{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2127}{2194}Witajcie na weselu mojego syna. {2198}{2226}Przesta�cie! {2274}{2338}Ostatecznie dzie� dobieg� ko�ca. {2342}{2412}Synu, kupi�em ci te z�ote obr�czki. {2416}{2462}Daj jedn� pannie m�odej. {2491}{2595}Wybaczcie nam skromno�� |tego przyj�cia. {2596}{2654}Nic nie poradzimy? Ca�y czas trwa wojna. {2658}{2725}Ale to, co ofiarowujemy |p�ynie z serca. {2744}{2850}Gdyby nie by�o wojny, |gdyby by�y lepsze czasy, {2870}{2910}i gdyby wci�� �y�a jego matka... {2914}{2948}Nie smu�my si�! {2952}{2985}Dzi�kuj�, stary bracie. {3017}{3071}Towarzysze... {3079}{3169}To odpowiednia chwila |aby�my wszyscy podzi�kowali {3181}{3227}towarzyszowi Marko {3231}{3319}za te wszystkie minione lata, |kiedy mia� nas w swej pieczy, {3330}{3434}karmi� nas, chroni� |i troszczy� si� o nasze zdrowie. {3462}{3530}Z ca�ego serca, dzi�kuj� ci Marko. {3568}{3629}Dzi�kujemy wam towarzyszu Marko! {3917}{3969}Sied�cie. Ostatniego miesi�ca {3973}{4024}wytworzyli�my 200 sztuk broni. {4028}{4060}Czy to ma�o? {4064}{4115}Niema�o! {4119}{4152}Dzi�kujemy Marko. {4156}{4247}Ale naszym najwi�kszym sukcesem |jest nasz czo�g, {4260}{4326}kt�ry sami zbudowali�my. {4336}{4430}Jestem szcz�liwy i dumny wiedz�c, |�e nadchodzi ta chwila {4456}{4535}kiedy go wykorzystamy |do wyzwolenia naszego kraju. {4568}{4629}Czo�g ... naprz�d! {4729}{4788}Gratulacje towarzysze. {4827}{4866}Najwy�sza pora. {5074}{5121}Dzi�kuj� wujku Marko. {6096}{6144}Czyje to chuliga�stwo? {6148}{6210}Nas wszystkich? Graj �obuzie! {6337}{6398}Zrobili�my to razem. {6445}{6516}Nie trzeba by�o. Dzi�kujemy, Ivan. {6706}{6752}Chod�, musz� ci co� powiedzie�. {6837}{6897}Musz� mu co� powiedzie�. {7029}{7058}Pos�uchaj... {7072}{7125}kiedy wszyscy b�d� pijani, |zaatakujemy od zewn�trz. {7150}{7207}Nie spoczniemy, p�ki nie zwyci�ymy. {7250}{7291}Marko b�dzie z�y. {7295}{7380}Czeka�em 15 lat na Marka, |Rosjan , Tito, i Parti�! {7398}{7442}Dosy�! Nadesz�a ta chwila! {7446}{7505}Zako�czymy t� wojn�! {7509}{7547}Tak, m�j synu! {7575}{7598}Naprz�d! {7715}{7751}Pu�� mnie! {7951}{7989}Poka�� wam �obuzy! {10766}{10815}Przesta� pi�, Natalija. {10860}{10911}Daj mi t� butelk�. {10925}{10974}Tak, dam ci t� butelk�. {10989}{11021}Masz! {11109}{11143}Przestaniesz pi� {11147}{11182}je�li ci� poprosz�. {11196}{11232}Jak wytrze�wiej�, {11236}{11276}nie mog� na ciebie patrze�. {11280}{11343}Ale na niego mo�esz. {11347}{11385}Tak my�la�am, {11389}{11448}ale nawet to ju� nie pomaga. {11483}{11552}Widzisz to? |To za ciebie. {11594}{11631}A to ... {11635}{11679}jest za niego. {11734}{11769}Ja pij� alkohol, {11773}{11812}ale ty przez ostatnie 20 lat {11816}{11874}wypijasz moj� krew, sukinsynu! {11892}{11945}Natalija, ty plugawa dziwko! {11949}{12005}Pierdol� ci� {12009}{12052}i twoj� matk� te�! {12121}{12162}Dok�d poszed� Czarny? {12286}{12332}Wszystko w porz�dku, przyjaciele? {12951}{12988}Skarbie... {13005}{13053}Co si� sta�o kochanie? {13070}{13105}P�aczesz... {13141}{13183}Dlaczego p�aczesz? {13187}{13233}Nie wiem. {13242}{13280}Jeste� szcz�liwa? {13294}{13339}Tak, jestem szcz�liwa. {13354}{13415}P�aczesz dlatego, �e jeste� szcz�liwa? {13571}{13636}Czy to ksi�yc l�ni w po�udnie? {13803}{13864}czy te� s�o�ce o p�nocy? {13979}{14026}Z wysokiego nieba {14030}{14075}sp�ywa blask {14079}{14122}Nikt nie wie {14126}{14171}Nikt nie wie {14270}{14348}Sk�d dobywa si� ten blask ... {14903}{14941}Sukinsyn! {14968}{15005}Co si� sta�o, Natalija? {15009}{15067}Moja cierpliwo�� si� ko�czy! {15080}{15129}Przekl�ty! {15191}{15238}Tak jak i ty! Gdzie by�e�? {15242}{15296}Obaj jeste�cie chorzy! {15300}{15347}Chorzy! Chorzy! {15515}{15555}Oszust! {15621}{15667}Czego chcesz? Co si� sta�o? {15689}{15733}Zmarnowa�am m�odo��! {15737}{15776}O czym ty m�wisz, Natalija? {15818}{15858}20 lat! {15862}{15924}20 lat z mojego cholernego, |popapranego �ycia! {15976}{16013}Co za katastrofa! {16440}{16483}Wspania�a rakija. {16487}{16537}Mocna rzecz. {16798}{16859}Ma�pa w�azi do czo�gu... {16863}{16898}B�dzie katastrofa! {17215}{17256}Lufa si� porusza... {17273}{17329}Ona porusza luf�.... Katastrofa. {17370}{17415}Wina Natalijo? {17513}{17559}Wszystko diabli wzi�li! {17633}{17671}Tym razem mnie maj�. {17788}{17842}Je�li tam nie by�o wojny... {18122}{18166}...mog�abym by� gwiazd� {18170}{18231}Teatru Moskwa. {18255}{18292}Gra�abym {18296}{18334}w j�zyku mojej matki. {18339}{18384}Gadasz same bzdury. {18388}{18479}Od kiedy |twoja matka jest Rosjank�? {18501}{18535}Jeste� pijana. {18568}{18615}Pos�uchaj... {18625}{18715}Ona nie jest twoj� �on�, |nie m�w tak do niej, rozumiesz! {18724}{18768}Masz ca�kowit� racj�. {18772}{18843}To �adne przyj�cie bez rosyjskiej pie�ni. {19036}{19102}Gdyby nie ta wojna, by�bym {19112}{19168}teraz jugos�owia�skim Majakowskim. {19172}{19225}M�g�bym oddawa� ho�d jego mogile w Moskwie {19229}{19272}i m�wi�: {19276}{19345}"Wt�rowa�e� z niebios |Jak grom {19365}{19399}Maszerowali�my tu� za tob�." {19403}{19440}Lewa! Lewa! {19524}{19558}Nikt mnie nie s�ucha. {19577}{19621}Ma�pa jest w czo�gu. {19625}{19653}Jest tresowana. {19660}{19702}Co za katastrofa. |- Spadaj! {19758}{19810}Co chcia�a� mi wyzna�? {19814}{19869}Co� strasznego. {19917}{19944}M�w. {19960}{19989}P�niej, {19993}{20029}Nie chc� popsu� wesela. {20033}{20064}Mimo wszystko m�w. {20123}{20164}Co? {20182}{20251}To �e kochasz Marko? Wiem. {20331}{20358}To nie to. {20362}{20394}Nie! |- Tak jest! {20398}{20487}Nie, chcia�am ci powiedzie�, |�e to wszystko k�amstwo. {20506}{20566}Nasze ca�e �ycie jest k�amstwem. {20570}{20629}A ja nie mog� �y� bez ciebie. {20656}{20699}Nie mo�esz �y� beze mnie? {20838}{20873}Muzyka! {20887}{20919}Przesta�cie gra�! {20948}{20983}Czy wy mnie s�yszycie? {21019}{21049}Synu, {21053}{21097}pos�uchaj mnie uwa�nie. {21101}{21151}Nigdy nie ufaj kobiecie, kt�ra ci si� oddaje. {21158}{21197}Mo�esz by� spokojny, tatko. {21971}{22024}Przestraszy�e� si�, |pu�kowniku? {22060}{22129}Przesta� pi�. Wygadujesz bzdury. {22155}{22205}Boisz si�, pu�kowniku? {22209}{22254}Zaraz ci� zabij�. {22327}{22362}Jak? {22366}{22425}Jestem martwa od 20-tu lat. {22429}{22460}Spr�buj. {22464}{22510}Zostaniesz naczelnym S�u�by Bezpiecze�stwa. {22545}{22581}Zamknij si�! {22686}{22784}Nie mog�e� da� mi dziecka, |to mnie zabij. {22795}{22835}Zr�b to. {22849}{22929}Kanalia! {22987}{23012}Jak mnie nazwa�a�? {23053}{23108}Morderca. Bandyta. {23120}{23146}Z�odziej. {23163}{23203}Tak wi�c jestem kanali�? {23207}{23256}- Nawet gorzej. |- Gorzej? {23260}{23333}Wiesz dlaczego jestem kanali�? {23337}{23367}Wiesz dlaczego? {23389}{23414}Wiesz dlaczego? {23418}{23449}Bo jeste� przekl�ty! {23453}{23485}Bo ci� kocham. {23502}{23537}Kocham ci�. {23651}{23724}Kiedy si� we mnie zakocha�e�, |zamkn��e� ich tam na dole, {23752}{23809}�eby �yli, umierali i pracowali dla ciebie! {23813}{23864}Poniewa� ci� kocham, rozumiesz? {23878}{23933}Nie mog� �y� bez ciebie. {23941}{23990}Co oni tu stracili? {24010}{24053}Mn�stwo {24105}{24173}Wci�gn��e� mnie w swoje zbrodnie... {24255}{24302}poniewa� mnie kocha�e�? {24337}{24378}Tak, to jedyny pow�d. {24385}{24418}Musz� mie� inny? {24422}{24460}Dzieci? Przyjaci�? {24464}{24496}Niczego nie masz. {24500}{24540}Niczego nie mam, z wyj�tkiem ciebie, {24563}{24629}je�li zechcesz. {24778}{24824}Bo�e... {24846}{24904}tak pi�knie potrafisz k�ama�. {24959}{24995}Nigdy nie k�ami�. {25338}{25384}Co robicie, starzy przyjaciele? {25391}{25433}Nic. Troch� rozmawiamy. {25446}{25484}Rozmawiacie? {25570}{25628}A to musi si� dzia� w ciemno�ciach? {25635}{25683}Ta wrzawa nam przeszkadza�a. {25791}{25841}Ta wrzawa wam przeszkadza�a? {25967}{26018}Czy ta muzyka wam przeszkadza�a? {26128}{26174}Czy to wesele mojego syna wam przeszkadza�o? {26178}{26216}Nie rozumiesz. {26220}{26283}Rozumiem bardzo dobrze, uwierz mi. {26362}{26402}Boli mnie g�owa. {26406}{26451}Co za niespodzianka. {26684}{26718}Sp�jrz na nich. {26791}{26833}Daj... {26965}{27002}Stary przyjacielu... {27032}{27103}Tu dope�nia si� tradycja, w kt�rej {27114}{27168}przyjaciel zabija najlepszego przyjaciela. {27173}{27221}Tu jest pistolet. {27241}{27297}Reszt� musisz zrobi� sam. {27353}{27403}- Wiesz dlaczego? |- Wiem. {27453}{27505}Chyba tak trzeba zrobi�. {27770}{27820}Jestem swobodna! {28281}{28345}Katastrofa. {28540}{28576}Zobaczymy {28580}{28631}czyja matka teraz lamentuje. {29356}{29397}Tatko! {30317}{30348}Jovan, synku! {30437}{30476}Bierzcie karabiny! {30652}{30712}Wychodzimy! {30758}{30790}Dok�d? {30794}{30845}Na zewn�trz, ko�czymy wojn�. {31856}{31903}Niemcy nas zabij�. {31907}{31933}Ale tatko... {31937}{31967}Przesta� powtarza� "tatko"! {31971}{32038}Idziemy na wojn�, |nie do jakiego� burdelu! {32057}{32119}Ale Niemcy mnie zabij�. {32123}{32154}To fakt. {32158}{32194}Kobiety i Rewolucja {32198}{32239}nigdy nie by�y dobran� par�. {32421}{32458}Nie p�acz, Natalijo. {32462}{32520}Wkr�tce zn�w si� spotkamy. {32577}{32618}B�d� na ciebie czeka�a. {32737}{32780}B�d� na ciebie czeka�a. {34262}{34310}Jovan, synku! {34633}{34703}- Czujesz Dunaj? | - Nie. {34707}{34750}Zaczynasz mnie denerwowa�. {34754}{34782}Ruszaj! {35574}{35610}- Jedno pytanko.| - Co? {35614}{35643}Kolor. {35694}{35729}Zamawia�e� tak� ziele�? {35733}{35758}Ciemn� ziele�. {35765}{35797}Zamawia�e� tak� ziele�? {35801}{35828}Ziele�? {35849}{35886}Oszu�ci! {35959}{35995}Naci�gacze! {36003}{36039}Nie podoba mu si� ten kolor. {36082}{36135}Ziele�? Ziele�? {36161}{36197}Do diab�a z t� twoj� zieleni�! {36212}{36244}On zn�ca si� nad lud�mi! {36248}{36277}B�kart! {36294}{36357}Szybciej, re�yser czeka! {36379}{36417}sikajcie! sikajcie! {36421}{36458}sikajcie! sikajcie! {36462}{36503}Dop�ki mo�ecie! {36956}{36994}R�bnij ich! {36998}{37033}Nie mnie idioto! {37154}{37210}Jak �miesz szcza� na m...
zbychuk2