{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {40}{89}/W POPRZEDNICH ODCINKACH {122}{173}- Kto to jest Mark?|- Derek przy�apa� nas w ��ku. {200}{234}Zakocha�a� si� we mnie. {238}{290}Jestem zamo�ny, ale nie dbam|o pieni�dze. No i jestem gor�cy. {305}{356}Niez�a ze mnie partia.|Oczywi�cie je�li nie przeszkadza {374}{426}ci powi�kszone, s�abowite serce|i uzale�nienie od kropl�wki. {443}{485}Nie jestem got�w na wsp�lne mieszkanie. {489}{508}Wyprowadz� si� w ci�gu godziny. {512}{558}Godzin� temu mi si� o�wiadczy�. {562}{611}Powiesz Shepherdowi o...? {621}{648}Jeszcze nie. {652}{690}Je�li si� nie zdecyduj� do ko�ca dnia, {694}{718}rzuc� monet�. {722}{772}Kobieta nie mo�e czeka� d�u�ej. {990}{1040}/W pewnym punkcie odbywania sta�u,/ {1050}{1101}/wi�kszo�� sta�yst�w poznaje,/|/jak� wybior� specjalizacj�/ {1129}{1179}/i jakimi b�d� chirurgami./ {1201}{1251}/Je�li ich zapyta�, odpowiedz�,/ {1266}{1316}/�e b�d� chirurgami og�lnymi,/ {1332}{1381}/ortopedami-chirurgami,/ {1391}{1440}/neurochirurgami,/ {1447}{1489}/u�ywaj�c s��w, kt�re dok�adnie/ {1493}{1543}/opisuj� obszar ich specjalizacji./ {1552}{1593}/S�owa te pomagaj� opisa�, kim s�./ {1597}{1648}/Jest tak, poniewa�/|/poza sal� operacyjn�/ {1657}{1708}/wi�kszo�� chirurg�w/|/nie tylko nie ma poj�cia kim s�,/ {1731}{1781}/ale boj� si� te� tego dowiedzie�./ {1943}{1976}Zmierz czas. {1980}{2027}Ju� mierzy�am. {2031}{2081}Poprzednio by�o o sze�� sekund gorzej. {2086}{2135}Tu nie chodzi o szybko��,|tylko dok�adno��. {2139}{2175}A zszywasz dobrze. {2179}{2228}Zszywam doskonale. {2236}{2287}Kraw�dzie s� doskonale r�wne.|Aha, jeste� got�w. {2314}{2337}Potrzebuj� wi�cej kurczak�w. {2341}{2365}Koniec z kurczakami. {2369}{2412}Wystarczy, �e Meredith|spotyka si� z weterynarzem, {2416}{2466}ja nie b�d� chodzi� z kurzym chirurgiem. {2470}{2521}Wystarczy niepewno�ci.|To do ciebie niepodobne. {2554}{2605}R�k� masz zdrow�, a Shepherd|dopu�ci ci� do operowania. {2745}{2774}Cristina. {2778}{2827}Tak, skarbie? {2866}{2904}Nic. {2908}{2956}Dobra. {3184}{3223}Izzie wysz�a z domu wczoraj rano. {3227}{3263}To dobry znak. {3267}{3281}Wszystko w porz�dku? {3285}{3335}Tak, tylko czuj� si� jako� nieswojo. {3339}{3377}O'Malley tak dzia�a na kobiety. {3381}{3424}Spytaj dr Torres. {3428}{3447}O co ci chodzi? {3451}{3501}Stary, wywali�e� j� na zbity pysk. {3509}{3550}Nieprawda.|Kto ci to powiedzia�? {3554}{3602}Torres. {3637}{3654}Nie martw si�.|Rozumiem to. {3658}{3697}To niez�a laska,|ale nie dla ciebie. {3701}{3724}Czemu? {3728}{3777}Bo to niez�a laska. {3789}{3818}Callie. {3822}{3851}Daj spok�j.|Zaczekaj. {3855}{3905}Zanim zacz�a� wrzeszcze�,|mia�a� racj�. {3931}{3982}Powinienem ci powiedzie�, co|my�l� o przeprowadzce, {3994}{4020}a nie zaprosi� ci�, �eby� si� wprowadzi�a. {4024}{4074}Ja po prostu jestem kiepski {4122}{4163}w m�wieniu o uczuciach. {4167}{4211}A Meredith pewnie powiedzia�e�,|co czujesz, nie? {4215}{4232}I Izzie... {4236}{4282}Zdaje si�, �e nie masz|takich problem�w z nimi, ale ze mn�... {4286}{4316}Chod�cie, ludzie. {4320}{4371}Jestem na chirurgii od 2:00|w nocy i nie mam nastroju. {4399}{4447}George. {4475}{4523}T�skni�. {4619}{4640}Nie tnij.|Nie tnij. {4644}{4687}Yang, sp�ni�a� si�!|By�am tu przed George'em. {4691}{4720}Jestem. By�am tu. {4724}{4775}- Mi�o, �e jeste� z nami, Yang.|- Czemu si� szczerzysz? {4795}{4846}- Nie powiniene� by� w za�odze "G"?|- Spadaj. {4874}{4886}Kobiece k�opoty? {4890}{4935}K�opoty z facetami. {4939}{4985}Randkowanie z dwoma|facetami wp�dza mnie {4989}{5027}w niez�y stres. {5031}{5078}Finn, Derek, Derek, Finn. {5082}{5117}Nabawi� si� wrzod�w. {5121}{5157}McDreamy i weterynarz|doprowadzaj� ci� do choroby? {5161}{5211}Musz� dokona� wyboru|i sko�czy� z tym. {5220}{5244}Shawn Sullivan, lat 62, {5248}{5297}Przeszed� dwa dni temu|operacj� wszczepienia bypass�w, {5301}{5340}w celu usuni�cia zatoru w lewej komorze. {5344}{5389}Ale ju� mi lepiej.|Dzi�ki, George. {5393}{5443}I co my�lisz, Miranda?|Mog� przesta� by� {5447}{5489}dla was ci�arem i i�� do domu? {5493}{5534}Nie wolno ci przeszkadza� lekarzom, Shawny. {5538}{5589}- Musisz ich wys�ucha�.|- Musz� wraca� do salonu. {5600}{5652}- Wywal� mnie, jak b�d� tu za d�ugo.|- Nie mog� ci� wywali�, skarbie. {5694}{5745}- Jeste� ich najlepszym sprzedawc�.|- Czym handlujesz? {5759}{5773}Samochodami. {5777}{5819}M�j Shawny sprzeda�by...|Wszystko. {5823}{5873}Pewnie tak.|Ale mnie nie sprzeda {5895}{5949}bajki o powrocie do pracy,|zanim wr�ci mi normalny poziom tlenu. {5951}{6003}Wi�c prosz� pod��czy� sobie z|powrotem tlen, Panie Sullivan, {6043}{6089}bo nawet nie pomy�l�, o|wypuszczeniu Pana st�d. {6093}{6143}A gdyby nawet,|musimy Pan przysi�c - {6161}{6212}nic sma�onego, �adnego alkoholu|ani papieros�w. {6243}{6282}Ale z ciebie twardziel, Miranda. {6286}{6334}Obieca mi Pan, Panie Sullivan|albo nie podpisz� {6338}{6372}zgody na wypisanie ze szpitala.|Obiecuj� to. {6374}{6424}Niech b�dzie.|Pani Sullivan, musi Pani {6472}{6510}p�j�� do g��wnej recepcji,|wype�ni� par� dokument�w, {6513}{6562}a potem mo�e Pani zabra� m�a do domu. {6566}{6589}Co si� dzieje? {6594}{6615}Rozwarcie 8 centymetr�w, {6620}{6668}ale dziecko jeszcze jest w macicy. {6673}{6723}To co robimy -|�wiczenia oddechowe, kucanie? {6786}{6815}- Stary, kucanie?|- Doktorze Karev, {6819}{6860}co robimy normalnie w takiej sytuacji? {6864}{6895}Monitorujemy po�o�enie dziecka. {6899}{6950}Je�li dziecko przestaje si�|przesuwa� w trakcie porodu, {7007}{7037}wykonujemy cesarskie ci�cie. {7041}{7069}Nie w moim przypadku. {7073}{7113}Przepraszam, doktorze Karev, {7118}{7159}Ale Jeff i ja chcemy|rodzi� drogami natury, {7164}{7212}a dr Montgomery-Shepherd|obieca�a nam, �e... {7217}{7255}Obieca�am, �e zrobimy|co b�dzie w naszej mocy, {7260}{7310}ale poniewa� skurcze si� nasilaj�,|a dziecko nie schodzi... {7350}{7400}To zaczekajmy, a� zacznie, dobra? {7451}{7486}Nie zgadzam si� na cesark�. {7490}{7526}Ale to jest najbezpieczniejszy spos�b... {7530}{7565}Na unikni�cie pozwu? {7570}{7605}Nie musisz decydowa� teraz. {7609}{7667}Nie chc� pozbawia� si� tego,|do czego stworzone jest moje cia�o, {7672}{7722}tylko dlatego, �eby wam by�o wygodniej. {7866}{7914}W porz�dku, dr Grey? {7920}{7946}Tak, dr Bailey. {7950}{7999}Ja tylko... {8118}{8166}...musz� dokona� wyboru. {8172}{8176}Karev. {8178}{8229}Dr Grey, b�d� wycina�|t�tniaka przysklepieniowego. {8244}{8292}Jest Pani zainteresowana? {8461}{8509}Dr Bailey, czy mog�... {8565}{8613}O m�j Bo�e. {8742}{8792}O... m�j... Bo�e.|O m�j Bo�e. {8825}{8873}- Czy to...?|- McSteamy! {9016}{9067}Nie, Panie Sullivan,|niech Pan tego nie zapala! {9205}{9244}Niech kto� we�mie ga�nic�! {9249}{9297}Og�o�cie Kod Czerwony! {9453}{9479}Upewnijcie si�, �e ma dost�p powietrza. {9481}{9521}Czy Pan mnie s�yszy? {9526}{9550}Jest nieprzytomny.|Uderzy� si� w g�ow�. {9552}{9599}Niewielki obrz�k|w cz�ci potylicznej. {9603}{9632}Zawie�cie go na OIOM,|a� jego stan si� ustabilizuje, {9636}{9681}potem zr�bcie mu tomografi�. {9686}{9714}Ju�. {9718}{9766}Jedziemy. {9823}{9854}Jeste� rozpalona.|Nic mi nie jest. {9859}{9886}Wcale tak nie wygl�dasz. {9890}{9927}Wygl�dasz pi�knie,|ale nie najlepiej. {9931}{9956}Zaraz puszcz� pawia. {9960}{10010}Id�. Musisz wyci�� t�tniaka {10035}{10083}i zmierzy� si� z innymi chirurgami. {10088}{10116}- Dasz sobie rad�?|- Tak. {10121}{10170}- Zajmiesz si� ni�, prosz�?|- Aha. {10208}{10230}Czy mog�am to sobie odpu�ci�? {10232}{10282}Co za idiota jara w szpitalu? {10293}{10343}Widocznie ludzie pope�niaj�|idiotyzmy non stop. {10463}{10481}Szefie. {10486}{10533}Szefie! {10564}{10606}My�la�am, �e wracasz|do Nowego Jorku. {10610}{10659}- Uzna�em, ze czas na zmiany.|- Nie mo�esz tego zrobi�. {10664}{10711}- Nie mo�esz tu by�.|- Ale� mog�. {10715}{10755}To by�o �atwe. {10759}{10809}Podnaj��em mieszkanie,|sprzeda�em gabinet. {10816}{10848}To k�amca. I oszust. {10853}{10903}To jeden z najlepszych|chirurg�w plastycznych w kraju. {10914}{10971}Jego oddzia� b�dzie przynosi�|dwa razy tyle co neurochirurgia. {10979}{11007}Jest tu z powodu forsy? {11012}{11034}Jak s�dzisz,|czemu tu jestem? {11036}{11069}Dlatego ci� zostawi�am. {11074}{11104}Podobno zostawi�a� mnie dla Dereka? {11109}{11149}Przez niego wyjecha�em z Nowego Jorku. {11154}{11204}Przez lata by� twoim|najlepszym przyjacielem. {11211}{11269}- Do czasu, gdy zer�n�� moj� �on�.|- Wszyscy pope�niamy b��dy. {11352}{11401}Cholera! Jeste� w ci��y? {11526}{11575}To b�dzie wspania�e... {11653}{11688}dziecko z nieprawego �o�a. {11692}{11742}To prawie jak cudzo�o�ny socjopata. {11788}{11820}Meredith. {11824}{11873}Ty ju� swoje zrobi�e�. {11910}{11960}Pani doktor, wype�ni�am ju� papiery. {11984}{12034}Kiedy mog� zabra� Shawna do domu? {12189}{12218}Kto jest ojcem? {12222}{12257}Nie jestem w ci��y. {12261}{12300}Te� tak my�la�am.|Kiedy by�am w ci��y. {12304}{12355}Ale b�l brzucha, gor�czka|i ci�g�e wymioty... {12378}{12403}Nie jestem w ci��y. {12407}{12457}Wi�c nie wiesz, kto jest ojcem? {12486}{12516}Najpewniej Derek. {12520}{12564}Wykluczone, �eby to by� Finn. {12568}{12611}Nie spa�a� jeszcze z weterynarzem? {12615}{12647}Musisz wycofa� si� z tej znajomo�ci. {12651}{12691}Natychmiast. {12695}{12745}Nie mog� by� w ci��y, nie? {12749}{12798}Z McDzidziusiem. {12807}{12849}Czy ja by�am dla ciebie wredna,|kiedy by�a� w ci��y? {12851}{12876}Podobno ty nie jeste� w ci��y. {12878}{12929}Nie jest.|Musimy zrobi� jeszcze klika test�w. {12959}{13009}Czy w takim wypadku mog� prosi� o morfin�? {13087}{13137}Masz sprawdza� KTG co 30 minut. {13148}{13177}Po co? {13181}{13216}Dziecko nie jest tam, gdzie ma by�, {13220}{13248}Wie Pani, �e trzeba j� b�dzie ci��, {13250}{13280}wi�c czemu sobie nie odpu�cimy? {13284}{13332}Bo pacjentka tego nie chce. {13336}{13378}A naszym zadaniem jako lekarzy {13382}{13417}jest zr�wnowa�y� wol� pacjen...
ArchyArch