk�? {9978}{10099}Czy mo�e po tym, jak wywlok�a�|za r�g sw�j z�odziejski ty�ek? {10158}{10187}Przepraszam. {10191}{10210}Mog� w czym� pom�c? {10214}{10255}Tak, mo�e pani. {10259}{10345}Mamy przygotowa� ca�y|towar do transportu do Nowego Jorku. {10349}{10362}Co? {10366}{10404}Kto tak powiedzia�? {10408}{10474}Victoria Davis. {10519}{10575}Krew mnie zaleje. {10579}{10600}Dzi� jest tw�j szcz�liwy dzie�. {10604}{10676}Victoria Davis,|nowy szef Clothes Over Bro's, {10680}{10775}z ch�ci� zwr�ci|ci wszystkie pieni�dze. {10939}{11004}W porz�deczku. {11270}{11309}To Les Paul? {11313}{11353}Blisko. {11357}{11416}To Aristocrats. {11420}{11449}Wyobra� sobie,|gdyby ta gitara potrafi�a m�wi�, {11453}{11531}jakie historie by opowiedzia�a. {11535}{11572}Nie wiem. {11576}{11622}To male�stwo widzia�o|wiele zwariowanych rzeczy. {11626}{11710}Pewnie to dobrze, �e nie m�wi. {11745}{11840}Widzia�o,|jak m�j tata zakocha� si� w Ellie? {11844}{11897}Tak. {11914}{12001}Jak to by�o?|Mi�o�� od pierwszego wejrzenia? {12005}{12069}Mniej wi�cej. {12082}{12175}To znaczy, poznali si� w trasie.|Nie pami�tam w kt�rej, {12179}{12301}ale pami�tam, �e zakochiwa�a si�|w twoim tacie ci�gle na nowo. {12319}{12390}Co z nim?|Lubi� j�? {12430}{12543}Pr�bowa� to rozegra� na spokojnie,|jakby to nie by�o nic wielkiego, {12547}{12578}ale by�o. {12582}{12683}Wszyscy wiedzieli,|�e s� sobie przeznaczeni. {12779}{12831}Powinnam ci pozwoli� pracowa�. {12835}{12888}Tak, racja. {12892}{12957}B�d� tutaj,|je�li b�dziesz czego� potrzebowa�. {12961}{13022}W porz�dku. {13405}{13443}{y:i}Nathan Scott. {13447}{13482}Mi�o mi ci� pozna�.|Jak tw�j lot? {13486}{13531}Dobrze.|Dzi�ki za telefon. {13535}{13557}M�w mi Bobby. {13561}{13604}Doceniam,|�e tak szybko tu przylecia�e�, {13608}{13653}ale chc�, �eby� dobrze|przypatrzy� si� plac�wce, {13657}{13717}zanim przejdziemy do sedna. {13721}{13762}Jak widzisz... {13766}{13830}wszystko tutaj jest dzie�em sztuki. {13834}{13891}W�a�ciciele nie oszcz�dzali. {13895}{13935}Widz�, prosz� pana. {13939}{13967}Po prostu Bobby. {13971}{14044}Chod�, oprowadz� ci�. {14096}{14113}Nie pomyl si�. {14117}{14134}Chcemy wygra�. {14138}{14214}Mamy w zespole dobrych zawodnik�w.|Niekt�rych z nich poznasz dzisiaj. {14218}{14315}Z odpowiednim treningiem,|niekt�rzy z nich trafi� do NBA. {14319}{14415}A to wszystko|zaczyna si� w�a�nie tutaj. {14419}{14485}Nathan, jak to by�|ponownie na prawdziwej sali? {14489}{14545}Dobrze. {14550}{14587}Na pewno. {14591}{14646}Chod�. {14669}{14746}Mamo, telefon do ciebie. {14761}{14799}Tak, s�ucham? {14803}{14865}Tak, to m�j syn. {14869}{14943}Tak, jest bardzo s�odki.|Z kim...? {14947}{15035}Przepraszam.|Mo�e pani powt�rzy�? {15055}{15115}Hospicjum? {15134}{15189}Chod�. {15193}{15251}Chwilk�. {15383}{15448}Tak, rozumiem.|Dzi�kuj�. {15452}{15547}Nie mog� si� doczeka�,|�eby pani� pozna�. {15551}{15637}I oczywi�cie pani uroczego syna. {15731}{15841}Wida�, �e m�j dupny|plan b�dzie mia�d��cym sukcesem. {15967}{16068}Wi�c co to co�|chcia�oby na ostatni posi�ek? {16256}{16326}Haley?|W porz�dku? {16354}{16390}Nathan mia� racj�. {16394}{16455}Dan naprawd� odszed�,|�eby umrze�. {16459}{16494}Co masz na my�li? {16498}{16571}Dosta�am telefon|od piel�gniarki z jego hospicjum. {16575}{16669}Uwa�a, �e to ju�|tylko kwestia godzin. {16714}{16754}Przykro mi, Deb. {16758}{16812}Prosz�. {16816}{16846}To po prostu... {16850}{16924}nie jest w stylu Dana. {16961}{17008}Co masz na my�li? {17012}{17080}Po prostu spodziewa�am si�|wi�cej szpanu, {17084}{17132}to wszystko. {17136}{17202}Powiedzia�a, �e prosi o Jamiego. {17206}{17259}Uwa�a, �e powinnam go przywie��. {17263}{17283}My�lisz, �e Jamie mo�e|go widzie� w takim stanie? {17287}{17380}Nie wiem. Po tym wszystkim,|co przeszed� z Quentinem, {17384}{17425}a teraz zobaczy� nagrobek Dana. {17429}{17483}Obieca�am mu,|�e zobaczy si� z dziadkiem. {17487}{17546}Co zrobisz? {17550}{17609}Nie wiem. {17614}{17692}Chcia�abym, �eby Nathan tu by�. {17696}{17752}Jeste�. {17762}{17826}Jak tw�j lot?|Gotowy na dzisiejszy dzie�? {17830}{17871}Tak, by�o dobrze. {17875}{17927}Musz� o czym� z tob� porozmawia�. {17931}{17944}To wa�ne. {17948}{18010}Powinienem by� to|zrobi� ju� jaki� czas temu... {18014}{18072}Nie chc�, �eby to|by�o dla nas niezr�czne. {18076}{18096}W porz�dku? {18100}{18133}Musimy razem pracowa�, {18137}{18216}wi�c nie prze�ywajmy tego. {18224}{18306}Ja b�d� si� czu�a dobrze,|gdy ty te� b�d...
iubar