{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {463}{517}O Bo�e. Tylko nie kolejny wstrz�s. {521}{597}Przynajmniej malej�.|G��wny mia� 4.3? {601}{670}- Radio poda�o 4.5.|- Prosz�, babciu. {710}{752}Trz�sienia ziemi przyprawiaj�|mnie o g�si� sk�rk�. {753}{787}Rzekoma G�ska Phoebe? {795}{855}A tak komedia w stylu Prue Halliwell. {859}{910}Jedynej Halliwell,|kt�ra lubi trz�sienia ziemi. {914}{979}Nie lubi� ich.|Ale nie latam po domu nago {983}{1023}krzycz�c "Ratuj si� kto mo�e". {1027}{1078}To ju� przesada. {1082}{1148}Mia�am kapcie. {1152}{1230}Czujecie to? {1234}{1302}Tak. Z samego rana czu�am t� wo�. {1306}{1369}- Dochodzi z piwnicy.|- Wyciek gazu? {1373}{1423}Nie wiem. Wezwa�am ju� kogo�. {1427}{1476}Powinni tu by� w ka�dej... {1480}{1541}...chwili. Otworz�. {1587}{1656}- Nie uda si� nam.|- Wszystko b�dzie dobrze. {1661}{1707}Dop�ki dom nie wyleci w powietrze. {1712}{1771}S�uchaj. To bardzo wa�ni go�cie Bucklanda,|kt�rzy szczeg�lnie prosili {1775}{1808}aby kolacja odby�a si� tutaj. {1813}{1868}Claire mo�e mnie ponagla� ze zgod�. {1873}{1952}- Ale s�k w tym, �e ju� si� zgodzi�am...|- Nic si� nie zmieni�o. {1957}{2017}Piper przygotuje uczt�.|Ja b�d� z wdzi�kiem podawa�. {2021}{2062}A Claire b�dzie ci� ca�owa� po ty... {2067}{2108}...tym wydarzeniu. {2113}{2146}Dzie� dobry, paniom. {2150}{2185}To ten zapach. {2202}{2238}Nie pachnie jak gaz. {2243}{2299}Ale je�li to gaz,|nie mo�emy zapali� kuchenki. {2304}{2336}Bez kuchenki nie ma kolacji. {2341}{2425}Spokojnie.|Mog� ugotowa� w restauracji i przywie�� tu. {2430}{2476}Pozw�lcie mi rzuci� na to okiem. {2481}{2540}�wietnie. Dzi�ki.|Piwnica jest tam. {2545}{2594}Dzi�ki. {2713}{2769}Patrz, Phoebe.|Schodzi do piwnicy, sam. {2780}{2810}Nawet nie zaczynaj. {2815}{2898}A je�li, jak �miem twierdzi�,|dorwie go Boogeyman?|[z�y duch, straszyd�o] {2910}{2988}S�dz�, �e Phoebe wymawia�a Woogyman. {2992}{3047}By�o to tylko przez wad� zgryzu?|[wystaj�ce g�rne przednie z�by] {3052}{3089}Dziewczyny, mia�am pi�� lat. {3094}{3150}Czyli mam rozumie�,|�e masz ju� to za sob�? {3154}{3229}To dlaczego nie schodzi�a� tam przez|ostatnie osiemna�cie lat? {3234}{3287}Dobra. Was tam nie by�o. {3291}{3357}- To by�o naprawd�. To by�a...|- Bajka. {3362}{3421}Babcia powiedzia�a ci,|�e pozby�a si� Woodymana z piwnicy, {3425}{3460}�eby� mog�a spokojnie spa�. {4376}{4417}Co do...? {4484}{4540}/Uwolni�e� mnie. {4544}{4651}/A teraz pomo�esz mi odzyska� dom. {4833}{4893}Kim jest Chanda Lier? {4897}{4945}To do mnie. Zam�wi�am p�yty. {4949}{5025}U�ywaj�c fa�szywego nazwiska,|by dosta� darmowe? {5029}{5063}Nie uwa�asz,|�e to troch� nieuczciwe? {5073}{5129}Ciemna strona Phoebe si� odzywa? {5134}{5179}Nie mam ciemnej strony,|bardzo dzi�kuj�. {5183}{5219}To, �e chroni� niewinnych {5223}{5280}nie oznacza, �e sama musz� by�|ca�y czas niewinna. {5285}{5314}No nie wiem. {5319}{5380}Wiara w Woogyman jest do�� niewinna. {5384}{5416}{y:i}I taka s�odka. {5420}{5485}Nie uwa�a�a� tak|kiedy mia�y�my wsp�lny pok�j {5489}{5518}a ona nie dawa�a ci spa� ca�� noc. {5523}{5609}To by�o przera�aj�ce i prawdziwe. {5655}{5698}Wi�c jaka opinia? {5702}{5730}Z�a. {5735}{5804}Na tyle z�a, �e zrujnuje kompletnie|moj� kolacj�? {5808}{5855}Czy z�a,|bo mo�e pan to szybko naprawi�, {5859}{5910}ale b�dzie mnie to kosztowa� wi�cej|ni� ca�a edukacja? {5915}{6017}Do wieczora nie b�dzie problemu. {6121}{6171}Dobra. Id�. {6175}{6230}Ja te�, do sklepu winiarskiego. {6234}{6289}- To do ciebie.|- Dzi�ki. {6576}{6633}Kt�r� chcesz? {6645}{6712}B�d� na g�rze,|gdyby mnie pan potrzebowa�. {6879}{6944}/Phoebe. {7106}{7151}{C:$fffaaa}{Y:i}CHARMED - CZARODZIEJKI|SEZON 1 EPIZOD 15 {7152}{7197}{C:$fffaaa}{Y:i}Tytu� Epizodu:|"Is There a Woogy In The House?" {7199}{7244}{C:$fffaaa}{Y:i}"Czy w Tym Domu Jest "Straszyd�o"? " {7245}{7285}{C:$64F5FD}{Y:i}T�umaczenie: siatkarka|Korekta: Spirozea {7291}{7328}{C:$64F5FD}{Y:i}Wyst�puj�: {8400}{8450}{C:$64F5FD}{Y:i}Go�cinnie: {9100}{9155}{C:$64F5FD}{Y:i}Producent {9560}{9615}{C:$64F5FD}{Y:i}Scenariusz: {9645}{9700}{C:$64F5FD}{Y:i}Re�yseria {9902}{9950}Lewa strona w d�. {9976}{10009}Dzi�ki. {10074}{10136}To twoje pierwsze trz�sienie? {10141}{10229}Miejmy nadziej�, �e ostatnie.|Wol� aby sufit by� nade mn�. {10233}{10268}W porz�dku. {10272}{10329}To ostateczna lista go�ci|na dzisiejszy wiecz�r. {10334}{10388}Wszyscy wa�ni klienci dla mnie,|dla Buckland {10393}{10444}wi�c tak�e dla ciebie.|Na g�rze listy... {10449}{10509}Profesor Whittlesey.|Czy ona w�a�nie nie kupi�a Calder? {10514}{10597}Jej rodzina, a oni mog� sobie pozwoli�|na kupno du�o, du�o wi�cej. {10601}{10677}A z jakiego� powodu,|jest zafascynowana twoim domem, {10681}{10739}dlatego twoim zadaniem jest j� zadowoli�. {10743}{10821}Przepraszam. Claire, przyprowadz� go�cia,|je�li to nie sprawi k�opotu. {10825}{10893}�aden problem.|Prue, wieczorem b�dzie pi�� os�b plus jedna. {10912}{10970}- Zatem to tw�j dom?|- Tak. {10975}{11044}Prue Halliwell,|Profesor Whittlesey. {11048}{11098}Beth. Nie mog� si� ju� doczeka� {11102}{11179}wieczoru sp�dzonego w domu|z tak� histori�. {11183}{11242}Rozumiem, �e wiesz du�o|o historii Halliwell�w? {11247}{11311}Lepiej si� znam na architekturze domu|ni� jego mieszka�cach. {11315}{11353}Profesor wyk�ada w Berkeley. {11357}{11393}Histori� architektury. {11397}{11491}Prawd� m�wi�c, u�ywam twojego domu|jako przyk�adu w jednym ze swoich wyk�ad�w. {11495}{11582}Naprawd�? Wspominasz o przeciekaj�cym dachu|i niedoborze ciep�ej wody? {11587}{11706}Pierwotny dom,|kt�ry tam sta� by� arcydzie�em. {11710}{11768}Musia� by� odbudowany|po trz�sieniu ziemi w 1906 {11772}{11808}kiedy to uleg� ca�kowitemu zniszczeniu. {11813}{11859}Wtedy moi pradziadkowie si�|do niego wprowadzili. {11864}{11964}Metafizycy wierz�, �e to miejsce jest|duchow� ��czno�ci�. {11968}{12047}Ale nadal stoi po dzisiejszych|wstrz�sach. {12051}{12100}Zatem dobrze. Musimy i��. {12105}{12153}Do zobaczenia o 19:00. {12157}{12210}Dodatkowo jedna osoba. {12358}{12417}{y:i}- Halo?|- {y:i}Cze��. Jak tam moja ulubiona siostra? {12428}{12514}Chcesz co�.|Wiem, �e co� chcesz. {12518}{12598}{y:i}Szefowa w�a�nie mi oznajmi�a, �e b�dzie wi�cej|{y:i}o jedn� osob�. Bardzo przepraszam. {12602}{12686}Jeszcze jedna? Ale ju� kupi�am... {12690}{12777}Nie wa�ne.|Jeste� moim d�u�nikiem. {12932}{12971}Przepraszam. To jest... {12975}{13040}Calera Jensen rocznik 93.|Ostatnia butelka. {13049}{13103}- Moja.|S�uchaj, spr�buj tego. {13107}{13142}Ma krzepki posmak. {13146}{13181}Dobry bukiet. �wietny rocznik. {13185}{13232}Mo�e jest nawet lepsze ni� Calera. {13237}{13262}Jestem pod wra�eniem. {13266}{13308}Ale czemu tak bardzo chcesz to? {13313}{13356}Bo ma wspania�e "cia�o".|[termin degustacyjny wina, {13357}{13416}kt�re na podniebieniu odczuwa si� jako pe�ne,|mi�siste, ci�kie (wino z �cia�em�)] {13417}{13449}Przygotowuj� "coq au vin",|[potrawka z kurcz�cia w czerwonym winie] {13453}{13500}i potrzebuj� t� butelk�|bardziej ni� ty. {13505}{13591}Jest mi przykro, ale by�em ju�|w trzech sklepach winiarskich {13595}{13704}ko�czy mi si� przerwa na lunch,|a polecono mi zdoby� t� butelk�. {13724}{13772}- Polecono?|- Kobieta, kt�ra mi to zleci�a {13776}{13813}dorasta�a w winnicy, {13819}{13877}wie jak wybra� wino. {13882}{13937}Tak. Ja dorasta�am w domu|z dwiema siostrami {13941}{13978}wi�c wiem jak zrobi� to. {14020}{14090}Nie mog�... nie mog� wykorzystywa�|mocy dla w�asnych korzy�ci. {14095}{14179}Ale w�a�ciwie, to nie s� dok�adnie|moje korzy�ci. {14242}{14318}Cholera!|Mo�esz zatrzyma� to wino. {14740}{14788}{y:i}Na pomoc! {14846}{14904}{y:i}- Na pomoc!|- Gdzie jeste�? {14908}{14970}{y:i}Prosz�. Pom� mi. {15195}{15275}- Co si� sta�o?|{y:i}- Upad�em. {15279}{15346}{y:i}Chyba sobie skr�ci�em kostk�. {15347}{15415}{y:i}Naprawd� przyda�aby mi si�|{y:i}pomoc, tu na dole. {15431}{15469}Oczywi�cie. {15473}{15527}Pomoc. {15531}{15602}Dobra. Nic mi nie jest. {15626}{15686}Id�! {15725}{15760}Babcia? {15764}{15815}Phoebe! Wracaj do ��ka, kochanie. {15819}{15864}No ju�. {15990}{16020}Woogyman. {16112}{16193}Wiesz co, zaraz zadzwoni� po pomoc. {16197}{16230}{y:i}Nie, prosz�. {16234}{16288}{y:i}Potrzebuj� twojej pomocy. {16350}{16388}Dobrze. {16716}{16759}{y:i}Halo? {16953}{16996}Gdzie jeste�? {17065}{17107}My�la�am, �e jeste�... {17119}{17204}{y:i}Phoebe. {17236}{17263}Nie. {17268}{17336}{y:i}Twoje koszmary s� prawdziwe.|{y:i}Istniej�. {17341}{17379}Jestem dobr� czarownic�. {17384}{17437}- Nie mo�esz mnie zabra�.|{y:i}- Z pocz�tku b�dziesz walczy�, {17441}{17581}{y:i}ale w ko�cu,|{y:i}zrobisz wszystko co ci ka��. {17811}{17876}Nie przejmuj si�.|Ze wszystkim sobie poradz�. {17880}{17968}To ja zatwardzia�a kucharka. {17993}{18114}Phoebe?|Trzeba te� zadzwoni� po elektryka. {18214}{18275}Kit? Hej! {18288}{18337}Pheebs? {18558}{18639}O Bo�e! Przestraszy� mnie pan. {18643}{18698}Wszystko ju� w porz�dku z domem? {18703}{18764}- B�dzie.|- Dobrze. Czy mog� dosta� to na papierze? {18768}{18827}Bo, b�d� mie� tu bardzo|zestresowan� siostr�. {18851}{18891}Widzia� pan moj� siostr�? {18966}{19014}Phoebe! {19041}{19067}Phoebe! {19301}{19331}Phoebe. On w�a�nie... {19336}{19372}W porz�dku. Ju� dobrze. {19383}{19413}My�la�am, �e mnie zabije. {19417}{19472}Nie mia�am mo�liwo�ci go zamrozi�. {19476}{19526}Sk�d wzi�a� ten kij? {19552}{19635}Nie wiem. Tak jakby si� pojawi�. {19640}{19720}Co masz na my�li, m�wi�c pojawi�?|Otworzy�a� szaf� i znalaz�a� go? {19724}{19782}Czy pojawi� si� gdy o nim pomy�la�a�? {19786}{19816}Tak. Bramka numer dwa. {19834}{19882}Nie umiem tego wyja�ni�, {19886}{19966}ale co� dziwnego sta�o mi|si� tam na dole... {19971}{20048}Co? Phoebe, wydu� to z siebie.|Jak zmaterializowa�a� kij? {20122}{20162}Bezpiecze�stwo najpierw.|Czarna magia p�niej. {20163}{20203}Trzeba zadzwoni� na 911. {20214}{20280}- To �aden trop.|- Co to? {20284}{20345}W�a�nie sprawdzam przesz...
pati24_13