{1}{75}/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {1295}{1745}BIA�A WST��KA {2640}{2839}T�umaczenie: GHunter|Pozdro dla Korsarzy; -) {2843}{3090}Korekta:|>>> OscaR <<< {3110}{3194}/Nie wiem czy historia,|/kt�r� chc� wam przekaza� {3198}{3245}/jest prawdziwa. {3268}{3328}/Jej cz�� znam tylko|/ze s�uchu. {3335}{3435}/Po wielu latach, wiele kwestii|/pozostaje niejasnych {3440}{3513}/i nie ma odpowiedzi|/na wiele pyta�. {3528}{3590}/Ale chyba powinienem opowiedzie�|/o tych dziwnych wydarzeniach, {3595}{3688}/kt�re mia�y miejsce w naszej wiosce. {3695}{3757}/By� mo�e mia�y co� wsp�lnego {3761}{3845}/z wydarzeniami w tym kraju. {3858}{3960}/Wydaje mi si�, �e ca�o�� zacz�a si�|/od wypadku doktora. {3983}{4058}/Po sesji u Barona {4065}{4145}/wraca� do domu {4155}{4228}/sprawdzi�, czy przybyli pacjenci. {4238}{4290}/Przy wej�ciu do ogrodu {4298}{4364}/jego ko� zahaczy� o drut, {4368}{4415}/rozci�gni�ty pomi�dzy drzewami. {4435}{4545}/Jego c�rka widzia�a wypadek|/z okna domu {4553}{4607}/i powiedzia�a s�siadowi. {4611}{4663}/kt�ry da� zna� zarz�dcy, {4670}{4728}/�eby przewie�� umieraj�cego doktora {4733}{4802}/do szpitala miejskiego, {4806}{4865}/ponad 30 km. {4893}{4981}/S�siadka, 40 letnia samotna kobieta, {4985}{5020}/by�a akuszerk� w wiosce. {5025}{5103}/Od �mierci �ony lekarza|/w trakcie porodu {5113}{5240}/by�a mu wielk� pomoc�. {5263}{5323}/Po zaj�ciu si� synami doktora {5333}{5410}/posz�a odebra� ze szko�y swojego|/syna, Karla. {5415}{5473}- Widzia�e� Anni?|- A gdzie "dzie� dobry"? {5488}{5522}Witam, panno Wagner. Prosz� mu wybaczy�. {5526}{5552}Witaj, Klaro. {5556}{5633}Martwimy si� zachowaniem Martina. {5640}{5662}Nie ma problemu... {5666}{5699}Jak z doktorem? {5703}{5730}Niezbyt dobrze. {5734}{5788}- Musi zosta� w szpitalu?|- Nie wiem. {5793}{5847}Idziemy do Anny, by jej pom�c. {5851}{5875}�wietnie! {5879}{5918}- Podoba�o ci si� w ch�rze?|- Tak. {5923}{5968}Poka�, jak pi�knie �piewasz. {6203}{6240}Dowidzenia, profesorze. {6360}{6398}Ostatni to zgni�e jajo! {6500}{6560}/Je�eli dobrze pami�tam {6583}{6682}/wydawa�o mi si� to dziwne,|/�e dzieci wok� Klary {6686}{6783}/zamiast po szkole biec do domu, {6798}{6896}/udawa�y si� wraz z ni� do wyj�cia z wioski. {6900}{6980}Mog� wyci�� ci kilka zwierz�tek, {6998}{7035}jak w zesz�ym tygodniu. {7075}{7108}Chcesz? {7360}{7410}Pokolorujemy je razem. {7510}{7580}Albo wytniemy z kolorowego papieru. {7588}{7670}Jak te, kt�re wygra�am|na Wielkanoc? {7763}{7795}My... {8313}{8383}C�, zrobi� co� do jedzenia. {8390}{8463}Co, je�li nigdy nie wr�ci? {8503}{8528}Co? {8543}{8573}Daj spok�j! {8620}{8659}Nie b�d� g�upi! {8663}{8728}Wyleczy si�.|To jak grypa. {8808}{8863}Pami�tasz ostatni� zim�? {8913}{8979}By�e� bardzo chory, prawda? {8983}{9010}A potem... {10078}{10104}Witaj, Anni! {10108}{10139}Jak si� masz? {10143}{10183}Mo�emy ci pom�c? {10213}{10277}Sk�d tam wzi�� si� drut?|Co powiedzia� doktor? {10281}{10332}Nie mo�e m�wi�. {10336}{10393}Uszkodzi� sobie obojczyk {10400}{10475}Pyta�am c�rki.|O niczym nie wie. {10480}{10521}Je�dzi tamt�dy codziennie. {10525}{10564}- Widzia�a� drut?|- Oczywi�cie. {10568}{10625}Bardzo cienki,|ale wytrzyma�y. {10633}{10675}Niemal niewidoczny. {11168}{11243}Przepraszam, ale pani|gra dla mnie za dobrze. {11258}{11338}Nie przepraszaj, skup si�.|To nam pomo�e. {11345}{11448}Gra pani za szybko.|Nie jestem Wielkim Fryderykiem. {11453}{11499}Jak on m�g� gra� Schuberta? {11503}{11550}Zagrajmy jeszcze raz. {12048}{12150}Kochanie, je�li lubisz muzyk�,|usi�d� tu i przewracaj kartki. {12155}{12211}Je�li si� nudzisz, id� do swojego pokoju. {12215}{12255}Albo zejd� mi z oczu. {12259}{12308}Denerwuje mnie,|gdy si� tutaj kr�cisz. {12393}{12460}Kt�ra godzina?|Gdzie jest niania? {12480}{12528}Chyba z bli�niakami. {12540}{12586}- Za dwadzie�cia dziewi�ta.|- Za dwadzie�cia dziewi�ta? {12590}{12630}To najwy�szy czas by i�� do ��ka. {12634}{12678}Sko�czy�e�? {12683}{12713}Oczywi�cie. {12753}{12815}Chcesz przewraca� kartki czy nie? {12823}{12848}Chc�. {12858}{12890}Wi�c chod� tu! {12918}{12965}Wracamy do pracy. {12983}{13048}�wicz wariacje,|albo nic z tego nie b�dzie. {13063}{13090}Zrobi� co w mojej mocy, Baronowo. {13103}{13158}Zatem od taktu 9. {13423}{13458}Ojcze, prosz� wybaczy�. {13513}{13543}Wybacz nam. {13655}{13738}Dzisiaj nikt tu nie wieczerza�. {13823}{13885}Gdy zapad�a noc,|a wy nie wr�cili�cie, {13893}{13970}matka ca�a zap�akana|szuka�a was po wsi. {14033}{14123}Jak mogli�my je��,|pe�ni strachu o was? {14168}{14223}Czy mo�emy je�� teraz, {14228}{14293}po wys�uchaniu waszych k�amstw? {14323}{14377}Nie wiem, co jest gorsze: {14381}{14438}wasza nieobecno��|czy wasz powr�t. {14518}{14583}Dzisiaj wszyscy p�jdziemy spa� g�odni. {14813}{14856}Zgodzicie si� ze mn�. {14860}{14928}�e nie mog� was nie ukara�, {14935}{15015}je�eli mamy dalej mieszka� razem. {15065}{15130}Wi�c jutro wieczorem,|o tej porze, {15135}{15200}ka�dy z was na oczach rodze�stwa {15208}{15255}otrzyma 10 uderze� trzcin�. {15285}{15363}Do tego czasu zastan�wcie si�,|co zrobili�cie. {15418}{15453}Zgadzacie si� ze mn�? {15465}{15498}Tak ojcze. {15560}{15618}Zatem zgoda.|Teraz do ��ek. {16183}{16215}Nie dotykaj mnie! {16250}{16329}Twoja matka i ja b�dziemy �le spa�. {16333}{16445}Musz� was ukara�, a r�zgi przynios�|wi�cej b�lu nam, ni� wam. {16515}{16568}Zostawcie nas i do ��ek. {16650}{16700}Gdy byli�cie mali {16720}{16780}wasza matka czasami zawi�zywa�a|bia�� wst��k� {16784}{16833}na w�osach lub ramieniu. {16848}{16938}Bia�y kolor mia� przypomina�|o niewinno�ci i czysto�ci. {17000}{17098}My�la�em, �e teraz b�dziecie|wystarczaj�co m�drzy, {17105}{17163}by ich nie potrzebowa�. {17238}{17273}Myli�em si�. {17328}{17408}Jutro, po wymierzeniu kary, {17415}{17468}matka przywi��e wam bia�� wst��k� {17473}{17518}na ka�dym z was, {17528}{17620}dop�ki nie b�dziemy mogli|ponownie wam zaufa�. {17665}{17710}Gdzie jest drut? {17783}{17814}Kto go zabra�? {17818}{17842}Nie wiem. {17846}{17880}Nie by�o ci� tutaj? {17955}{17997}By�a� w mie�cie z ojcem? {18001}{18028}Nie. {18033}{18085}- Wi�c by�a� tutaj.|- By�am w szkole. {18089}{18147}Gdy wychodzi�a� drut wci�� tu by�? {18151}{18185}Nie sprawdza�am. {18213}{18268}- Kiedy wr�ci�a�?|- W po�udnie. {18278}{18340}Gotuj� dla doktora i dzieci. {18344}{18405}Pomagam mu od czasu,|gdy jego �ona umar�a. {18409}{18436}Od kiedy? {18440}{18505}Od narodzin Rudolfa,|pi�� lat temu. {18513}{18564}Jestem tu akuszerk�.|Pracujemy razem. {18568}{18618}- I nic nie widzia�a�?|- Nie. {18640}{18682}Jak d�ugo drut tutaj by�? {18686}{18718}Nigdy go nie widzia�am. {18745}{18815}Nikt go nie widzia�,|ani wcze�niej ani teraz? {18823}{18913}Sam si� przywi�za� do drzewa|a potem znikn��? {18940}{18969}Tak? {18973}{19000}Mamo! {19005}{19035}Co! {19160}{19185}Przepraszam. {19189}{19250}/W dzie� po wypadku doktora {19260}{19335}/zagadka pozostawa�a|/nierozwi�zana. {19345}{19418}/I wtedy drugi wypadek,|/bardziej tragiczny, {19435}{19508}/spowodowa�, �e ludzie|/o pierwszym prawie zapomnieli. {19535}{19638}/�ona w�a�ciciela farmy|/zgin�a podczas pracy. {19663}{19753}/Kobieta z chorym ramieniem {19758}{19855}/zosta�a skierowana do �niw {19863}{19983}/i pracowa�a przy m�ockarni. {20170}{20228}Wyjd�!|Nie sko�czy�am! {20243}{20275}Wyno� si�! {22528}{22625}/Tego samego dnia|/mia�em dziwne spotkanie {22633}{22693}/Pogoda by�a ciep�a i �adna, {22700}{22814}/wi�c zdecydowa�em si� z�owi� pstr�ga, {22818}{22888}/kt�rych wiele w rzece p�ywa. {22908}{22995}/Baron pozwoli� mi tam �owi�. {23073}{23098}Martin! {23478}{23505}Martin, uwa�aj! {23550}{23590}Oszala�e�? {23595}{23630}Chcesz skr�ci� sobie kark? {23635}{23663}Dzie� dobry panu. {23675}{23730}Co to ma by�?|Oszala�e�? {23740}{23788}Wiesz, jaka to wysoko��? {23825}{23873}Nie s�ysza�e�, jak krzycz�? {23880}{23904}S�ysza�em. {23908}{23938}I? {24003}{24033}I? {24115}{24170}Widzia�e� mnie i chcia�e�|zaimponowa�? {24233}{24255}Wi�c dlaczego... {24259}{24325}Da�em Bogu szans� na zabicie mnie. {24353}{24436}Odm�wi�. Wi�c chyba jest|ze mnie zadowolony. {24440}{24475}O czym ty m�wisz? {24495}{24545}Nie chce, bym umar�. {24553}{24608}Kto nie chce, �eby� umar�? {24630}{24655}B�g. {24733}{24783}Dlaczego B�g mia�by chcie�|czyjej� �mierci? {24958}{25028}Obiecaj, �e wi�cej tego nie zrobisz! {25078}{25110}Sp�jrz na mnie! {25135}{25163}Obiecaj! {25265}{25313}Nie ufasz mi? {25320}{25353}Ufam. {25415}{25445}W porz�dku. {25460}{25548}Id� do domu. Jutro po szkole|porozmawiam z twoim ojcem. {25570}{25618}Nie, b�agam!|Prosz� mu nie m�wi�! {25683}{25710}Tutaj. {25830}{25873}Uwaga, przegni�e. {26145}{26189}Kto j� tu wys�a�? {26193}{26225}Nie mam poj�cia. {26233}{26318}Mieli�my zebra� resztki.|Spad�a. {26358}{26386}Widzia�e� to? {26390}{26423}Nie. {26503}{26540}Wiesz, jak to dzia�a. {26550}{26640}Zarz�dca kieruje tutaj|s�abszych �niwiarzy. {26695}{26728}Kto j� tu przydzieli�? {26775}{26865}/W drodze do domu,|/po dziwnym spotkaniu z Martinem {26878}{26950}/po raz pierwszy pozna�em Ev�. {26968}{26995}Witaj! {27003}{27040}Przepraszam! {27113}{27168}Przepraszam, �e przeszkadzam. {27183}{27235}Jeste� now� niani� na dworze? {27258}{27288}A co? {27325}{27368}M�wi�, �e jeste� z Treglitz. {27390}{27423}Kto tak powiedzia�? {27428}{27460}Mieszka�cy. {27525}{27555}Wi�c? {27580}{27608}Nic... {27623}{27650}Nie wiem. {27685}{27725}Jestem tu nauczycielem. {27743}{27773}Tak tylko my�la�em... {27815}{27870}Gdy ci� zauwa�y�em, pomy�la�em... {27900}{27954}Jestem synem krawca z Vasendorfu. {27958}{27990}- Wiem.|- Sk�d? {28000}{28033}Baronowa mi powiedzia�a. {28040}{28065}Co? {28075}{28136}�e nauczyciel pochodzi ze wsi|niedaleko mojej. {28140}{28168}Rozumiem... {28188}{28218}Wi�c, my�la�em... {28245}{28298}�e je�li tam wr�cisz... {28313}{28340}Gdzie? {28345}{28375}Do domu. Do Treglitz. {28395}{28423}Tak? {28428}{28460}- Wybierasz si� tam?|- Tak. {28503}...
lukasgt1