{1}{1}23.976 {48}{143}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {145}{188}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {192}{312}Tłumaczenie: JediAdam {312}{743}Synchro i korekta by johnass|Porawiony zapis do MicroDVD (kursywa, kol.) by NeX {743}{839}{C:$FF8000}{Y:i}Brytania, Średniowiecze. {839}{935}{C:$FF8000}{Y:i}Imperium Rzymskie upadło. {935}{1055}{C:$FF8000}{Y:i}Kraina leży w gruzach,|podzielona pomiędzy plemiona. {1055}{1223}{C:$FF8000}{Y:i}Na zachód, Irlandia przetrwała nietknięta|przez Rzymian, chroniona przez morze. {1223}{1391}{C:$FF8000}{Y:i}Prowadzeni przez ich potężnego i bezwzględnego|króla, Irlandczycy poskromili Brytów... {1391}{1894}{C:$FF8000}{Y:i}Wiedząc, że jeśli Irlandia ma dobrze prosperować,|plemiona nigdy nie mogą się zjednoczyć. {2374}{2446}Jesteś rok młodszy niż ja,|kiedy upolowałem pierwszego. {2446}{2541}- Kiedy będę mógł zapolować na jelenia?|- Jelenia? {2541}{2565}No proszę! {2565}{2757}Powiedz mi raz jeszcze,|co powiedziałeś w zeszłym tygodniu. {2757}{2925}Niech to będzie dla ciebie przypomnienie. {2925}{2997}Mam to.|Mam to. {2997}{3213}{C:$FF8000}{Y:b}T R I S T A N i I Z O L D A {3213}{3261}Dlaczego mieliby dołączyć|do nas przeciwko Irlandczykom? {3261}{3333}- Bowiem ktoś musi się im przeciwstawić.|- Ty? {3333}{3429}Ja, Marek, wszystkie plemiona.|Nie możemy przeciwstawić się sami. {3429}{3500}- Ja mógłbym.|- Mój mały wojownik. {3500}{3668}Musimy być ostrożni. {3668}{3860}Jak wrócisz do domu bez podarunku dla damy,|będziesz musiał stawić czoła piekłu. {3860}{3932}- Mogę?|- Oczywiście, chłopcze. {3932}{3980}Przybyli Anglowie, mój panie... {3980}{4076}Także Celtowie, moi drodzy Jutowie i Sasi. {4076}{4148}Dobrze. Z Markiem... {4148}{4244}- Wszyscy tutaj będziemy.|- Tak. Wielki to dzień. {4244}{4292}- Miejmy taką nadzieję.|- Tak. {4292}{4531}Dziękuję. {4531}{4579}Słyszeliśmy nowiny.|Módlcie się za syna. {4579}{4651}{Y:i}- Matko.|- Witam w Tantallon. {4651}{5083}Zrobiłem to dla ciebie. {5083}{5227}Przyjaciele. {5227}{5323}Spójrzcie na nas, na plemiona Brytanii. {5323}{5371}Podzieleni. {5371}{5514}Słabi. Tak jak lubią Irlandczycy. {5514}{5634}Ale gdybyśmy byli jednym narodem...|zjednoczeni... {5634}{5706}Moglibyśmy pokonać ich liczebnie 2 do 1. {5706}{5802}Moglibyśmy pokonać ich raz na zawsze.|Dlatego zebraliśmy się tu dzisiaj. {5802}{5946}- Aby podpisać traktat zjednoczenia.|- Kto będzie królem? {5946}{5994}Najsilniejszy spośród nas. {5994}{6306}Lord Marek. {6306}{6402}Posłuchaj, jeśli jesteście szczęśliwi|wysyłając całe złoto do Irlandii... {6402}{6450}żyjąc jako niewolnicy,|to nic nie róbcie. {6450}{6761}Jeślibyśmy byli szczęśliwi robiąc tak,|nigdy byśmy nie ryzykowali przyjścia tutaj. {6761}{6857}Przyjaciele, moja żona jest brzemienna.|Moje serce podpowiada mi, że to będzie chłopak. {6857}{6977}Pragnę, żeby dorastał|na ziemi gdzie my wszyscy... {6977}{7025}wszystkie plemiona...|Piktowie {7025}{7217}Celtowie, Anglowie, Jutowie, Sasi|żyją w pokoju. {7217}{7337}Ta kraina nie znała jedności|odkąd opuścili ją Rzymianie. {7337}{7385}Dlatego podpisuję ten traktat. {7385}{7457}- Dlaczego mielibyśmy zrobić to samo?|- Może, Wictredzie... {7457}{7504}dlatego, że twoja ostatnia|próba założenia sojuszu... {7504}{7600}bez wiedzy połowy baronów|w tej komnacie, zakończyła się porażką. {7600}{7648}Alarm! {7648}{7792}- Co się dzieje?|- Przybyli Irlandczycy! {7792}{7864}- Weź wszystkich ludzi, strzeż kobiety.|- Ale nie masz... {7864}{8104}Idź! {8104}{8272}Szybko! Tristanie!|Tędy. Pospiesz się! {8272}{8559}Ustawcie się w szereg! {8559}{8895}Skąd wiedzieli? {8895}{9063}- Tristanie!|- Nie! {9063}{9303}Pozwól mi walczyć! {9303}{10022}Proszę, nie róbcie mu krzywdy! {10022}{10789}Ojcze. {10789}{11221}Nie! {11221}{11437}Tristanie. Tristanie. {11437}{11820}{Y:i}Nie! {11820}{12036}{Y:i}Zamek Dunluce. {12036}{12707}{Y:i}Pogrzeb Irlandzkiej Królowej. {12707}{12827}Jest teraz pośród bogów, Izoldo.|Pewnego dnia zobaczysz ją ponownie. {12827}{12923}Zobaczę? {12923}{13259}Morholt powrócił. {13259}{13403}Jakie wieści o traktacie? {13403}{13570}Dobrze, Morholt. {13570}{13882}Dobrze. {13882}{13954}Twoja matka bardzo kochała cię, Izoldo. {13954}{14098}Dlaczego zginęła, Bragnae?|Dlaczego? {14098}{14170}Choroba ją zabrała. {14170}{14242}Gorączka. {14242}{14697}Nie. To było jej serce. {14697}{15105}{Y:i}Zamek D'or. {15105}{15560}{Y:i}Irlandczycy tutaj byli. {15560}{15656}Twój mąż? {15656}{15752}Siostro, tak mi przykro. {15752}{15824}Egzekucje trwały cały dzień. {15824}{15872}Zrobili sobie z tego zawody. {15872}{15944}Całe pokolenie mężczyzn. {15944}{15992}Kto to jest? {15992}{16088}Tristan z Aragon. {16088}{16400}Teraz my jesteśmy jego rodziną. {16400}{16472}Mam syna w twoim wieku. {16472}{16591}Melot. Melot? {16591}{16711}Melot, to jest Tristan. {16711}{16903}Co mamy czynić, mój panie? {16903}{17191}Odbudować. {17191}{17263}{Y:i}Trzy, cztery. {17263}{17359}{Y:i}- Raz, dwa...|- Nie przestawaj. {17359}{17455}Dalej! {17455}{17502}{Y:i}Trzy, cztery. {17502}{17598}Tristan nie będzie ze mną walczył.|Spójrz, jest przestraszony! {17598}{17646}{Y:i}Trzy, cztery. {17646}{17718}{Y:i}Raz, dwa, trzy... {17718}{17814}- Ciągle nie będzie walczył?|- Ma serce lwa. {17814}{17886}Po prostu potrzebuje trochę czasu. {17886}{17958}Dlaczego zdjąłeś hełm?|Będziesz płakać? {17958}{18054}Mój ojciec także zginął,|ale nie widzisz, abym płakał. {18054}{18078}- Melot.|- Dobrze, uciekaj. {18078}{18414}Znajdź inne ukryte drzwi,|pod którymi się schowasz, tchórzu. {18414}{18869}Tristanie! {18869}{19037}{Y:i}9 lat później {19037}{19133}Tristanie! Tristanie.|Znaleźliśmy coś. {19133}{19229}Chodź, tędy.|Szybko, chodź. {19229}{19277}- Spodoba ci się to.|- Na pewno ci się spodoba. {19277}{19373}Tak, ja...|Ja znalazłem te ukryte drzwi. {19373}{19469}Kto je znalazł? {19469}{19660}W porządku, Simon.|Powiedz nam, jak to znalazłeś. {19660}{19828}Spójrzcie na to. {19828}{19876}Dokąd to prowadzi? {19876}{19972}Zobaczysz. {19972}{20068}Podoba mi się ta waza {20068}{20116}Myślę, że ją wezmę. {20116}{20164}Zawsze wiedzieliśmy, że zamek|zbudowano na rzymskich fundamentach... {20164}{20236}ale nie sądziliśmy, że coś przetrwało. {20236}{20380}To musi być cmentarna krypta|albo coś podobnego. {20380}{20619}Oto jesteśmy.|Na najniższym poziomie twierdzy. {20619}{20643}Kto jeszcze o tym wie? {20643}{20931}- Nikt.|- Dobrze. {20931}{20979}Ci dzikusi odbudowali zamek w Kornwalii. {20979}{21027}Tylko, że teraz zbudowali go z kamienia. {21027}{21099}Przy kolejnym hołdzie Kornwalii,|chcę niewolników, młodych... {21099}{21147}ich przyszłość. {21147}{21243}Jeśli Marek odmówi,|każ Morholtowi zmiażdżyć go. {21243}{21363}- Mój królu.|- Morholt. {21363}{21435}Prowadziłem twoje armie|do zwycięstw tu i za granicami. {21435}{21482}Uczyniłem cię bogatym i potężnym. {21482}{21578}Tak, to prawda.|Byłeś wielce lojalny. {21578}{21650}Kiedy powróciłem z Kornwalii,|miałem nadzieję... {21650}{21722}Co by cię zadowoliło? {21722}{22154}Żona. {22154}{22226}Ściemni się w ciągu godziny. {22226}{22298}Jak myślisz, co naprawdę tam jest? {22298}{22370}Brytania. {22370}{22442}Stare rzymskie ziemie. {22442}{22513}Świat pełen zła i żalu. {22513}{22585}Pragnę go zobaczyć. {22585}{22681}Wiesz jak wygląda przyszłość, Bragnae? {22681}{22777}Widzę życie, które było ci pisane. {22777}{22921}Twój ojciec porozmawia z tobą. {22921}{23017}Czy jestem tylko majątkiem,|którym możecie handlować ku swej radości? {23017}{23065}Czy nie mam nic do powiedzenia|w sprawie mojego życia? {23065}{23161}Masz obowiązki wobec króla. {23161}{23185}Jesteś moim ojcem. {23185}{23664}Toteż bądź mi posłuszna, córko. {23664}{23736}Twój ojciec przekazał ci wieści? {23736}{23904}- Przyjmujesz to?|- Przyjmuję. {23904}{24024}Wiesz, jesteśmy bardziej podobni|do siebie niż możesz to sobie wyobrazić. {24024}{24072}Jak to? {24072}{24264}Ja także uwielbiam robić eliksiry. {24264}{24360}Trucizna. Pochodzi|z wątroby Fugu. {24360}{24503}Tylko odrobina...|paraliżuje wszystkie zmysły. {24503}{24575}Więc jeśli miecz nie zabije... {24575}{24839}Bezpiecznie można przeciwdziałać|ostem i korą. {24839}{24935}I znasz na to antidotum? {24935}{25031}Yohimbine. {25031}{25199}Czyni twardego męża jeszcze twardszym. {25199}{25343}Jedyna rada|to szybka ucieczka. {25343}{25439}Do zobaczenia na naszym ślubie. {25439}{26134}Udaję się do Kornwalii,|aby zająć się buntownikami. {26134}{26182}Wyślij ich. {26182}{26517}Hej. Dookoła.|Dookoła. {26517}{26565}Zostaw mnie! {26565}{26781}- Idź, znajdź Tristana.|- Zostaw ją! {26781}{26973}Zabierzcie go tam.|Weźcie linę. {26973}{27045}Każdy na tyle głupi,|żeby mieszać się... {27045}{27117}- podzieli ten sam los.|- Nie. {27117}{27213}Proszę, nie. Nie.|Weźcie mnie. Nie! Nie! {27213}{27333}{Y:i}Widseth! {27333}{27405}{Y:i}Widseth! {27405}{27500}Jeśli będą jakiekolwiek ataki,|uśmiercimy naszych gości... {27500}{27572}i spalimy całą ziemię. {27572}{27860}Weźcie konie. {27860}{27908}- Kiedy uderzysz?|- Natychmiast. {27908}{27980}- Rzucę na nich wszystko, co mamy.|- Spodziewają się, że tak zrobisz. {27980}{28076}Na koniu przeważają nas liczebnie 2 do 1.|Zaprowadzisz ludzi prosto na śmierć. {28076}{28148}- Więc nic nie zrobimy?|- Donnchadh jeszcze bardziej pragnąłby tego. {28148}{28220}Jak tracę honor|przed innymi plemionami. {28220}{28292}Nie. Musimy działać. {28292}{28340}To musi być stanowcze. {28340}{28555}Ale nie możemy działać sami. {28555}{28699}Więc mężni ludzie z Yorku|przybyli walczyć z nami? {28699}{28747}Albo Saksonii z Wessex? {28747}{28819}Moi ludzie nie chcą podążać|za Piktem na bitwę. {28819}{28891}Pozwólcie jednemu prowadzić|grupę Anglów i Celtów. {28891}{28963}W takim razie, dlaczego tutaj jesteśmy? {28963}{290...
nightelf87