{1}{1}25 {2508}{2607}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2608}{2673}Masz konkurencję, Dieter. {3044}{3100}Witaj, Toronto. {3338}{3450}Transporter: The Series|/1x08 - Goršcy lód {3483}{3563}Tłumaczenie: Vieslav {4455}{4481}Jestem w drodze. {4485}{4567}/- Jak samochód?|- Sprawuje się niele. {4575}{4642}/- Dokšd jadę?|- Tungsten Security. {4646}{4707}Powiniene już mieć|lokalizację na GPS-ie. {4714}{4742}A punkt odbioru? {4746}{4799}/- Będzie podany na przesyłce.|- Przyjšłem. {4805}{4867}- Czym jest Tungsten Security?|/- Pancerny transport. {4871}{4942}Majš jednych z najlepszych|ochroniarzy na wiecie. {4946}{4994}Więc po co zatrudniali nas? {4998}{5052}Dyskrecja, Frank. {5061}{5103}Dlatego zawsze nas zatrudniajš. {5107}{5160}Dobra.|Zróbmy to. {5285}{5321}Przesyłka jest w sejfie. {5325}{5391}- Jak jš wydostanę?|/- Poprosisz o niš. {5395}{5443}/Kody dostępu sš w paszporcie. {5448}{5537}Odbiór o 17:28.|Tungsten zamykajš o 17:30. {5541}{5607}/- Nie bšd za wczenie.|- To tylko dwuminutowe okienko. {5611}{5696}Ceniš cię za punktualnoć,|więc bšd punktualny. {5775}{5907}/Już za godzinę rozpocznie się|/debiutowy mecz play-off Ontario Diamonds. {5911}{6059}/Ian O'Sullivan, biznesmen roku,|/odważnie przewidział, {6063}{6173}/że drużyna, w której centrum jest teraz|/jego najstarszy syn, Marcus, {6177}{6241}/zostanie najlepszš, profesjonalnš {6245}{6302}/- drużynš hokejowš Kanady,|- Lepiej w to uwierz. {6306}{6382}/- rywalizujšc z Maple Leafs.|/- To niesamowita historia, Jeff. {6443}{6505}- Heather, chcesz następnego drinka?|/- Już idę. {6890}{6944}Kogo ona ci przypomina? {6948}{6996}Zabawimy się nieco? {7150}{7208}- Tu O'Sullivan.|/- Wiem. O co chodzi? {7212}{7270}- Sprawdzam tylko.|- Wszystko bez zmian. {7275}{7342}Zadzwonię, gdy przyjedzie kurier. {7484}{7526}cisz to gówno! {7580}{7659}- Musimy wyjć za 20 minut.|- Wiem. Cierpliwoci. {7700}{7762}- Smakuje jak gówno.|- To Glantarnich. {7770}{7856}Wiem, co to jest.|Zapłaciłem 350 dolarów za butelkę. {7890}{7916}Za dużo lodu. {7922}{7969}- Wszystko gra?|- Tak. {8027}{8114}- Co?|- Od tygodni czekałe na ten wieczór. {8118}{8167}Marcus nie może się|ciebie doczekać na meczu. {8171}{8236}- Co masz na myli?|- Przegapiłe wiele meczów w tym roku. {8242}{8320}Będzie szczęliwy,|jak przyjdziesz. {8348}{8407}Masz rację. Przepraszam.|Drink jest w porzšdku. {8411}{8449}Mam dużo na głowie. {8545}{8611}Wiesz, co poprawiłoby mi humor? {8665}{8710}Ian... {8716}{8753}Jestem gotowa do wyjcia. {8757}{8821}Moje włosy... {8825}{8888}Nie dotknę ich. {9063}{9118}No dalej, skarbie. {9188}{9248}Podobajš mi się te diamenty. {9274}{9321}A tobie? {9425}{9497}Dalej, złotko.|Muszę ić na mecz. {10124}{10157}Stan Rickel? {10174}{10208}Naprawdę? {10330}{10399}53719. {10760}{10816}Wpuć go. {10993}{11068}/W centrum Diamonds|/jest Marc O'Sullivan, {11069}{11103}/młody fenomen, {11104}{11164}/który sporo dwiga|/na swoich barkach. {11165}{11225}/Mylisz, że to ojciec|/kupił mu tę koszulkę? {11229}{11284}/- Wiem tylko, że gra...|- To się nie zdarza, nie? {11288}{11350}Kupił i zapłacił za niš. {11665}{11706}Stan Rickel. {11710}{11796}Witamy w Tungsten Security, panie Rickel. {11981}{12030}Fajne ma cycki. {12041}{12118}- Ale tańczyć nie potrafi.|- O co chodzi z tym tańcem? {12143}{12206}- Cycki.|- Dokładnie. {12320}{12370}Dobra.|Idziemy. {12965}{13011}/- Jego koledzy z drużyny...|- ciszycie to? {13015}{13074}/...strzela bramki|/i to się dla mnie liczy. {13078}{13126}Harry, sprawdziłe drugš kamerę,|jak prosiłam? {13130}{13162}Jasne, szefie. {13180}{13223}W logu tego nie ma. {13245}{13303}Uzupełnię go po zmianie. {13318}{13403}Chcesz mieć z tego|powodu nieprzyjemnoci, Harry? {13420}{13471}Widziałam to, Harry. {13525}{13607}Zrób to, a nie wspomnę o nieautoryzowanym|użyciu firmowego sprzętu {13611}{13664}do oglšdania hokeja. {13822}{13892}Dlaczego on wszedł|bez pełnego skanu? {13945}{14015}17:31.|Po godzinach. {14080}{14159}Oficjalnie...|Stana Rickela tu nie ma. {14163}{14211}Jest.|Sneddon jest z nim. {14215}{14270}W porzšdku, DD. {15248}{15290}Bardzo dziękuję. {15338}{15399}Panie burmistrzu, cieszę się,|że pan przyszedł. {15403}{15488}Ian, wywiadczam ci tyle przysług,|musiałem pozwolić ci się zrewanżować. {15510}{15582}Podobno ten pieprzony dzieciak,|Sean Gallagher, {15586}{15622}pisze artykuł dla Toronto Star. {15626}{15701}Miej oczy dookoła dupy! {15723}{15764}Przyszlimy zobaczyć narodziny gwiazdy. {15768}{15842}Mojego siostrzeńca, Marcusa.|Wszyscy mu kibicujemy. {16172}{16233}- Tak?|- Zaczynamy. {16237}{16305}- Zadzwoń, jak będzie po wszystkim.|- Co z kurierem? {16309}{16369}- Zabij go.|/- Chcę się upewnić. {16373}{16431}Ciężko nadšżyć za tš liczbš osób,|których chcesz zabić. {16495}{16545}Ruszmy! {16700}{16759}- Otwórz drzwi.|- Tymi uciekniemy? {16763}{16787}Tak. {17050}{17099}Dzięki, że przyszedłe, Stan. {17108}{17183}To ważny wieczór dla mojego siostrzeńca. {17225}{17275}Ten dupek dobrze cię traktuje? {17279}{17326}Wszystko jest w porzšdku. {17536}{17579}Czego znowu? {17583}{17633}Pomylałam, że masz ochotę na drinka. {17637}{17680}Przynie mi szkockš. {17725}{17784}Ty masz dzi nie pić. {17865}{17946}Chcę wznieć toast za Diamonds, {17950}{18033}ale co ważniejsze,|za Toronto i jego mieszkańców. {18037}{18084}To mój dom. {18088}{18126}/Na zdrowie! {18263}{18316}Proszę zabrać przesyłkę i wyjć. {18320}{18388}Za 30 sekund drzwi się zamknš. {18505}{18584}- Brak adresu dostawy.|- To nie mój problem. {18750}{18829}Brak zasięgu.|Skończył się czas. {19044}{19112}Chciałem zabrać swojego|siostrzeńca na ten mecz. {19116}{19161}Kupiłem bilety i w ogóle... {19165}{19251}I widzieć, jak obrywajš po dupie?|Lepiej ci będzie w robocie. {19255}{19334}Co sšdzisz, DD?|Diamonds majš szanse? {19338}{19386}Nie nazywaj mnie DD. {19390}{19474}Dlaczego? Pasuje ci.|Darcy Daniels. {19478}{19580}Tobie bardziej, Lester.|Masz większe cycki niż ja. {19611}{19647}Cišgle robisz miny? {19675}{19735}- Id na ten mecz.|- Naprawdę? {19740}{19781}Tak, jest spokojnie. {19785}{19845}Ja i Lester będziemy cię kryć. {20365}{20400}Miłego dnia. {20420}{20475}/Kršżek zaraz upadnie,|/rozpoczynajšc pierwszš tercję. {20476}{20515}/To dopiero będzie mecz! {20520}{20554}/I... {20635}{20711}- Nie ma pršdu.|- Zaraz wróci. Jak zawsze. {20715}{20767}Zaczekaj chwilkę. {20797}{20818}/Co za cios! {20890}{20931}Co jest nie tak. {22216}{22264}Panowie, to klient. {22558}{22626}/Drużyny wymieniajš uderzenia. {22765}{22798}Zamknij się w skarbcu. {22799}{22859}- Otworzy się dopiero jutro rano.|- Wtedy będzie po wszystkim. {22860}{22902}Miłej nocy. {23307}{23334}/Obronił! {23370}{23415}Sprawdzę, co się dzieje. {23420}{23449}Dalej, Diamonds! {23642}{23715}- Nie ruszaj się!|- Wiem, że le to wyglšda. {23738}{23791}Strażnicy to nie strażnicy. {23795}{23832}Co? {23865}{23989}Od kiedy Tungsten zatrudnia kolesi|z tatuażami gangów, Darcy Daniels? {24000}{24042}Skšd znasz moje imię? {24058}{24096}Identyfikator. {24200}{24244}Na podłogę. {24393}{24447}To chyba jakie żarty! {24500}{24555}Nie jestem zły.|Pomyl! {24560}{24629}- A propos...|- Może on jest z tobš. {24633}{24688}Jeli nie, a nie jest,|to już po nas. {24695}{24785}Nie załatwię go jednš rękš.|Dosłownie. Gdzie klucz? {24869}{24909}Musiałam go zgubić. {24914}{24979}Te drzwi nie powstrzymajš ich wiecznie. {25035}{25071}Odcięli alarm! {25100}{25137}- Telefony też padły...|- Zgubiła klucz? {25141}{25197}Nie wiem!|Pewnie wypadł, gdy mnie zaatakowałe. {25201}{25241}Ja zaatakowałem ciebie?! {25373}{25448}Darcy, powiedz, że jest stšd inne wyjcie,|inaczej już po nas. {25888}{25930}Lester, zgło się.|Słyszysz mnie? {25934}{26004}/Mamy wtargnięcie.|/Alarmy nie działajš, Harry nie żyje! {26008}{26053}- Lester!|- Kim jest Lester? {26057}{26123}Pracownik ochrony.|Lester! {26147}{26242}Wy dwaj, idcie do pokoju ochrony.|Wy za mnš. {26310}{26356}/Lester, zgło się.|/Jestemy na czwartym piętrze. {26360}{26425}/Potrzebna pomoc.|/Czwarte piętro. {26438}{26491}- Darcy, to ty?|- Dzięki Bogu. {26495}{26527}Dzwoń po policję. {26531}{26606}/Jestemy na czwartym piętrze.|/Mamy wtargnięcie. {26750}{26800}Sš na czwartym piętrze. {26810}{26841}Przyjšłem. {26845}{26894}Sš trzy piętra wyżej. {27045}{27072}I co teraz? {27076}{27145}Najpierw pozbšdmy się tego.|Jest tu jaki pokój z narzędziami? {27149}{27218}- Jak składzik?|- To biurowiec, nie plac budowy. {27222}{27264}Mamy psychiatrów,|mamy... {27270}{27330}- chirurgów plastycznych, dentystów...|- Dentyci. {27334}{27397}Zabierz mnie do|gabinetu stomatologicznego. {27607}{27651}- Mogę...|- Co? {27680}{27757}Piję dużo wody.|To potrwa tylko chwilkę. {27849}{27898}Zaczekaj tutaj. {27935}{27969}A niech to! {27973}{28023}/- Odkręcisz wodę?|- Nie. {28027}{28087}/- Zapiewasz co?|- Nie ma mowy. {28117}{28169}Muszę umyć ręce. {28805}{28858}Tutaj. Szybko. {28875}{28906}Ruchy. {28910}{28974}/Roco, Roco! {29060}{29116}Szybciej!|Idziemy. {29140}{29178}No już! {29253}{29319}- Którędy?|- Szli w kierunku gabinetu stomatologicznego. {29333}{29397}Chryste! Kim oni sš?|I kim, do cholery, jeste ty?! {29401}{29448}Darcy, uspokój się.|Myl. Przypomnij sobie szkolenie. {29452}{29492}Zakładam, że jakie miała. {29496}{29539}Nie chodziło im o skarbiec. {29543}{29600}- cigajš ciebie, prawda?|- Tak. {29608}{29670}- Dlaczego?|- Mam co, czego chcš. {29683}{29749}- Dlaczego im tego nie oddasz?|- Zwykle to tak nie działa. {29753}{29798}- Co to jest?|- To również tak nie działa. {29802}{29874}- Nie można otwierać przesyłek.|- Co to w ogóle znaczy? {29878}{29904}Oni chcš nas zabić! {29908}{29974}Daj im to, czego chcš|i spadajmy stšd! {30275}{30336}Dajcie C-4. {30340}{30410}/Kierowco! ...
Kubar1976