{48}{113}Legenda mówi o zakapturzonym bojowniku... {120}{168}Batmanie, stróżu New Gotham... {192}{249}I jego jedynej prawdziwej miłoci... {264}{288}Kobiecie Kot. {288}{352}Królowej przestępczego wiata podziemia. {360}{432}Ich pasja pozostawiła po sobie co nadzwyczajnego... {432}{459}Córkę, Łowczynię. {504}{533}Pół meta-człowiek. {552}{600}Przejęła obowišzki swojego ojca... {600}{637}I pod przykryciem nocy, {648}{717}Walczy, by chronić niewinnych i bezradnych. {744}{805}Do jej walki dołšcza się...|Wyrocznia, {816}{888}Która była kiedy protegowanš Batmana, Batgirl. {888}{984}Znalazła się w ogniu krzyżowym|w wojnie między Batman'em a Jocker'em. {1032}{1099}Teraz zwalcza przestępczoć w inny sposób, {1104}{1197}Mistrzyni cyber strefy,|mentorka i trenerka dla bohaterów. {1224}{1291}Razem, przyjęły młodocianš uciekinierkę... {1296}{1334}Dinah, meta-człowieka... {1368}{1436}Z mocnš by otworzyć|ukryte drzwi do umysłu, {1440}{1503}Mocami, które dopiero zaczyna zgłębiać. {1536}{1608}Razem, te trzy sš obrończyniami New Gotham... {1656}{1709}"Birds of Prey"|[Drapieżne Ptaki] {1728}{1813}Nazywam się Alfred Pennyworth|i to jest ich historia. {1968}{1992}Pomocy! Pomocy! {2016}{2075}Czasami chcę być|jak inne dziewczyny. {2136}{2232}Dlaczego chciała by być jak każdy inny?|Normalnoć jest przeceniona. {2232}{2304}Może, ale nie musiała bym próbować pilnować|wszystkich w jednej chwili. {2304}{2352}Nie sšdzę, że pasowałoby ci to. {2352}{2424}Czy to jest zbyt dużo,|by poprosić o życie towarzyskie? {2424}{2496}Na przykład, jak mam przypuszczalnie|spotykać się regularnie z facetem... {2496}{2591}kiedy wszystkie moje wieczory|spędzam trzaskajšc szumowiny? {2616}{2687}Czy czujesz się dobrze?|To nie brzmi jak ty. {2712}{2808}Nie mogę nawet znaleć,|kto wystarczajšco przyzwoitego|aby go tu uratować. {2928}{2995}W porzšdku,|to jest po prostu niegrzeczne. {3024}{3078}Och, nie,|nie bałagań ze sprzętem. {3288}{3312}Spójrz na to. {3336}{3432}Masz jakie pojęcie jak ciężko,|jest znaleć ubranie, które wyglšda seksownie? {3528}{3608}W porzšdku,|normalnie li faceci nie odbijajš się. {3768}{3810}Co do diabła ci się stało? {4992}{5021}Dobra. W porzšdku. {5160}{5184}Jesse Reese? {5232}{5328}Jestem Detektyw Claude Morton,|dopiero co przeniesiony z Bldhaven. {5352}{5424}Co mogę dla ciebie zrobić?|Więc, Ci na górze powiedzieli mi ... {5424}{5496}...że, jeżeli szukam czego dziwacznego,|Szukam Jesse Reese'a. {5496}{5544}To nie brzmi zbytnio |jak komplement dla mnie. {5544}{5607}To nie było dla nich, to jest dla mnie. {5664}{5723}Dostałe trupa z przyczynš mierci... {5736}{5808}to mogłoby charytatywnie|zostać nazwane "strasznym fatum". {5808}{5867}ledzę zabójcę z doć dziwacznym m.o. {5880}{5947}Nie masz nic przeciw jeli, spojrzę na to? {6048}{6144}To jest Arnie Graves,|drobny złodziej kradnšcy|od torebek do portfeli... {6144}{6216}otwór w jego piersi|został wypalony przez kwas. {6216}{6288}- Brzmi jak twój facet?|- Ciężko jest to stwierdzić. {6288}{6360}On nigdy nie zabija|w ten sam sposób dwa razy. {6360}{6422}Pomimo, to ma specyficzny chory styl... {6432}{6504}Przyszedłem aby połšczyć to|z jego najlepszš pracš. {6504}{6576}Więc Bldhaven P. D. Przysłał cię|tutaj aby schwytał go? {6576}{6624}Nie.|Oni mylš, że jestem szalony. {6624}{6696}Kiedy widziałem morderstwa w Nowym Gotham,|Postarałem się o przeniesienie. {6696}{6768}Byli szczęliwi,|że mogli się ode mnie uwolnić. {6768}{6840}Teraz, mój szef mówi,|że ten facet nie istnieje... {6840}{6912}że żaden seryjny zabójca|nie użyłby tak szeroko|zróżnicowanych metod. {6912}{6978}- Co mówisz?|- Mówię, że to robi ten sam. {6984}{7056}To jest włanie problemem|z patrzeniem na rzeczy|które już widziałe. {7056}{7152}Sprawia, że lepniesz na pewne rzeczy|to jest, prosto w twarzy. {7176}{7248}Słyszę cię,|ale mógłby zachować|tš opinię dla siebie... {7248}{7320}jeżeli Chcesz być brany poważnie|w pobliżu tych częci. {7320}{7363}Spytaj mnie, czy mi zależy. {7392}{7464}W każdym razie,|twój szef wyznaczył mnie|do pracy z tobš... {7464}{7512}aż twój partner nie wróci z wakacji. {7512}{7608}Więc domylam się,|że on myli,|że jestem już Mulder Junior. {7704}{7728}W porzšdku ... {7752}{7795}Chodmy wyledzić tę rzecz. {8208}{8232}Hej. {8304}{8328}Jak wysoko to było? {8328}{8376}- Co, 10 pięter?|- Nie prawie. {8400}{8424}Być może pięć. {8520}{8544}Co? {8568}{8592}Co tu robisz? {8592}{8688}Próbuję wyledzić informację o facecie|z dużš starš dziurš|wypalonš kwasem w jego piersi. {8712}{8736}Jaka intuicja? {8760}{8808}Tak, być może.|Co o tym wiesz? {8832}{8864}Tylko próbuję pomóc. {8880}{8928}Stawiam, że rozwišże to pierwszay. {8928}{8974}Co powiesz, filiżankę kawy... {9000}{9027}przegrany kupuje? {9048}{9096}Nie sšdzę by kawa|była dobrym pomysłem. {9096}{9144}Nie jestem tym podekscytowany| dzieleniem się informacjami, też. {9144}{9213}- Dlaczego nie? |- Powiem Ci, dlaczego nie. {9216}{9281}Ponieważ nawet nie znam |twojego imienia. {9288}{9384}Nie mam żadnego pojęcia, kim jeste.|Jestem dziewczynš, która uratowała Ci życie,|pamiętasz? {9432}{9476}Powiem Ci co, detektywie... {9504}{9600}...jeżeli to imię jest |dla ciebie takš dużš sprawš, |dobra. {9600}{9645}Możesz mnie nazwać Łowczyni. {9672}{9739}To nadal nie jest wystarczajšce.|Znaczy... {9888}{9960}Więc czy znalazłe cokolwiek o tym kwasowym facecie? {9960}{10003}Och.|Nic, co by miało sens. {10008}{10080}Ta próbka z ubrania Heleny|jest tš samš rzeczš,|która go zabiła. {10080}{10176}Co znaczy, że został zamordowany|przez dokładnie ten sam kwas,|który wytwarzał. {10176}{10224}Dwaj meta ludzie|rzadko kiedy majš tę samš moc... {10224}{10320}...więc, um, co, kwany facet |wpadł na innego kwanego faceta... {10320}{10368}...który tak się zdarza |że był za pojemnikiem? {10368}{10440}- Jak prawdopodobne to jest?| - Masz na myli, |zły bliniak? {10440}{10488}Podsumowujšc nasze prawdopodobne zagadnienie. {10488}{10560}Byłam przy moich plikach naukowych,|sprawdzałam bazę danych... {10560}{10608}...nie mogę znaleć niczego |o duplikowaniu mocy. {10608}{10701}Więc mamy tajemniczego meta człowieka |w naszych stronach. {10704}{10752}- Wiesz z kim powinnimy porozmawiać? |- Teraz, zaczekaj minutę. {10752}{10824}Nikt nie zna społecznoci |meta ludzi lepiej niż on. {10824}{10872}Więc ty id porozmawiać.|On nie powie nic nikomu nie-meta. {10872}{10941}Musimy przyłożyć ucho |do ulicy meta ludzi. {10944}{10979}Jest ulica meta ludzi? {10992}{11080}- Tak, na zachód od magicznego królestwa.|- Ha, ha, ha. {11112}{11160}- wietnie, pójdę do Nie Męskiej Krainy.|- Dziękuję. {11160}{11190}Nie Męskiej Krainy? {11208}{11267}Czy tam się spotykamy?| Czy mogę ić? {11280}{11369}Na Fourth Street, tak,|i nie w czsie szkoły wieczorowej. {11400}{11448}Jak się masz?|To jest ekscytujšce. {11448}{11544}W domu, nienawidziłam chodzić do szkoły.|Nie ma żadnych sekretów w małym miasteczku. {11544}{11610}Byłem dziwolšgiem i wszyscy to wiedzieli. {11616}{11640}Wszyscy. {11640}{11712}Ale tutaj, to jest jak wieży poczštek.|Wiesz, nikt nie wie, kim jestem. {11712}{11784}Dobrze, wiesz, gdzie jest moja klasa|jeżeli potrzebujesz cokolwiek. {11784}{11808}Masz swój plan? {11832}{11864}Przydzielonš szafkę? {11880}{11922}- W porzšdku.|- Barbara... {11928}{11971}wyżłabiasz czerwcowy Tasak. {11976}{12016}Racja.|Przepraszam. Um... {12048}{12098}Baw się.|Zobaczymy się póniej. {12168}{12216}W porzšdku, jestem Dinah Redmond. {12216}{12280}Jestem nowa,|dziękuję za przyjęcie mnie. {12288}{12336}No dalej, Dinah.|Chcemy cię poznać. {12336}{12395}Dlaczego nie zaczęła|od skšd jeste? {12408}{12448}Więc, um, Opal, Missouri. {12480}{12504}Jest małe. {12504}{12565}Um, to nie jest właciwie dużo miasto. {12600}{12672}Jednakże,|to jest, miejsce gdzie został odkryty|"zamek błyskawiczny". {12672}{12768}Więc, jeżeli ktokolwiek z was|ma zamek błyskawiczny,|powinnicie podziękować za to Opal. {12792}{12816}I, um... {12840}{12925}To jest miejsce skšd pochodzę.|Czy mogę teraz usišć? {12960}{12984}Ok. {13032}{13056}Niewidzialnoć. {13080}{13125}Byłoby dobrze mieć takš moc. {13176}{13224}Hej, wy. Zobaczymy się póniej. {13224}{13248}Pa. {13320}{13344}Wad, czeć. {13344}{13368}Czeć. {13392}{13483}Um, posłuchaj,|co do wtorkowej nocy.|Zastanawiałem się... {13512}{13584}Wiem, że to jest naprawdę|krótkie zawiadomienie,|ale moi ludzie przyjeżdżajš do miasta... {13584}{13680}Nie, nie, całkowicie rozumiem.|Musisz to odwołać. W porzšdku. {13704}{13776}Właciwie, miałem nadzieję,|że przyszłaby na obiad z nami. {13776}{13869}Niele deer-in-the-headlights impression,|bardzo subtelne. {13872}{13968}Więc, Wad, nie wiem.|Być może to nie jest taki wietny pomysł. {13968}{14016}Nie martw się o nimi.|Oni sš wietni. {14016}{14086}- Pokochasz ich...|- Nie martwię się o nich. {14088}{14129}Tylko, co, jeżeli oni nie? {14160}{14184}Co nie? {14184}{14256}Zobaczš mnie w sposób,|który ty mnie widzisz. {14256}{14281}Tak, masz rację. {14328}{14424}W końcu jeste zabawna i interesujšca,|być może trochę tajemnicza. {14424}{14483}Będš prawdopodobnie ucieknš krzyczšc. {14520}{14544}Polubiš cię. {14544}{14568}Skšd wiem? {14616}{14640}Skšd? {14664}{14700}Ponieważ ja cię lubię. {14832}{14928}Więc, daj mi, jaki pomysł|co sklasyfikować jako dziwaczny|w Nowym Gotham. {14976}{15048}Widziałem pewne rzeczy dla, których|nie ma racjonalnego wytłumaczenia. {15048}{15142}Zostawiłem mój zdrowy rozsšdek dawno temu.|Spowalniał mnie. {15144}{15168}Tak, słyszę to. {15192}{15264}Widziałem kolesia, który|mógł strzelać elektrycznociš z ršk... {15264}{15336}kto skacze 10 pięter|i lšduje na własnych nogach. {15336}{15403}Kolesia, który mógł|zamienić się w robala. {15408}{15504}- Czy to jest, dużo małych robali,|czy jeden duży robal?|- Oba. {15504}{15576}Czy kie...
BLYSKAWICABOCH