{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {56}{115}Zgodnie z teori� Elizabeth Kubler-Ross, {116}{152}Kiedy umieramy .. {153}{214}lub kiedy poniesiemy ogromn� strat� {215}{298}wszyscy przechodzimy przez pi�� etap�w smutku. {299}{382}- Zaprzeczenie.|- Wstrzyknij jeszcz� jedn� ampu�k� wapnia. {383}{460}Poniewa� strata jest tak niewyobra�alna, {461}{538}�e nie mo�emy w ni� uwierzy�.|- Gotowy. {538}{586}Jeste�my �li na wszystkich... {586}{663}�li na ocala�ych,|�li na samych siebie. {664}{707}Wtedy zaczynamy si� targowa�... {708}{775}Cholera, O'Malley.|No dalej. �yj. Po prostu �yj. {776}{802}Ci�nienie �r�dczaszkowe wynosi 30. {802}{861}- Wstrzyknij 70 jednostek mannitolu i zacznij filtracj� przez filtr workowy.|- Krwawi do kory m�zgowej. {862}{890}Jest ju� za p�no na steroidy? {891}{954}- B�agamy, usprawiedliwiamy... {955}{1006}Oferujemy wszystko co mamy. {1007}{1057}Oferujemy w zamian nasze dusz�... {1058}{1136}Na wymian�...|Aby m�c mie� tylko jede� dzie� wi�cej. {1200}{1270}Stevens, s�yszysz mnie? {1311}{1376}Popatrz na mnie, Stevens. {1410}{1447}Cholera. {1499}{1611}Kiedy to zawiedzie i nasza z�o�� jest|zbyt trudna do opanowania, {1612}{1676}popadamy w depresj�, {1677}{1713}rozpacz. {1714}{1831}P�ki nie zdajemy sobie w ko�cu sprawy z tego,|�e zrobili�my wszystko co by�o w naszej mocy. {1832}{1877}Odpuszczamy. {1911}{2001}Odpuszczamy i zaczynamy si� z tym godzi�. {2105}{2176}Kto� wie czy jest dawc�? {2189}{2287}T�umaczenie : Purple Rain :> {2303}{2329}Purplerain1991@tlen. pl {2330}{2377}Korekta: S�adziu <damslad@gmail .com> {2557}{2588}Ona chce to wyj��.|Czy mo�emy to usun��? {2589}{2618}Oddycha samodzielnie. {2619}{2676}W porz�dku.|Wyci�gnijmy rurk�. {2720}{2779}Dr. Bailey. {2915}{2964}Jest dobrze. Uspok�j si�. {2965}{3012}Przesta�. Spokojnie. {3374}{3437}Jego ci�nienie �r�dczaszkowe posz�o gwa�townie w g�r�. {3438}{3499}Zrobili�my wszystko. Po prostu wszystko. {3500}{3560}Szefie, jego organy mo�na teraz wykorzysta�.|Ale... {3560}{3657}Ale nie na d�ugo p�ki ma kwasic� i hipotermi�. {3677}{3729}Czy jest dawc�? {3807}{3865}Um, ja... Ja nie wiem. {3881}{3935}Zadzwoni�em do jego Matki.|Jest w drodz�. {3936}{4030}Zamknijmy go i przewie�my na intensywn� terapi�.| W razie gdyby chcia�a go zobaczy�. {4273}{4313}- Kto... Kim jest Goerge?|- S�ucham? {4314}{4363}John doe. Cz�owiek kt�ry uratowa� mnie spod|k� autobusu. {4364}{4390}M�czyzna kt�ry uratowa� moje �ycie. {4390}{4509}Wszyscy p�acz� i powtarzaj� w k�ko,|"John Doe to George." Kim jest George? {4599}{4630}Nie mo�esz jej powiedzie�. {4631}{4725}- Alex... - Ona umiera�a w moich ramionach.|Bez ostrze�enia, umar�a. {4726}{4746}Po prostu... {4776}{4802}Powiem jej. {4803}{4859}Powiem jej kiedy wydobrzeje. {4881}{4924}Alex. {5007}{5040}Wszystko w porz�dku? {5066}{5115}Mia�am... {5123}{5176}sen. {5190}{5266}- By� w swoim mundurze.|- Co takiego? {5281}{5360}George umrze w wojsku je�li go nie|powstrzymamy. {5384}{5445}Podaj mi m�j telefon.|Potrzebuje go. {5821}{5886}Kto powiedzia�, �e to George?|Dlaczego s�dzimy, �e to George? {5887}{5946}Meredith powiedzia�a... {5970}{6017}Nie wiem {6090}{6139}To nie George. {6194}{6234}Zobacz... Na jego stopy. {6235}{6288}Zobacz jaki jest wysoki. {6300}{6368}To nie George. {6524}{6554}Napisa� na mojej r�ce. {6555}{6587}- D�ugopisem?|- Co takiego napisa�? {6588}{6618}- Na twojej r�c�?|- Co to by�o... {6619}{6707}Nie, z�apa� i �cisn�� mnie za rak�, po czym zacz�� pisa� swoim palcem. {6707}{6727}Pisa� za pomoc� swojego palca? {6728}{6805}No wiesz, na mojej r�ce.|Napisa� "007." {6830}{6879}My, da�.... Nie rozumiem. {6925}{6963}Ok, co takiego napisa�am? {6974}{7000}Joe? {7001}{7025}N....nie! {7025}{7082}- Nie, nie napisa�am "Joe."|- Na... prawd�? {7083}{7127}- Grey, czyli to mo�e nie by� O'Malley?|- To jest po prostu �mieszne. {7128}{7172}Czy ktokolwiek pr�bowa� dodzwoni� si� do O'Malleya? {7173}{7202}Czy mo�emy z nim porozmawia� przez telefon? {7203}{7263}M�wi� wam,|�cisn�� moj� d�o�. {7264}{7333}Po prostu za... zamknij si�. Nie m�w nic wi�cej.|Ju� nigdy nie m�w nic wi�cej. {7334}{7380}- Mog�bym przysi�dz, �e to George.|- Poczta g�osowa. {7381}{7411}Nie odbiera. {7411}{7448}Ma piegi na swojej prawej r�c�. {7449}{7545}S� w kszta�cie Texasu.|Zdarza�o mi si� dokucza� mu z tego powodu. {7549}{7581}Sprawdz� to. {8611}{8660}A wy ludzie, odpowied�cie na swoje pagery. {8765}{8831}George O'Malley wskoczy� dzisiaj przed prz�d|autobusu. {8832}{8897}Wiedzia� co robi a jednak to zrobi�. {8906}{8964}I zrobi� to aby ocali� �ycie. {8975}{9036}Wi�c nie pozwol�, wam lekarzom sta� tutaj|bezczynnie. {9036}{9084}Na tej lini s� �ycia. {9084}{9131}�ycia kt�re mo�emy ocali�. {9145}{9218}Wi�c jesli George O'malley m�g� skoczy�|przed autobus. {9231}{9291}To my mo�emy odpowiedzie� na nasze cholerne pagery. {9316}{9356}Wi�c chod�my. {9779}{9853}Do jasnej cholery, O'Malley. {9975}{10029}Wi�c kiedy z�cz�o ci� bole�? {10030}{10070}Nie wiem... kilka tygodni temu? {10071}{10142}B�le wzrostowe.|Zabra�am go na wizyt� do naszego lekarza. {10143}{10168}On jest z�ym doktorem. {10169}{10237}On... stoi i notuje podczas gdy ja|pr�buj� z nim rozmawia�. {10238}{10290}Zdiagnozowa� u Andiego b�le wzrostowe. {10291}{10407}Ale, wie pani doros�am i pami�tam �e b�le wzrostowe nie|powodowa�y u mnie tego, �e si� przewraca�am na boisku. {10408}{10450}Mamo, dramatyzujesz. {10451}{10492}Tw�j b�l jest dramatyczny dla mnie, Andy. {10493}{10553}Twoja mama ma racj�.|Dobrze, �e przyszed�e�. {10562}{10624}Dobrze, dzi�kuje.|Bo dalej mnie boli... {10624}{10685}Wszystko wci�� boli. {10685}{10715}Dobrze.|Wi�c, przeprowadz� kr�tki test. {10715}{10795}I dasz mi zna� gdy b�l wzro�nie, dobrze? {10901}{10944}To nie wydaj� si� realne. {10944}{10986}A dla ciebie wydaje si� to prawdziwe? {10987}{11050}Nie. Nie wiem. {11130}{11183}Oh, kurde. Nie chc�... {11197}{11291}- Nie mog�...|- Nie uciekaj. Daj spok�j. Nie id�... mm. {11370}{11423}Pani O'Malley... Tak mi przykro. {11424}{11465}By�a� jego �on�. {11466}{11532}W oczach Boga,|nadal ni� jeste�. {11533}{11602}Powinna� zdecydowa� co zrobi� z jego organami.|Ty powinna� zdecydowa�. {11602}{11663}- Ale, um...|- Nie mog� tego zrobi�, Callie. {11664}{11697}Nie mog�. {11698}{11730}Rozumiesz? {11731}{11823}Ronnie i.. i Jerry, wyjechali na|jak�� wycieczk� na Alask�. {11823}{11918}A kiedy wr�c� do domu b�d� musia�a im powiedzie�, �e George.... {11919}{11960}To wszystko co mog� zrobi�. {11961}{12028}To wszystko co mog�.... Nie mog�. {12035}{12145}Ja... nie mog�...|Nawet patrze� na niego w tym stanie. Nie mog�. {12145}{12196}Musisz to dla mnie zrobi�. {12211}{12266}Czy mo�esz to dla mnie zrobi�? {12684}{12710}Ofiara motor�wki. {12711}{12735}19-letnia dziewczyna. {12736}{12796}Straci�a puls dwa razy,|ale jej ci�nienie krwi trzyma si� w niskim 80. {12797}{12875}Oba ramiona zosta�y odci�te w wypadku, a prawa noga trzyma si�|zaledwie na �ci�gnie. {12876}{12904}Czy odnale�li�cie kt�re� z jej ramion? {12904}{12944}Nie, prawdopodobnie s� na dnie zatoki. {12945}{12997}Wypad�a za burt� zosta�a wkr�cona przez �rub� nap�dow�. {12998}{13038}Potrzebujemy wi�cej przestrzeni.|Wykrwawia si�. {13039}{13078}Wprowadzimy jej cewnik centralny �ylny.|Chod�my Idziemy. {13143}{13166}Czekajcie! {13167}{13235}Znalaz�am je.|Znalaz�am. Jej Ramiona! {13236}{13275}Te dziewczyny by�y na statku razem z ni�. {13276}{13334}Znalaz�am je w wodzie.|Musisz je wzi��. {13378}{13425}Po prostu unosi�y si� na wodzie. {13426}{13493}- Mo�ecie... mo�ecie przyszy� je spowrotem prawda?|- Zrobimy wszystko co w naszej mocy. {13516}{13583}O m�j Bo�e Jojo.|To by�o takie obrzydliwe. {13584}{13650}Jasmine, w�a�nie uratowa�a� jej �ycie. {13651}{13685}My�lisz? {13747}{13790}Przykro mi. W�a�nie us�ysza�am {13791}{13833}Nie wiem co powiedzie�. {13842}{13889}Id� do domu. Potrzebujesz tego. {13902}{13969}Musisz si� wyp�aka�, wykrzycze� i... {13970}{14036}Kiedy m�j brat umar�,|ja... Ja jad�am p�czki. {14037}{14100}Zjad�am bardzo du�o p�czk�w.|I to troch� pomog�o, ale... {14115}{14181}Bo�e, ja...|Nie wiem co powiedzie�. {14182}{14244}Jego mama chce �ebym zdecydowa�a co zrobi� z jego|narz�dami. {14245}{14302}Zgubi� sw�j portfel w wypadku.|Nie wiedz� czy jest dawc�. {14303}{14362}A teraz jego mama chce �ebym zdecydowa�a ...|A ja nie mog�. {14363}{14447}Nie mog� jej odm�wi�, ale nie mog� te� zdecydowa�. {14448}{14493}Mam na mysli...|Byli�my ma��e�stwem tylko przez par� miesi�cy. {14494}{14541}Dobrze, ale... {14547}{14669}Przez te kilka miesi�cy by�a� najwa�niejsz� osob� w jego �yciu. {14697}{14806}Nie, nie by�am. {14883}{14933}- Prze... przepraszam.|- Dobrze, wi�c zerknijmy okiem na wyniki prze�wietlenia. {14934}{14990}Czy powinnam zabra� syna do innego szpitala? {14991}{15018}Co? {15019}{15171}R�ce tego lekarza trzes� si� podczas pr�by wbicia mojemu synowi ig�y w r�ke, a tamte piel�griarki p�acz�. {15172}{15243}Ty i twoja przyjaci�ka...|Co tutaj si� dzieje do cholery? {15243}{15313}Zdarzy� si� pewien wypadek w kt�rym|zgin�� jeden z naszych ludzi. {15432}{15488}Andy jest moim cz�owiekem. {15488}{15543}Moj� jedyn� osob�. {15544}{15570}I... {15571}{15612}Co� jest z nim nie tak. {15613}{15714}Wi�c pytam si� pani czy musz� zabra� go do innego szpitala? {15715}{15748}Nie. {15770}{15810}Nie. {15827}{15895}Mianuje Andiego moim cz�owiekiem. {15896}{15963}Andie b�dzie te� jednym z moich ludzi, dobrze? {16043}{16066}Nie m�wi�em jej dobrze? {16067}{16099}Karev... {16100}{16137}Zobacz, w�a�nie zignorowali�my jej N.P.R (nie podejmowa� resuscytacji) {16138}{16179}Jej nerki si� podda�y. {16180}{16220}By�a zaintubowana. {16226}{16264}Nie jest wystarczaj�co silna. {16265}{16315}- Azot mocznikowy we krwi?|- 15. {16315}{16364}- Kreatynina?|- 1.5. {16365}{16389}Jest wystarczaj�ca silna. {16390}{16421}Jest wystarczaj�ca silna|i musisz jej to powiedzie�. {16422}{16480}- Czemu? To mo...
Matysy